edu-cases-argentina.html - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Case Studies in Argentina - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Разбор случаев в Аргентине - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a>
ru: <a href="/education/edu-contents.html">Содержание раздела</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a>
ru: <a href="/education/edu-cases.html">Разбор случаев</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a>
ru: <a href="/education/edu-resources.html">Материалы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a>
ru: <a href="/education/edu-projects.html">Образовательные проекты</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a>
ru: <a href="/education/edu-faq.html">Вопросы и ответы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a>
ru: <a href="/education/edu-team.html">Группа образования</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> &rarr; Argentina
ru: <a href="/education/education.html">Образование</a> &rarr; <a href="/education/edu-cases.html">Разбор случаев</a> &rarr; Аргентина

note: type: Content of: <h2>
en: Case Studies in Argentina
ru: Разбор случаев в Аргентине

note: type: Content of: <p>
en: Argentina's administrative territory is divided into twenty three political autonomous states called provinces. These provinces develop their own educational policy, attending just to certain basic guidelines from the National Government. This allows educational institutions to adapt their curricula to their local needs. Learn more about the <a href= "http://en.wikipedia.org/wiki/Argentina#Education">education system of Argentina</a> in Wikipedia.
ru: Аргентина административно разделена на двадцать три автономных области, называемых провинциями. Эти провинции разрабатывают свою собственную образовательную политику, руководствуясь только определенными основными рекомендациями национальной администрации. Это позволяет учебным учреждениям приспосабливать свою программу к местным нуждам. Подробнее см. в статье Википедии <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Argentina#Education">о системе образования в Аргентине</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Below are listed some of the educational institutions in Argentina who are using Free Software.
ru: Ниже приведены некоторые из учебных заведений Аргентины, применяющих свободные программы.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href= "/education/edu-cases-argentina-ecen.html"> Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a>
ru: <a href="/education/edu-cases-argentina-ecen.html">Христианско-евангелическая школа Неукена</a>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: An elementary teacher with little technical skills manages to get her school to completely migrate to Free Software on the grounds that proprietary software is against the moral and ethical values promoted by the school.
ru: Учительнице начальных классов с незначительными техническими навыками удалось убедить полностью перейти на свободные программы на тех основаниях, что несвободные программы идут вразрез с нравственными и этическими ценностями, за которые выступает школа.

note: type: Content of: outside any tag (error?)
en: <a href="/education/edu-cases.html">Back to Case Studies</a>
ru: <a href="/education/edu-cases.html">Вверх к разбору случаев</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2011, 2015 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2011, 2015, 2018 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
