# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/philosophy/basic-freedoms.html
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Fernando Lozano <fsl@centroin.com.br>, 2001.
# Jan 2015: GNUNify and trivially update a few strings; say that the CIEC entry
# was written in 1997 (T. Godefroy).
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: basic-freedoms.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-02 11:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-04 08:02-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"Outdated-Since: 2004-06-07 13:30+0000\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Freedom of Speech, Press and Association on the Internet - GNU Project - "
"Free Software Foundation"
msgstr ""
"Liberdade de Expressão, Imprensa e Associação na Internet - Projeto GNU - "
"Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Freedom of Speech, Press, and Association on the Internet"
msgstr "Liberdade de Expressão, Imprensa e Associação na Internet"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Free Software Foundation supports the freedoms of speech, press, and "
"association on the Internet.  Please check out:"
msgstr ""
"A Fundação para o Software Livre suporta as liberdades de expressão, "
"imprensa, e associação na Internet. Por favor verifique:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"The <a href=\"https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/"
"\">Citizens Internet Empowerment Coalition</a> at the Wayback Machine "
"(archived April 24, 1999) came together to oppose Congress' first attempt to "
"regulate material published on the Internet, the Communications Decency Act, "
"which the U.S. Supreme Court found unconstitutional on June 26, 1997. Their "
"site is being preserved as a resource on the landmark CDA case."
msgstr ""
"A <a href=\"https://web.archive.org/web/19990424100121/http://www.ciec.org/"
"\">Citizens Internet Empowerment Coalition</a> (Coalisão pelo Aumento dos "
"Poderes de Internet dos Cidadãos) na Wayback Machine (arquivado em 24 de "
"abril de 1999) veio junto para opor à primeira tentativa do Congresso de "
"regulamentar o material publicado na Internet, o Communications Decency Act "
"(Ato de Decência nas Comunicações) ou CDA, o qual a Suprema Corte dos EUA "
"declarou pela inconstitucionalidade em 26 de junho de 1997. Seu site está "
"preservado como um recurso sobre caso do marco do CDA."

#.  activating this link… site is archived as of July 09, 1998 
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"The <a href=\"https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/"
"\">Voters Telecommunications Watch</a> at the Wayback Machine (archived July "
"09, 1998) and their excellent announcement electronic mailing list."
msgstr ""
"Os <a href=\"https://web.archive.org/web/19980709161803/http://vtw.org/"
"\">Voters Telecommunications Watch</a> (Observador dos Votantes nas "
"Telecomunicações) na Wayback Machine (arquivado em 09 de julho de 1998) e "
"sua ótima lista de e-mail de anúncios."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring GNU Emacs</a> "
"describes how the Communications Decency Act required the GNU Project to "
"censor GNU Emacs&mdash;and how this paradoxically had the opposite of the "
"effect that the censors wanted."
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/censoring-emacs.html\">Censoring GNU Emacs</a> "
"(Censurando o GNU Emacs) descreve como o Ato pela Decência nas Comunicações "
"exigiu que o Projeto GNU censurasse o GNU Emacs – e como isso, "
"paradoxalmente, teve o efeito oposto do que os censores desejaram."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://www.factnet.org/\">F.A.C.T.Net Inc.</a> is a non-profit "
"Internet digest, news service, library, dialogue center, and archive "
"dedicated to the promotion and defense of international free thought, free "
"speech, and privacy rights."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.factnet.org/\">F.A.C.T.Net Inc.</a> (Rede de Fatos) é "
"um jornal na Internet, sem fins lucrativos, e um arquivo dedicado à promoção "
"e defesa do livre-pensamento, liberdade de expressão e direitos de "
"privacidade em âmbito internacional."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"The <a href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html\">Blue Ribbon Campaign</a> "
"for Online Freedom of Speech, Press and Association."
msgstr ""
"A <a href=\"http://www.eff.org/blueribbon.html\">Blue Ribbon Campaign</a> "
"(Campanha da Fita Azul) pela liberdade de discurso, imprensa e associação no "
"mundo conectado."

#.  activating this link… site is archived as of December 01, 2001 
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"You can read <a href=\"https://web.archive.org/web/20011201050533/http://www."
"vtw.org/speech/\">the June 1996 appeals court decision</a> at the Wayback "
"Machine (archived December 01, 2001) rejecting censorship of the Internet. "
"But remember, this decision is <em>not</em> final! First, the Supreme Court "
"will agree or disagree; then Congress gets a chance to look for another "
"method of censorship."
msgstr ""
"Você pode ler <a href=\"https://web.archive.org/web/20011201050533/http://"
"www.vtw.org/speech/\">a decisão da corte sobre a petição de Junho de 1996</"
"a> na Wayback Machine (arquivado em 01 de dezembro de 2001) rejeitando a "
"censura na Internet. Mas lembre-se, esta decisão <em>não</em> é final! "
"Primeiro, a Suprema Corte irá concordar ou discordar; então, o Congresso "
"terá a sua chance de procurar por algum outro método de censura."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
"Patents</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/savingeurope.html\">Saving Europe from Software "
"Patents</a> (Salvando a Europa das Patentes de Software)"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizations</a> that "
"work for freedom in computer development and electronic communications."
msgstr ""
"<a href=\"/links/links.html#FreedomOrganizations\">Organizações</a> que "
"trabalham pela liberdade no desenvolvimento dos computadores e das "
"comunicações eletrônicas."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, "
"2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, "
"2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>Traduzido Por</b>: Fernando Lozano <a href=\"mailto:fsl@centroin.com.br"
"\">&lt;fsl@centroin.com.br&gt;</a>, 2001;\n"
"Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome."
"org&gt;</a>, 2017"

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização: "
