# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/server/body-include-2.html
# Copyright (C) 2008, 2012, 2015, 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
# Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
# André Jan Smit <ajansmit@gmail.com>, 2012.
# Dec 2014: Retrieve old translated strings (T. Godefroy).
# Bruno Félix Rezende Ribeiro <oitofelix@gnu.org>, 2015.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: body-include-2.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-15 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 00:20-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Outdated-Since: 2017-09-15 15:26+0000\n"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?"
"referrer=4052\">JOIN&nbsp;THE&nbsp;FSF</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom?"
"referrer=4052\">JUNTE-SE&nbsp;À&nbsp;FSF!</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
msgid "<a href=\"//www.fsf.org/fss\">Free Software Supporter</a>"
msgstr "<a href=\"//www.fsf.org/fss\">Free Software Supporter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><form><div>
msgid ""
"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" "
"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" "
"value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&amp;gid=31\" /> <input "
"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"
msgstr ""
"<input name=\"postURL\" type=\"hidden\" value=\"\" /> <input type=\"hidden\" "
"name=\"group[25]\" value=\"1\" /> <input name=\"cancelURL\" type=\"hidden\" "
"value=\"https://crm.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&amp;gid=31\" /> <input "
"name=\"_qf_default\" type=\"hidden\" value=\"Edit:cancel\" />"

#. type: Content of: <div><div><div><form><p>
msgid ""
"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" "
"maxlength=\"80\" value=\"email address\" onfocus=\"this.value=''\"/> <input "
"type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Sign up\" />"
msgstr ""
"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email-Primary\" size=\"18\" "
"maxlength=\"80\" value=\"Endereço de e-mail\" onfocus=\"this.value=''\"/> "
"<input type=\"submit\" name=\"_qf_Edit_next\" value=\"Inscreva-se\" />"

#. type: Content of: <div><div><a>
msgid "<a href=\"/\">"
msgstr "<a href=\"/\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><a><img>
msgid "[A GNU head]"
msgstr "[Uma cabeça de GNU]"

# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
#. type: Content of: <div><div>
msgid "<strong>GNU</strong> Operating System</a>"
msgstr "O Sistema Operacional <strong>GNU</strong></a>"

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Sponsored by the <a href=\"#mission-statement\">Free Software Foundation</a>"
msgstr ""
"Patrocinado pela <a href=\"#mission-statement\">Free Software Foundation</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">ABOUT&nbsp;GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">SOBRE&nbsp;O&nbsp;GNU</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">PHILOSOPHY</a>"
msgstr "<a href=\"/philosophy/philosophy.html\">FILOSOFIA</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/licenses/licenses.html\">LICENSES</a>"
msgstr "<a href=\"/licenses/licenses.html\">LICENÇAS</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/education/education.html\">EDUCATION</a>"
msgstr "<a href=\"/education/education.html\">EDUCAÇÃO</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/software/software.html\">SOFTWARE</a>"
msgstr "<a href=\"/software/software.html\">SOFTWARE</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/doc/doc.html\">DOCUMENTATION</a>"
msgstr "<a href=\"/doc/doc.html\">DOCUMENTAÇÃO</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/help/help.html\">HELP&nbsp;GNU</a>"
msgstr "<a href=\"/help/help.html\">AJUDE&nbsp;O&nbsp;GNU</a>"

#~ msgid ""
#~ "<span dir=\"ltr\">The&nbsp; <strong><a href=\"/ghm/upcoming.html\">9th "
#~ "HACKERS MEETING</a></strong>&nbsp; will be held in Rennes (France)  "
#~ "from&nbsp;August&nbsp;18&nbsp;to&nbsp;20.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span dir=\"ltr\">O&nbsp; <strong><a href=\"/ghm/upcoming.html\">9º "
#~ "HACKERS MEETING</a></strong>&nbsp; será realizado em Rennes (França)  "
#~ "entre&nbsp;Agosto&nbsp;18&nbsp;e&nbsp;20.</span>"

#~ msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
#~ msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><div><p>
#~ msgid "A monthly email newsletter about GNU and Free Software"
#~ msgstr "Um informativo mensal sobre o GNU e a FSF"

#~ msgid "<label>Enter your email address (e.g. richard@example.com)</label>"
#~ msgstr ""
#~ "<label>Digite seu endereço de e-mail (por exemplo richard@exemplo.com."
#~ "br)</label>"

# type: Content of: <body><div><div><form><div>
#~ msgid ""
#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Search:</label> <input name="
#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
#~ "\"Why GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type=\"submit\" "
#~ "value=\"Search\" />"
#~ msgstr ""
#~ "<label class=\"netscape4\" for=\"phrase\">Pesquisa:</label> <input name="
#~ "\"phrase\" id=\"phrase\" type=\"text\" size=\"18\" accesskey=\"s\" value="
#~ "\"Por que GNU/Linux?\" onfocus=\"this.value=''\" /> <input type=\"submit"
#~ "\" value=\"Search\" />"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\" class="
#~ "\"nounderline\"> Giants like Microsoft and Apple are trying harder than "
#~ "ever to control the software you use."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\" class="
#~ "\"nounderline\"> Gigantes como a Microsoft e a Apple estão tentando mais "
#~ "do que nunca controlar o software que você usa."

#~ msgid ""
#~ "The FSF brings software freedom supporters together to amplify your "
#~ "voices and make an impact."
#~ msgstr ""
#~ "A FSF está reunindo os defensores do software livre para amplificar suas "
#~ "vozes e causar repercussão."

#~ msgid "In 2013, we want to grow the free software movement."
#~ msgstr "Em 2013, queremos aumentar o movimento do software livre."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"underline\">Start your membership today with a $10 donation "
#~ "and help us crank up the volume.</span> </a>"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"underline\">Torne-se hoje mesmo um membro com uma doação de "
#~ "10 dólares e nos ajude a aumentar o volume.</span> </a>"

# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\" class="
#~ "\"nounderline\">"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?\" class="
#~ "\"nounderline\">"

#~ msgid "Fundraising knob"
#~ msgstr "Botão de doações"

#~ msgid "<span class=\"underline\">Help crank it up.</span>"
#~ msgstr "<span class=\"underline\">Nos ajude a aumentar o volume.</span>"

#~ msgid "<strong class=\"underline\">Donate now!</strong> </a>"
#~ msgstr "<strong class=\"underline\">Doe agora!</strong> </a>"

#~ msgid "Pledge to take action on May 4th 2012 -- Day Against DRM"
#~ msgstr "Comprometa-se a agir no dia 4 de maio de 2012 -- Dia Contra o DRM"

#~ msgid "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet2012\">"
#~ msgstr "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/LibrePlanet2012\">"

#~ msgid "LibrePlanet 2012 -- March 24/25th 2012"
#~ msgstr "LibrePlanet 2012 -- 24 e 25 de março de 2012"
