diff --git a/education/edu-software-tuxpaint.pt-br.po b/education/edu-software-tuxpaint.pt-br.po
index 0ed3634..bba7821 100644
--- a/education/edu-software-tuxpaint.pt-br.po
+++ b/education/edu-software-tuxpaint.pt-br.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/education/edu-software-tuxpaint.html
-# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # André Silva <andre.paulista@adinet.com.uy>, 2012.
 # Thiago Carreira <saycusca@gmail.com>, 2012.
 # Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
 # May 2014: update copyright year and unfuzzify (T. Godefroy)
-# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2017.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software-tuxpaint.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-09-13 15:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-29 08:03-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-27 19:09-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
+"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -262,8 +262,8 @@ msgstr ""
 "nome das flores em Malaiala, de modo que, quando uma dessas flores é "
 "escolhida para ser carimbada na tela, o usuário vai ver e ouvir o nome da "
 "flor em Malaiala. <a href=\"http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-"
-"sub.en.ogv\">Assista e baixe o vídeo</a> e <a href=\"/education/misc/"
-"irimpanam.en.srt\">as legendas no formato SubRip</a>."
+"sub.pt-br.ogv\">Assista e baixe o vídeo</a> e <a href=\"/education/misc/"
+"irimpanam.pt-br.srt\">as legendas no formato SubRip</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
