bug.html - en to ru translation catalogue (10 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Bug Nobody is Allowed to Understand - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Ошибка, в которой никому не позволено разобраться - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: The Bug Nobody is Allowed to Understand
ru: Ошибка, в которой никому не позволено разобраться

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="http://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <p>
en: In the 1980s, proprietary software users discovered the problem of <em>the bug that nobody is allowed to understand</em>. When a problem occurs in the interaction of multiple proprietary software packages with different developers, none of them is allowed to study the source code of all the pertinent programs. As a result, none of them can understand the bad interaction between them, and the bug is never fixed except by accident.
ru: В восьмидесятых годах XX&nbsp;века пользователи несвободных программ наткнулись на проблему <em>ошибки, в которой никому не позволено разобраться</em>. Когда возникает проблема во взаимодействии нескольких пакетов несвободных программ с разными разработчиками, никому из них не позволено изучать исходный текст всех программ, имеющих отношение к проблеме. В результате никто из них не может разобраться в недочетах взаимодействия между ними, и ошибку никогда не исправляют&nbsp;&mdash; разве что по чистой случайности.

note: type: Content of: <p>
en: According to <a href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance"> this article</a>, a similar problem now occurs between multiple instances of Software as a Service.
ru: Судя по <a href="http://www.guardian.co.uk/commentisfree/joris-luyendijk-banking-blog/2012/may/30/former-it-salesman-voices-of-finance"> этой статье</a>, сходная проблема возникает при взаимодействии между несколькими экземплярами программ-услуг.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: For information on coordinating and submitting translations of this article, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
