# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dangers-of-proprietary-systems-in-online-teaching.html\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-09 05:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-02 12:04-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
"Os perigos dos sistemas privativos no ensino online - Projeto GNU - Free "
"Software Foundation"

#. type: Content of: <div><a>
msgid "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"
msgstr "<a id=\"side-menu-button\" class=\"switch\" href=\"#navlinks\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><a><img>
msgid "Education Contents"
msgstr "Índice da Seção"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><a><img>
msgid "&nbsp;[Education Contents]&nbsp;"
msgstr "&nbsp;[Índice da Seção]&nbsp;"

#. type: Content of: <div>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/\">"
msgstr "<a href=\"/\">"

#. type: Attribute 'title' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU Home"
msgstr "Página inicial do GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Education</a>&nbsp;/ <a "
"href=\"/education/resisting-proprietary-software.html\">Resistance</"
"a>&nbsp;/ <a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-"
"teaching.html\">Online teaching</a>&nbsp;/"
msgstr ""
"</a>&nbsp;/ <a href=\"/education/education.html\">Educação</a>&nbsp;/ <a "
"href=\"/education/resisting-proprietary-software.html\">Resistência</"
"a>&nbsp;/ <a href=\"/education/dangers-of-proprietary-systems-in-online-"
"teaching.html\">Ensino online</a>&nbsp;/"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "The Dangers of Proprietary Systems in Online Teaching"
msgstr "Os perigos dos sistemas privativos no ensino online"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Since March 2020, educational institutions all over the world have been "
"forced to migrate their daily activities to online teaching due to the "
"COVID-19 sanitary emergency. For many schools, this constituted a first "
"important step towards digitalization. However, the transition to "
"<strong>remote teaching has brought an unwelcome guest: nonfree software for "
"classes online</strong>."
msgstr ""
"Desde março de 2020, instituições de ensino em todo o mundo foram obrigadas "
"a migrar suas atividades diárias para o ensino online devido à emergência "
"sanitária do COVID-19. Para muitas escolas, isso constituiu um primeiro "
"passo importante para a digitalização. No entanto, a transição para o "
"<strong>ensino remoto trouxe um convidado indesejado: software não livre "
"para aulas online</strong>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Many schools have adopted video conferencing programs and Learning "
"Management Systems (LMS) that are proprietary software. These nonfree "
"programs are used by software development companies as weapons against "
"students' and teachers' fundamental rights to computer freedom and privacy. "
"Nonfree software is the antithesis of education since it forbids the sharing "
"of knowledge and is specifically designed to prevent it. <strong>There "
"should be no place for nonfree software in educational environments</strong>."
msgstr ""
"Muitas escolas adotaram programas de videoconferência e Sistemas de Gestão "
"de Aprendizagem (<abbr title=\"Learning Management Systems\">LMS</abbr>) que "
"são softwares privativos. Esses programas não livres são usados por empresas "
"de desenvolvimento de software como armas contra os direitos fundamentais de "
"alunos e professores à liberdade e privacidade do computador. O software não "
"livre é a antítese da educação, uma vez que proíbe o compartilhamento de "
"conhecimento e é projetado especificamente para evitá-lo. <strong>Não deve "
"haver lugar para software não livre em ambientes educacionais</strong>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/software/free-software-for-education.html\">Freedom-respecting "
"software</a> is readily available for all activities in the digital "
"classroom and should be chosen instead of their proprietary counterparts."
msgstr ""
"<a href=\"/software/free-software-for-education.html\">Software que respeita "
"a liberdade</a> está prontamente disponível para todas as atividades na sala "
"de aula digital e deve ser escolhido em vez de seus equivalentes privativos."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Follow the links below to learn more."
msgstr "Siga os links abaixo para saber mais."

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/education/teachers-help-students-resist-zoom.html\">Teachers: "
"Help Your Students Resist Zoom</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/teachers-help-students-resist-zoom.html\">Professores: "
"ajudem seus alunos a resistir ao zoom</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"See how people are <a href=\"/education/successful-resistance-against-"
"nonfree-software.html\"> successfully resisting nonfree software</a>."
msgstr ""
"Veja como as pessoas estão <a href=\"/education/successful-resistance-"
"against-nonfree-software.html\"> resistindo com sucesso a software não "
"livre</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões "
"podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#. <p>For information on coordinating and contributing translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a "
"contribuição com traduções das páginas deste site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2020 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2020 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle  <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2021"

#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
