# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/education/edu-cases.html
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: edu-cases.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-30 21:40-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Case Studies - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Estudos de Caso - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <p>
msgid "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; Case Studies"
msgstr ""
"<a href=\"/education/education.html\">Educação</a> &rarr; Estudos de Caso"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Case Studies"
msgstr "Estudos de Caso"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We perform worldwide research to examine cases of private and public "
"educational institutions as well as informal educational environments that "
"have successfully implemented the use of Free Software. We do not attempt to "
"build a comprehensive database here. Instead, we present specific cases of "
"success, in the belief that testimony will be inspiring to anyone "
"considering first time installation or migration to Free Software."
msgstr ""
"Realizamos pesquisas mundiais para examinar casos de instituições "
"educacionais públicas e privadas, bem como ambientes educacionais informais "
"que implementaram com sucesso o uso de Software Livre. Nós não tentamos "
"construir um banco de dados abrangente aqui. Em vez disso, apresentamos "
"casos específicos de sucesso, na crença de que o testemunho será inspirador "
"para qualquer pessoa que considere a primeira instalação ou migração para o "
"Software Livre."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you know of a case that could be included here, please contact us <a href="
"\"mailto:education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know."
msgstr ""
"Se você sabe de um caso que poderia ser incluído aqui, por favor nos contate "
"em <a href=\"mailto:education@gnu.org\">&lt;education@gnu.org&gt;</a> para "
"nos avisar."

#.  Begin country-wise Index. Add countries in alphabetical order  
#.  End of Country-wise Index 
#.  Begin country-wise Section. Add new countries in alphabetical order 
#. type: Content of: outside any tag (error?)
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> | <a href=\"/"
"education/edu-cases-india.html\">India</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> | <a href=\"/"
"education/edu-cases-india.html\">Índia</a>"

#. type: Content of: <h3>
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
"Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-cases-argentina-ecen.html\">Escuela Cristiana "
"Evangélica de Neuquén (ECEN)</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"An elementary teacher with little technical skills manages to get her school "
"to migrate all work stations, including the administration offices and the "
"library."
msgstr ""
"Uma professora de ensino fundamental com poucas habilidades técnicas "
"consegue fazer a escola dela migrar todas as estações de trabalho, incluindo "
"os escritórios da administração e a biblioteca."

#. type: Content of: <h3>
msgid "India"
msgstr "Índia"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Ambedkar Community "
"Computing Center (AC3)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-ambedkar.html\">Centro de Computação "
"Comunitária de Ambedkar (AC3)</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A group of Free Software advocates in Bangalore teaches computer skills to "
"underprivileged children using exclusively Free systems and programs."
msgstr ""
"Um grupo de defensores de Software Livre em Bangalore ensina habilidades de "
"informática a crianças desprivilegiados usando exclusivamente sistemas e "
"programas livres."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Vocational Higher "
"Secondary School Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/education/edu-cases-india-irimpanam.html\">Escola de Ensino "
"Profissionalizante de Irimpanam (VHSS Irimpanam)</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"One of the several thousand schools that migrated completely to Free "
"Software under the government's project IT@School."
msgstr ""
"Um dos vários milhares de escolas que migraram completamente para o "
"Software Livre sob o projeto governamental IT@School."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2011, 2016 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
