agnuhead.html - en to pt_BR translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A GNU Head - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: A Cabeça de um GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: A GNU Head
pt_BR: A cabeça de um GNU

note: type: Attribute 'alt' of: <p><a><img>
en: [Image of the head of a GNU]
pt_BR: [Imagem de uma cabeça de um GNU]

note: type: Content of: <p>
en: You may prefer to use <a href="/graphics/heckert_gnu.html">a bold GNU Head</a>, which is the version now used by the Free Software Foundation on any new GNU-emblem items, and stickers.
pt_BR: Você pode preferir usar <a href="/graphics/heckert_gnu.html">a cabeça estilizada de um GNU</a>, a qual é a versão agora usada pela Free Software Foundation em quaisquer itens de emblemas e adesivos do GNU.

note: type: Content of: <p>
en: A handsome GNU Head with typical beard and smart-looking curled horns.  He or she appears to be smiling contentedly with its works as of yet, but it still gazes off into the distance.
pt_BR: Uma cabeça simpática de GNU com sua típica barba, um olhar esperto e chifres ondulados. Ele ou ela parece estar sorrindo contente com seu trabalho como está, mas permanece observando a distância.

note: type: Content of: <p>
en: This image is available in the following formats:
pt_BR: Essa imagem está disponível nos seguintes formatos:

note: type: Content of: <p>
en: This Head of a GNU was the default art for pages on this web site including <a href="/home.html">GNU's home page</a>.
pt_BR: Esta cabeça de um GNU é a arte padrão para páginas neste site incluindo a <a href="/home.html">página inicial do GNU</a>.

note: type: Content of: <p>
en: It was also used on the front of the 1997 <a href="/order/t-shirts.html">GNU T-shirt</a>. It is also on the spine of many <a href="/doc/doc.html">GNU Manuals</a>.
pt_BR: Ela também era usada na frente da <a href="/order/t-shirts.html">camisa GNU</a> de 1997. Ela também está no cabeçalho de muitos <a href="/doc/doc.html">Manuais GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Licensing
pt_BR: Licenciamento

note: type: Content of: <p>
en: This image is available for use under either the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GFDL 1.3</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3">the Free Art License</a>, or under <a href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0"> CC-BY-SA 2.0</a>.  It is, however, also a trademark for the GNU Project.  <strong>If you want to use the GNU head to link to a website run by the Free Software Foundation or the GNU project, feel free, or if you're using it in contexts talking about GNU in a supportive and accurate way, you can also do this without permission. For any other requests, please ask <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a> for permission first.</strong>
pt_BR: Essa imagem também está disponível para uso sob a <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GFDL 1.3</a>, <a href="http://directory.fsf.org/wiki/License:FAL1.3">a Licença de Arte Livre</a> ou sob <a href="http://directory.fsf.org/wiki/License:CC_ASA2.0"> CC-BY-SA 2.0</a>. Ela também é, porém, uma marca registrada do Projeto GNU. <strong>Se você deseja usar a cabeça de GNU para vincular a um site mantido pela Free Software Foundation ou pelo projeto GNU, sinta-se à vontade; ou se você está usando-a em contextos de conversa sobre GNU em uma forma precisa e de apoio, você também pode fazer isso sem precisar solicitar permissão. Para qualquer outras requisições, por favor, peça <a href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a> para permissão primeiro.</strong>

note: type: Content of: <h3>
en: Attribution
pt_BR: Atribuição

note: type: Content of: <p>
en: This graphic was drawn by Etienne Suvasa, who has also done several covers for FSF publications.
pt_BR: Este gráfico foi desenhado por Etienne Suvasa, que também fez várias capas para as publicações da FSF.

note: type: Content of: <p>
en: We also would like to thank Peter Gerwinski for the 1200x1200 PNG version of this image.
pt_BR: Nós também gostaríamos de agradecer Peter Gerwinski pela versão PNG 1200x1200 desta imagem.

note: type: Content of: <h3>
en: Variations
pt_BR: Variações

note: type: Content of: <p>
en: Dustin Jorge made a nice wallpaper inspired by this GNU head. He spent some time researching copyright for a paper he had to do for a class. In the meantime he made this desktop. It is available in the following formats:
pt_BR: Dustin Jorge fez um bom papel de parede inspirado nesta cabeça GNU. Ele passou algum tempo pesquisando copyrights para um artigo que ele tinha que fazer para uma aula. Enquanto isso, ele fez esse desktop. Está disponível nos seguintes formatos:

note: type: Content of: <p>
en: Ville Solarius has come up with the following variations of the GNU Head in the SVG format:
pt_BR: Ville Solarius apresentou as seguintes variações da Cabeça de GNU no formato SVG:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Plain <a href="/graphics/gnuhead_plain.svg">99.2k</a>
pt_BR: Simples <a href="/graphics/gnuhead_plain.svg">99.2k</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="mailto: ripley@salug.it">Ripley</a> added the slogan "Your Passion. Our Potential." to the <a href="/graphics/gnupassion.svg.gz">GNU head</a>.
pt_BR: <a href="mailto: ripley@salug.it">Ripley</a> adicionou o slogan “Sua paixão. Nosso potencial.” à <a href="/graphics/gnupassion.svg.gz">cabeça de GNU</a>.

note: type: Content of: <p>
en: A set of colorful GNU heads by <a href="mailto:johnmwooten@youspeakmylanguage.com">John M. Wooten</a>:
pt_BR: Uma coleção de cabeças do GNU coloridas por <a href="mailto:johnmwooten@youspeakmylanguage.com">John M. Wooten</a>:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/graphics/gnuwooblk.png">Black</a> | <a href="/graphics/gnuwoogrn.png">Green</a> | <a href="/graphics/gnuwoored.png">Red</a> | <a href="/graphics/gnuwoowht.png">White</a> | <a href="/graphics/gnuwooylw.png">Yellow</a>
pt_BR: <a href="/graphics/gnuwooblk.png">Preto</a> | <a href="/graphics/gnuwoogrn.png">Verde</a> | <a href="/graphics/gnuwoored.png">Vermelho</a> | <a href="/graphics/gnuwoowht.png">Branco</a> | <a href="/graphics/gnuwooylw.png">Amarelo</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Rafael Fontenelle
    <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
