# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/doc/doc.html
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
# Arthur Rodrigues Araruna <araruna@gmail.com>, 2012.
# Dec 2014: trivial update of a few strings (T. Godefroy).
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: doc.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-18 19:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-09 17:01-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"Outdated-Since: 2013-02-23 18:55-0500\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Documentation of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Documentação do Projeto GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Documentation of the GNU Project"
msgstr "Documentação do Projeto GNU"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"GNU and other free documentation can be obtained by the following methods:"
msgstr ""
"A documentação do GNU e outros documentos livres podem ser obtidos por "
"diversos métodos:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Most <a href=\"/manual/manual.html\">GNU manuals</a> are online in various "
"formats."
msgstr ""
"A maioria dos <a href=\"/manual/manual.html\">manuais do GNU</a> estão "
"online em vários formatos."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"The <a href=\"http://directory.fsf.org/\">Free Software Directory</a> "
"includes links to documentation."
msgstr ""
"O <a href=\"http://directory.fsf.org/\">Diretório de Software Livre</a> "
"inclui links para a documentação."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://planet.gnu.org\">planet.gnu.org</a> is an aggregation of "
"blogs and news announcements from GNU packages."
msgstr ""
"<a href=\"http://planet.gnu.org\">planet.gnu.org</a> é um agregado de blogs "
"e anúncios de pacotes do GNU."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"http://shop.fsf.org\">FSF online store: Printed books, T-shirts, "
"posters, and more.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://shop.fsf.org\">loja online da FSF: Livros impressos, "
"camisetas, pôsteres e mais.</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/doc/other-free-books.html\">Free books from other publishers</a>: "
"Printed books from other publishers using free documentation licenses."
msgstr ""
"<a href=\"/doc/other-free-books.html\">Livros livres de outras editoras</a>: "
"Livros impressos de outras editoras que usam licenças de documentação livre."

#. type: Content of: <h3>
msgid "GNU documentation principles"
msgstr "Princípios da documentação do GNU"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We believe the reader should be free to copy, update, and redistribute GNU "
"documentation, just like GNU software."
msgstr ""
"Acreditamos que o leitor deve ser livre para copiar, atualizar e "
"redistribuir a documentação do GNU, exatamente como o software do GNU."

# | Originally, all our documentation was released under a short <a
# | href=\"/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a> license, or
# | under the <a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public
# | License (GPL)</a>.  In 2001, the <a
# | href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free Documentation License
# | (FDL)</a> was created to address needs that were not met by licenses
# | originally designed for software.  For more information on free
# | documentation, please see <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard
# | Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Free
# | Software and Free Manuals</a>&rdquo;.  {+A <a
# | href=\"freemanuals.texi\">Texinfo version of that essay</a> is available
# | for inclusion in manuals.+}
#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "Originally, all our documentation was released under a short <a href=\"/"
#| "licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a> license, or under "
#| "the <a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public License "
#| "(GPL)</a>.  In 2001, the <a href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free "
#| "Documentation License (FDL)</a> was created to address needs that were "
#| "not met by licenses originally designed for software.  For more "
#| "information on free documentation, please see <a href=\"http://www."
#| "stallman.org/\">Richard Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href=\"/"
#| "philosophy/free-doc.html\">Free Software and Free Manuals</a>&rdquo;."
msgid ""
"Originally, all our documentation was released under a short <a href=\"/"
"licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a> license, or under the "
"<a href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public License (GPL)</"
"a>.  In 2001, the <a href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">GNU Free "
"Documentation License (FDL)</a> was created to address needs that were not "
"met by licenses originally designed for software.  For more information on "
"free documentation, please see <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard "
"Stallman's</a> essay, &ldquo;<a href=\"/philosophy/free-doc.html\">Free "
"Software and Free Manuals</a>&rdquo;.  A <a href=\"freemanuals.texi"
"\">Texinfo version of that essay</a> is available for inclusion in manuals."
msgstr ""
"Originalmente, toda a nossa documentação era lançada sob uma curta licença <"
"a href=\"/licenses/licenses.html#WhatIsCopyleft\">copyleft</a>, ou sob a <a "
"href=\"/licenses/licenses.html#GPL\">GNU General Public License (GPL)</a>. "
"Em 2001, a <a href=\"/licenses/licenses.html#FDL\">Licença de Documentação "
"Livre GNU (FDL)</a> foi criada para atender necessidades que não eram "
"atendidas por licenças originalmente projetadas para software. Para mais "
"informações sobre documentação livre, por favor veja o ensaio de  <a href=\""
"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>, &ldquo;<a href=\"/philosophy"
"/free-doc.html\">Software Livres e Manuais Livres</a>&rdquo;.  Uma <a href=\""
"freemanuals.texi\">versão do Texinfo deste ensaio</a> está disponível para "
"inclusão em manuais."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Contribute"
msgstr "Contribua"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Please help us write more documentation! This is one of the most important "
"ways to contribute to the free software movement.  For more details on this "
"and other ways to help, <a href=\"/help/help.html#helpgnu\">click here</a>."
msgstr ""
"Por favor, ajude-nos a escrever mais documentação! Essa é uma das formas "
"mais importantes de contribuir com o software livre. Para mais detalhes "
"sobre essa e outras maneiras de ajudar, <a href=\"/help/help.html#helpgnu\">"
"clique aqui</a>."

# | <b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a
# | href=\"/doc/expanding.html\">expand bookstore availability</a> of <a
# | href=\"/doc/gnupresspub.html\">GNU Press</a> books.  For this or any
# | reason, you can <a [-href=\"/doc/contact.html\">contact-]
# | {+href=\"mailto:sales@fsf.org\">contact+} GNU Press</a>.
#. type: Content of: <p>
#| msgid ""
#| "<b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a href=\"/doc/"
#| "expanding.html\">expand bookstore availability</a> of <a href=\"/doc/"
#| "gnupresspub.html\">GNU Press</a> books.  For this or any reason, you can "
#| "<a href=\"/doc/contact.html\">contact GNU Press</a>."
msgid ""
"<b>GNU Press:</b> another way to contribute is to help us <a href=\"/doc/"
"expanding.html\">expand bookstore availability</a> of <a href=\"/doc/"
"gnupresspub.html\">GNU Press</a> books.  For this or any reason, you can <a "
"href=\"mailto:sales@fsf.org\">contact GNU Press</a>."
msgstr ""
"<b>GNU Press:</b> outra maneira de contribuir é ajudar-nos a <a href=\""
"/doc/expanding.html\">expandir a disponibilidade em livrarias</a> dos livros "
"da <a href=\"/doc/gnupresspub.html\">GNU Press</a>. Por essa ou qualquer "
"outra razão, você pode <a href=\"mailto:sales@fsf.org\">contatar a GNU "
"Press</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\""
">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

# | Copyright &copy; [-2011-] {+2014, 2015+} Free Software Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#| msgid "Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>Tradução</b>: Rafael Beraldo\n"
"<a href=\"mailto:rberaldo@cabaladada.org\">&lt;rberaldo@cabaladada.org&gt;</"
"a>, 2012"

# type: Content of: <div><p>
#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização: "
