edu-team.html - en to ru translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Education Team - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Команда образования - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a>
ru: <a href="/education/edu-contents.html">Содержание раздела</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a>
ru: <a href="/education/edu-cases.html">Практический опыт</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a>
ru: <a href="/education/edu-resources.html">Образовательные материалы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a>
ru: <a href="/education/edu-projects.html">Образовательные проекты</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a>
ru: <a href="/education/edu-faq.html">Вопросы-Ответы</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a>
ru: <a href="/education/edu-team.html">Команда образования</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; The Education Team
ru: <a href="/education/education.html">Образование</a> &rarr; Команда образования

note: type: Content of: <h2>
en: The Education Team
ru: Команда образования

note: type: Content of: <p>
en: The Education Team was initially created to carry out the task of building a section within the gnu.org website to specifically address the importance of using Free Software in the education field. We believe that the achievements of the <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU Project</a> must be applied to all areas of education if they are to have an effective positive influence on society as a whole.
ru: Команда образования изначально была создана для создания раздела «Образование» на сайте gnu.org, чтобы особенно выделить важность использования свободного ПО в области образования. Мы считаем, что для оказания эффективного положительного влияния на общество в целом, достижения <a href="/gnu/the-gnu-project.html">Проекта GNU</a> должны применяться во всех областях образования.

note: type: Content of: <p>
en: The Team provides an answer to the need for a comprehensive approach to the adoption of <a href="/philosophy/free-sw.html"> Free Software</a> by educational institutions. Along with technical support and availability of adequate free educational software, an improved understanding of the fundamentals of the <a href="/philosophy/philosophy.html">GNU philosophy</a> will significantly aid the decisional process at times when schools and universities are considering the possibility of installing or migrating to Free Software. For this reason, we aim at emphasizing the importance of the ethical principles of Free Software since they are in line with the goals of educational institutions of all levels. This approach will ensure success and effectiveness of the migration experience over time.  Raising awareness about these principles is the main goal of our Team.
ru: Существование Команды объясняется необходимостью комплексного подхода к переходу образовательных учреждений на <a href="/philosophy/free-sw.html">Свободное ПО</a>. Когда школы и университеты рассматривают возможность установки или перехода на свободное ПО, глубокое понимание основ <a href="/philosophy/philosophy.html">философии Проекта GNU</a>, вместе с технической поддержкой и наличием адекватного свободного образовательного ПО, значительно облегчает принятие решения. По этой причине мы стремимся выделить важность этических принципов, так как они находятся в соответствии с целями учебных заведений всех уровней. Этот подход обеспечит успех и эффективность перехода на свободное ПО с течением времени. Повышение осведомлённости об этих принципах является главной целью нашей Команды.

note: type: Content of: <p>
en: We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions to impose the use of proprietary software and standards in the school. We stand up for the right of teachers and students to use Free Software at school.
ru: Мы выступаем против любых мер, предпринимаемых правительством или учебными заведениями, навязывающими использование собственнического ПО и стандартов в обучении. Мы выступаем за право учителей и учеников использовать свободное ПО.

note: type: Content of: <p>
en: With our work, we also want to provide evidence that the freedoms granted by Free Software live not in the realm of abstract theories but can be exercised by all users, including educational institutions.  Universities and schools can and should put those freedoms to good use, and our aim is to show how.
ru: Также своей работой мы хотим доказать, что свободы, предоставляемые свободным ПО, не абстрактные теории, а то что может быть использовано всеми пользователями, включая образовательные учреждения. Университеты и школы могут и должны найти этим свободам хорошее применение и наша цель доказать это.

note: type: Content of: <p>
en: With those objectives in mind, the Team intends to perform the following tasks:
ru: Руководствуясь этими целями, команда намерена:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Present cases of educational institutions around the world who are successfully using and teaching Free Software.
ru: Предоставить примеры успешного опыта использования и преподавания свободного ПО образовательными учреждениями со всего мира.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Show examples of how free programs are being used by educational institutions to improve the learning and teaching processes.
ru: Приводить примеры того как свободные программы используются образовательными учреждениями для улучшения процессов образования и преподавания.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Publish articles on the various aspects involved in the use of Free Software by educational institutions.
ru: Публиковать статьи о различных аспектах, связанных с использованием свободного ПО в образовательных учреждениях.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Maintain a dialogue with teachers, students and administrators of educational institutions to listen to their difficulties and provide support.
ru: Поддерживать диалог с учителями, учениками и администрацией учебных заведений, чтобы понимать их трудности и предоставлять поддержку.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Keep in contact with other groups around the world committed to the promotion of Free Software in education.
ru: Поддерживать контакт с другими группами по всему миру, продвигающими свободное ПО в образовании.

note: type: Content of: <p>
en: If you are interested in our work and wish to help, if you have any questions or suggestions, or if you know of educational institutions around the world who follow the GNU philosophy and have successfully implemented Free Software, please drop us a note at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.
ru: Если вы заинтересованы в нашей работе и хотите помочь, если у вас есть вопросы или предложения, или если вы знаете о образовательных учреждениях, где бы они не находились, которые следуют философии GNU и успешно применяют свободное ПО, пожалуйста, напишите нам по адресу <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: Перевод: Andrei Fediukov &lt;redandrei@fedoraproject.org&gt;

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
