boldrin-levine.html - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual property&rdquo; - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Обзор: Болдрин, Левин, &ldquo;Дело против интеллектуальной собственности - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Review: Boldrin and Levine, &ldquo;The case against intellectual property&rdquo;
ru: Обзор: Болдрин, Левин, &ldquo;Дело против интеллектуальной собственности

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>
ru: <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Ричард Столмен</strong></a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://www.researchoninnovation.org/tiip/archive/issue2003_2.html">http://www.researchoninnovation.org/tiip/archive/issue2003_2.html</a> contains a paper by Boldrin and Levine entitled &ldquo;The case against intellectual property&rdquo;.  It argues on economic grounds that authors can make money by selling their work even in a world where everyone can copy.
ru: <a href="http://www.researchoninnovation.org/tiip/archive/issue2003_2.html"> http://www.researchoninnovation.org/tiip/archive/issue2003_2.html</a> содержит статью Болдрина и Левина под заглавием &ldquo;Дело против интеллектуальной собственности&rdquo;. В ней с экономических позиций доказывается, что авторы могут зарабатывать продажей своей работы даже в мире, где все могут копировать.

note: type: Content of: <p>
en: You've probably heard the superficial argument that &ldquo;If the program is free, you will only sell one copy&rdquo;.  The obvious response is that today there are companies that sell thousands of copies a month.  But this paper provides another response: it shows why people who are fully aware of the economic consequences of the freedom to copy would pay a high price for &ldquo;the first copy&rdquo;.
ru: Возможно, вы сталкивались с поверхностным заявлением, что &ldquo;если программа свободна, вы продадите только одну копию&rdquo;. Очевидный ответ заключается в том, что сегодня есть компании, продающие тысячи копий в месяц. Но в этой статье приводится другой ответ: в ней показано, почему люди, полностью осведомленные об экономических следствиях свободы копирования, стали бы платить большие деньги за &ldquo;первую копию&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">The term &ldquo;intellectual property&rdquo; is biased and spreads confusion.</a> The bias is easy to see&mdash;by calling copyright and patents and trademarks &ldquo;property&rdquo;, it leads people to think that criticizing them is &ldquo;opposing property rights&rdquo;.  The confusion is less evident: by lumping copyright and patents and trademarks together, it leads people to treat them as one thing, to ignore their large differences and consider them as a single issue in terms of their meager similarities.
ru: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty"> Выражение &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo; необъективно и поощряет путаницу</a>. Необъективность заметить легко&nbsp;&mdash; называя авторское право, патенты и товарные знаки &ldquo;собственностью&rdquo;, это выражение заставляет людей думать, что критиковать всего это значит &ldquo;идти против прав собственности&rquo;. Путаница не так очевидна: сваливая вместе авторское право, патенты и товарные знаки, это выражение заставляет людей рассматривать все это как нечто единое, закрывать глаза на серьезные различия и рассуждать о них как об одной проблеме, не выходя из рамок их скудного сходства.

note: type: Content of: <p>
en: This usually means ignoring social and ethical aspects of copyrights, and the different social and ethical aspects of patents, and considering both copyrights and patents as a single issue in narrow economic terms.  The proponents of harshly restrictive copyrights and patents then present an economic argument that is so simple that it gives an appearance of being irrefutable.
ru: Обычно это означает, что игнорируются общественные и этические аспекты авторских прав, а также различные общественные общественные и этические аспекты патентов, и как авторские права, так и патенты рассматриваются как одна проблема с узкоэкономической точки зрения. Тогда апологеты жестких ограничительных авторских прав и патентов представляют экономический аргумент, который кажется настолько простым, что производит впечатление неопровержимого.

note: type: Content of: <p>
en: I normally respond by showing the aspects of the situation that have been ignored by treating the issue as a purely economic one.  Boldrin and Levine's paper takes on that simple economic argument on its own terms, and shows the gaps in it, gaps that the apparent simplicity tends to hide.
ru: Как правило, я отвечаю, показывая те стороны ситуации, которые игнорируются при рассмотрении проблемы в чисто экономическом свете. Статья Болдрина и Левина берет этот простой экономический аргумент, и с его собственных исходных позиций показывает в нем пробелы&nbsp;&mdash; пробелы, которые кажущаяся простота обычно скрывает.

note: type: Content of: <p>
en: I believe we should continue to reject the term &ldquo;intellectual property&rdquo;.  We need to call attention to the non-economic aspects of copyrights and the different non-economic aspects of patents.  However, Boldrin and Levine's arguments will be useful for responding to people who insist on narrowing their values to economics.
ru: Я убежден, что мы должны и дальше отвергать выражение &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;. Нам нужно привлекать внимание к неэкономическим сторонам авторского права и отличным от них неэкономическим аспектам патентов. Однако аргументы Болдрина и Левина будут полезны как ответ тем, кто настаивает на сведении всех ценностей к экономике.

note: type: Content of: <p>
en: The paper is addressed to economists and somewhat mathematical.  Popularization of its ideas would be useful.
ru: Статья предназначена для экономистов, и в ней довольно много математики. Эти идеи было бы полезно популяризовать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2003, 2014 Richard M. Stallman
ru: Copyright &copy; 2003, 2014 Richard Stallman<br />
    Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
