contradictory-support.html - en to ru translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo; - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Внимание: несообразная &ldquo;поддержка&rdquo; - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Beware of Contradictory &ldquo;Support&rdquo;
ru: Внимание: несообразная &ldquo;поддержка&rdquo;

note: type: Content of: <p>
en: by <strong>Richard Stallman</strong>
ru: <strong>Ричард Столмен</strong>

note: type: Content of: <p>
en: There are organizations that proclaim support for free software or the GNU Project, and teach classes in use of nonfree software.
ru: Есть организации, которые провозглашают поддержку свободных программ или проекта GNU и проводят занятия по применению несвободных программ.

note: type: Content of: <p>
en: It's possible that they do some <em>other</em> things that really support free software, but those classes certainly don't.  On the contrary, they work directly against the free software movement by promoting the use of the nonfree software.  That increases the magnitude of the practical problem it is our mission to correct.
ru: Возможно, они делают что-то <em>еще</em>, чем они действительно поддерживают свободные программы, но только не этими занятиями. Наоборот, они работают прямо против движения за свободные программы, содействуя применению этих несвободных программ. Это повышает масштаб практической проблемы, решить которую&nbsp;&mdash; наша задача.

note: type: Content of: <p>
en: Even worse, that grants nonfree software legitimacy.  The basic point of the free software movement is that nonfree software is <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">unjust</a> and should not exist.  That's why we need a movement to <em>replace and eliminate</em> it.  Teaching how to use it asserts that it isn't a problem; that opposes the free software movement at the deepest level.
ru: Хуже того&nbsp;&mdash; это узаконивает несвободные программы. Основная идея движения за несвободные программы состоит в том, что <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">несвободные программы несправедливы</a> и не должны существовать. Вот почему мы нуждаемся в движении, которое <em>заменит и устранит</em> их. Обучение этим программам подразумевает утверждение, что это не проблема; это противодействует движению за свободные программы на глубочайшем уровне.

note: type: Content of: <p>
en: Of course, people have the right to state that view, but they shouldn't pretend that it constitutes support for our cause.
ru: Конечно, у людей есть право излагать свои взгляды, но они не должны делать вид, что такое представляет поддержку нашего дела.

note: type: Content of: <p>
en: Even more outrageously, some of those organizations claim that their courses in using nonfree software are connected with or even certified by the GNU Project or the Free Software Foundation.  Needless to say, we would never certify such a course, nor recommend it, nor have anything to do with it, nor even talk about it except with condemnation.
ru: Что еще возмутительнее, некоторые из этих организаций утверждают, что их курсы по применению несвободных программ связаны с проектом GNU или Фондом свободного программного обеспечения или даже сертифицированы ими. Излишне говорить, что мы никогда бы не сертифицировали, не рекомендовали такой курс и вообще никак не стали бы связываться с ним, даже говорить о нем без осуждения.

note: type: Content of: <p>
en: If you encounter such an organization, please explain these points to the people who work on it: that such courses go directly against the free software movement, and that they shouldn't claim any sort of connection with GNU, the FSF, or the free software movement.
ru: Если вы столкнетесь с такой организацией, разъясните это, пожалуйста, людям, которые в ней работают: расскажите, что такие курсы идут прямо против движения за свободные программы, что организация не должна заявлять ни о какой связи с GNU, ФСПО или движением за свободные программы.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
