# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/press/2002-03-19-Affero.html
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2002-03-19-Affero.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-21 08:14-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Attribute 'content' of: <meta>
msgid ""
"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Affero, license, GNU General "
"Public License, GPL, Affero General Public License, AGPL, online, ASP, "
"donation"
msgstr ""

#. type: Content of: <title>
msgid "FSF Announces Support of the AGPL - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""

#. type: Content of: <h2>
msgid ""
"Free Software Foundation Announces Support of the Affero General Public "
"License, the First Copyleft License for Web Services"
msgstr ""

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"<a href=\"/press/2002-03-19-Affero.txt\"> [ A plain text version of this "
"press release is available ]</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "Media Contact: Free Software Foundation"
msgstr ""

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "Bradley M. Kuhn <a href=\"mailto:pr@fsf.org\"> &lt;pr@fsf.org&gt;</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "Phone:+1-617-542-5942"
msgstr ""

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "Media Contact: Affero"
msgstr ""

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "Henri Poole <a href=\"mailto:press@affero.com\">&lt;press@affero.com&gt;</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "Phone:+1-415-371-9900"
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<strong>Boston, Massachusetts, USA</strong> - <em>Tuesday, March 19th, "
"2002</em> - The Free Software Foundation (FSF) announces support for and "
"invites public comment on the first public license designed to protect "
"software distributed as web services: the Affero General Public License "
"(AGPL).  The AGPL combines the GNU General Public License (GNU GPL) V2 with "
"one additional provision to address software used by the public over a "
"network. The new provision enables the author to ensure that users will have "
"the right to use, study, copy, modify, and redistribute that software, by "
"providing a mechanism for downloading the source and restricting the removal "
"of the mechanism."
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The FSF has worked since its inception in 1985 to promote freedom for "
"computer users to share and change software.  In January, 1989, the FSF "
"released the GNU GPL Version 1.  It empowered free software developers by "
"providing a mechanism which ensured that all users be entitled to use, "
"study, copy, modify, and redistribute the software."
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The FSF modified the license in 1991 to meet changes in technology and "
"business, with the goal to continue the protection of users' freedoms.  The "
"license has since been adopted by thousands of software developers, from "
"individuals to large organizations such as IBM (NYSE: IBM)."
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Eben Moglen, board member and general legal counsel to the Free Software "
"Foundation, said: &ldquo;We are eager to solve problems experienced by free "
"software companies, like Affero, who are exploring new business models and "
"meeting new challenges that threaten the freedom of software.&rdquo;"
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Affero is delivering a new online service which empowers members of virtual "
"communities to recognize and reward positive contributions with feedback and "
"donations to non-profits and the causes they support. The company, committed "
"to the idealism embodied in the GNU GPL, requires full protection of "
"software freedom for their user and partner community.  Because Affero's "
"service is run over a network by their users, Affero needed the additional "
"provision to the GNU GPL.  The FSF worked with Affero to address the "
"licensing requirements for their business model and is considering including "
"this additional provision in the upcoming version of the GNU GPL 3.0 and is "
"inviting public comment."
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Affero's software enables any user to download its complete source code on "
"any screen in the user interface.  The new licensing provision protects the "
"removal of this feature, ensuring that the existing software and any "
"derivative works continue to be available to the general public under the "
"same terms as the original work.  &ldquo;As an advocate for the individual, "
"full access to Affero's source code is essential to our service&rdquo; "
"comments Henri Poole, President of Affero.  &ldquo;We are building tools to "
"reward sharing and enable more effective community dialogue, and these "
"communities and their members should be fully empowered to run, copy, "
"distribute, study, change and improve the software.  With new web-delivered "
"services, we need a license which will weld the virtual door open.&rdquo;"
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For full text of the Affero General Public License, please visit: <a "
"href=\"http://www.affero.org/oagpl.html\">http://www.affero.org/oagpl.html</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Public comments about the Affero General Public License can be sent to: <a "
"href=\"mailto:agpl@fsf.org\">agpl@fsf.org</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <h3>
msgid "About Free Software Foundation:"
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Free Software Foundation, founded in 1985, is dedicated to promoting "
"computer users' right to use, study, copy, modify, and redistribute computer "
"programs.  The FSF promotes the development and use of free (as in freedom) "
"software&mdash;particularly the GNU operating system and its GNU/Linux "
"variants&mdash;and free documentation for free software.  The FSF also helps "
"to spread awareness of the ethical and political issues of freedom in the "
"use of software.  Their web site, located at <a "
"href=\"http://www.gnu.org\">http://www.gnu.org</a>, is an important source "
"of information about GNU/Linux.  They are headquartered in Boston, MA, USA."
msgstr ""

#. type: Content of: <h3>
msgid "About Affero:"
msgstr ""

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Affero, Inc., founded in 2001, was established to empower individuals to "
"introduce their communities to non-profit organizations, projects and "
"causes.  Services combine a rating system with a commerce system.  "
"Individuals can rate the value of contributions as well as make donations on "
"behalf of the efforts extended by community participants.  All funds pledged "
"as as result of these interactions are disbursed to beneficiaries of the "
"volunteer's choice.  Affero endorses the development and use of Free "
"Software and their web site can be found at http://www.affero.org.  They are "
"headquartered in San Francisco, CA, USA."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a "
"href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and "
"other corrections or suggestions can be sent to <a "
"href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a "
"href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> "
"for information on coordinating and submitting translations of this article."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2002, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons "
"Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr ""
