edu-why.html - en to es translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software - GNU Project - Free Software Foundation
es: Porqué las Instituciones Educativas deberían de utilizar y enseñar software libre - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software
es: Porqué las Instituciones Educativas deberían de utilizar y enseñar software libre

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a>
es: <a href="/education/edu-contents.html">Índice de la sección</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a>
es: <a href="/education/edu-cases.html">Casos de éxito</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a>
es: <a href="/education/edu-resources.html">Recursos educacionales</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a>
es: <a href="/education/edu-projects.html">Proyectos Educativos</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a>
es: <a href="/education/edu-team.html">Nuestro equipo</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/education/education.html">Education</a> &rarr; <a href="/education/education.html#indepth">In Depth</a> &rarr; Why Educational Institutions Should Use and Teach Free Software
es: <a href="/education/education.html">Educación</a> &rarr; <a href="/education/education.html#indepth">En Profundidad</a> &rarr; Porqué las instituciones educativas deberían de utilizar y enseñar software libre.

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>"Schools should teach their students to be citizens of a strong, capable, independent and free society."</strong>
es: <strong>"Las escuelas deberían de enseñar a sus estudiantes a ser ciudadanos de una sociedad libre, fuerte, capaz e independiente."</strong>

note: type: Content of: <p>
en: These are the main reasons why universities and schools of all levels should use exclusively Free Software.
es: Estas son las principales razones por las cuales las universidades y las escuelas de todos los niveles deberían de utilizar exclusivamente software libre.

note: type: Content of: <h3>
en: Sharing
es: Compartir

note: type: Content of: <p>
en: Schools should teach the value of sharing by setting an example. Free software supports education by allowing the sharing of knowledge and tools:
es: Las escuelas deberían de enseñar el valor de compartir mediante el método de dar el ejemplo. El software libre favorece la educación permitiendo compartir conocimientos y herramientas:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Knowledge</strong>. Many young students have a talent for programing; they are fascinated with computers and eager to learn how their systems work. With proprietary software, this information is a secret so teachers have no way of making it available to their students. But if it is Free Software, the teacher can explain the basic subject and then hand out the source code for the student to read and learn.
es: <strong>Conocimiento</strong>. Muchos jovenes estudiantes tienen talento para programar, están fascinados con las computadoras y ansiosos por saber como funciona su sistema. Con software propietario, esta información es secreta de manera que los profesores no tiene forma de ponerla a disposición de sus estudiantes. Pero si es Software Libre, el profesor puede explicar el tema básico y luego poner en manos de los estudiantes el código fuente para que éste lo lea y aprenda.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <strong>Tools</strong>. Teachers can hand out to students copies of the programs they use in the classroom so that they can use them at home. With Free Software, copying is not only authorized, it is encouraged.
es: <strong>Herramientas</strong>. Los profesores pueden poner en manos de los estudiantes copias de los programas que usan en clase de manera de que puedan usarlos en su casa. Con Software libre, el copiado no sólo está autorizado sino que además se lo alienta.

note: type: Content of: <h3>
en: Social Responsibility
es: Responsabilidad social

note: type: Content of: <p>
en: Computing has become an essential part of everyday life. Digital technology is transforming society very quickly, and schools have an influence on the future of society. Their mission is to get students ready to participate in a free digital society by teaching them the skills to make it easy for them to take control of their own lives.  Software should not be under the power of a software developer who unilaterally makes decisions that nobody else can change. Educational institutions should not allow proprietary software companies to impose their power on the rest of society and its future.
es: La computación ha pasado a ser una parte esencial de la vida diaria. La tecnología digital está transformando la sociedad muy rápidamente y las escuelas influyen  en el futuro de la sociedad. Su misión es aprontar a los estudiantes para que participen en una socidad digital libre mediante la enseñanza de las habilidades que les faciliten controlar sus propias vidas. El software no debería de estar bajo el poder de un desarrollador de software que toma decisiones unilaterales que nadie más puede cambiar. Las instituciones educativas no deberían de permitir que las compañías de software propietario impongan su poder sobre el resto de la sociedad y sobre su futuro.

note: type: Content of: <h3>
en: Independence
es: Independencia

note: type: Content of: <p>
en: Schools have an ethical responsibility to teach strength, not dependency on a single product or a specific powerful company. Furthermore, by choosing to use Free Software, the school itself gains independence from any commercial interests and it avoids vendor lock-in.
es: Las escuelas tienen como responsabilidad ética de enseñar fortaleza y no la dependencia a un producto único o a una compañía poderosa en especial. Aún más, al elegir Software Libre, la misma escuela gana independencia de cualquier interés comercial y evita ser tomada como rehen por intereses comerciales.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Proprietary software companies use schools and universities as a springboard to reach users and thus impose their software on society as a whole. They offer discounts, or even gratis copies of their proprietary programs to educational institutions, so that students will learn to use them and become dependent on them. After these students graduate, neither them nor their future employers will be offered discounted copies.  Essentially, what these companies are doing is they are recruiting schools and universities into agents to lead people to permanent lifelong dependency.
es: Las compañías de software propietario utilizan escuelas y universidades como trampolines  para poder llegar a sus usuarios y así poder imponer su software a toda la sociedad. Ofrecen descuentos y hasta copias gratuitas de sus programas propietarios a las instituciones educacionales y de esa manera consiguen que los alumnos aprendar a utilizarlas y a depender de ellas. Una vez que esos estudiantes se han graduado, a ninguno de ellos ni a sus futuros empleadores se les ofrecerán copias con descuentos. Esencialmente lo que estas compañías están haciendo es reclutar escuelas y universidades y transformarlos en agentes que guiarán a la gente hacia una larga dependencia de por vida .

note: type: Content of: <ul><li>
en: Free software licenses do not expire, which means that once Free Software is adopted, institutions remain independent from the vendor.  Moreover, Free Software licenses grant users the rights not only to use the software as they wish, to copy it and distribute it, but also to modify it in order to meet their own needs. Therefore, if institutions eventually wish to implement a particular function in a piece of software, they can engage the services of any developer to accomplish the task, independently from the original vendor.
es: Las licencias de software libre no expiran, lo cual significa que una vez que el Software Libre ha sido adoptado, las instituciones quedan independientes del vendedor. Más aún, las licencias de Free Software garantizan a los usuarios el derecho de no sólo utilizar el software como como quiera, copiarlo y distribuirlo, sino también de mofificarlo con el fin de que se adapte a sus necesidades personales. Por lo tanto, si las instituciones finalmente desean implementar una función en particular en el software que han elegido, pueden, sin depender del vendedor original, contratar a cualquier desarrollador para que les haga la tarea.

note: type: Content of: <h3>
en: Learning
es: Aprendisaje

note: type: Content of: <p>
en: When deciding where they will study, more and more students are considering whether a university teaches computer science and software development using Free Software. Free software means that students are free to study how the programs work and to learn how to adapt them for their own needs. Learning about Free Software also helps in studying software development ethics and professional practice.
es: Cuando deciden donde estudiarán, cada vez más estudiantes tienen en cuenta si la universidad enseña ciencias de la computación y desarrollo de software utilizando Software Libre. Software libre significa que los estudiantes tienen la libertad de estudiar como funciona el programa y de aprender como adaptarlos para que satisfagan sus propias necesidades. Estudiar sobre Software Libre también ayuda a estudiar la ética del desarrollo del software y de la práctica profesional.

note: type: Content of: <h3>
en: Saving
es: Ahorro

note: type: Content of: <p>
en: This is an obvious advantage that will appeal immediately to many school administrators, but it is a marginal benefit. The main point of this aspect is that by being authorized to distribute copies of the programs at little or no cost, schools can actually aid families facing financial issues, thus promoting fairness and equal opportunities of learning among students.
es: Esta es una ventaja obvia que percibirán inmediatamente muchos administradores escolares, pero es un beneficio marginal. El hecho principal de este aspecto es que, por estar autorizados a distribuir copias de los programas a bajo o a ningún costo, los colegios pueden realmente ayudar a familas que están enfrentando problemas financieros con lo cual promueven una justa igualdad de oportunidades de aprendisaje entre los estudiantes.

note: type: Content of: <h3>
en: Quality
es: Calidad

note: type: Content of: <p>
en: Stable, secure and easily installed Free Software solutions are available for education already. In any case, excellence of performance is a secondary benefit; the ultimate goal is freedom for computer users.
es: Ya están a disposición del sistema educativo soluciones de Software Libre estables, seguras y fácilmente instalables. En todos los casos, el excelente desempeño es un beneficio secundario, la principal meta es la libertad para los usuarios de computadoras.
