en to es translation catalogue (117 entries)

en: Email was sent successfully!
es: El correo electrónico se ha enviado con éxito

en: Requests for invites
es: Pedidos de invitación

en: Invited people
es: Gente invitada

en: Remove your profile
es: Borrar tu perfil

en: Confirmation mail has been sent to email on file for %1. Thank you
es: Se ha enviado un correo electrónico de confirmación a la dirección archivada para %1. Gracias

en: Create a group
es: Crear un grupo

en: Address for the group:
es: Dirección para el grupo:

en: Create
es: Crear

en: Edit your group
es: Editar tu grupo

en: The form below is still very experimental. Using this may wreck your group!
es: El siguiente formulario todavía es experimental. Usar esto puede romper tu grupo.

en: Full name:
es: Nombre completo:

en: Homepage URL:
es: URL del sitio web:

en: Logo URL:
es: URL del logo:

en: What's this?
es: ¿Qué es esto?

en: Description:
es: Descripción:

en: The web address for a picture to represent your group on libre.fm. It should
    	not be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.)
es: La dirección web para una imagen que represente a tu grupo en libre.fm. No debería
    	ser de más de 80x80 píxeles. (64x64 es lo óptimo.)

en: The group leader 'owns' the group and is able to make changes to the group.
    	A group can only have one leader, so if you make someone else the leader, you will
    	no longer be able to edit this group. You will not be able to undo this change!
es: El líder del grupo es 'dueño' del grupo y puede hacer cambios en él.
    	Los grupos pueden tener solamente un líder, así que si haces líder a alguien más ya
    	no podrás editar este grupo. No podrás deshacer este cambio.

en: Explore popular artists
es: Explorar artistas populares

en: Contributors
es: Colaboradores

en: Licensing information
es: Información de licencias

en: Developers
es: Desarrolladores

en: Download
es: Descargas

en: Help translate Libre.fm
es: Ayuda a traducir Libre.fm

en: A <a href="http://foocorp.org/">FooCorp</a> thing.
es: Una cosa <a href="http://foocorp.org/">FooCorp</a>.

en: All Groups
es: Todos los grupos

en: %1 members
es: %1 miembros

en: Group:
es: Grupo:

en: edit
es: editar

en: leave
es: dejar

en: join
es: unirse

en: Top artists
es: Artistas principales

en: discover new music
es: descubre nueva música

en: Your invitation has been sent, pretty soon your friend should be thanking you profusely.
es: Tu invitación ha sido enviada. Muy pronto tu amigo/a te estará dando las gracias.

en: Do you have an awesome friend you'd like to share <a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> with? Just enter his/her email address and we'll sort them out with an invitation code.
es: ¿Tienes un(a) amigo/a con quien quieras compartir <a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a>? Introduce su direccion de correo electrónico y le proveeremos un código de invitación.

en: Invitee's E-mail:
es: Correo electrónico de la persona invitada:

en: must be valid!
es: ¡debe ser válido!

en: Let them in!
es: ¡Déjalos entrar!

en: Change Language
es: Cambiar idioma

en: To listen to 100% free (libre) music simply enter the type of music you'd like to hear or select one of the common tags below:
es: Para escuchar música 100% libre simplemente introduce el tipo de música que te gustaría escuchar o elige una de estas etiquetas comunes:

en: Custom tag:
es: Etiqueta personalizada:

en: Country:
es: País:

en: Users in
es: Usuarios en

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Password
es: Contraseña

en: Remember me
es: Recuérdame

en: Let me in!
es: ¡Déjame entrar!

en: English (US)
es: Inglés (EEUU)

en: German (Germany)
es: Alemán (Alemania)

en: Register
es: Registrarse

en: Logout
es: Salir

en: Listen
es: Escuchar

en: Login
es: Entrar

en: Bugs
es: Errores

en: Help
es: Ayuda

en: Sorry, you need a browser capable of making use of the HTML 5 &lt;audio&gt; tag to enjoy the streaming service via the JavaScript player.
es: Lo sentimos. Necesitas un navegador capaz de hacer uso de la etiqueta &lt;audio&gt; de HTML 5 para disfrutar del servicio reproducción a través del reproductor JavaScript.

en: Playlist
es: Lista de reproducción

en: Password recovery
es: Recuperar contraseña

en: Your new password has been emailed to you.
es: Se te ha enviado tu nueva contraseña por correo electrónico.

en: An email with further information has been sent to the email address associated with your profile.
es: Se ha enviado un correo electrónico con información adicional a la dirección asociada con tu perfil.

en: Password Recovery
es: Recuperar contraseña

en: Recover my password!
es: ¡Recupera mi contraseña!

en: Your account has been activated! You may now login!
es: Se ha activado tu cuenta. Ahora puedes entrar.

en: You're now registered with libre.fm! An email has been sent to the email address you provided. Please follow the link in the email to activate your account!
es: ¡Se ha completado tu registración en libre.fm! Se ha enviado un correo electrónico a la dirección provista. Utiliza el enlace del correo electrónico para activar tu cuenta.

en: Find out how to start sending us your listening habits
es: Descubre cómo empezar a enviarnos tus hábitos musicales

en: Join our mailing list
es: Únete a nuestra lista de correo.

en: Read our blog
es: Lee nuestro blog

en: and
es: y

en: subscribe to Matt (our founder) on identi.ca
es: suscríbete a Matt (nuestro fundador) en identi.ca

en: Your username:
es: Tu nombre de usuario:

en: (no more than 16 chars.)
es: (no más de 16 caracteres)

en: Your password:
es: Tu contraseña:

en: (make it hard to guess)
es: (que sea difícil de adivinar)

en: Your password again
es: Otra vez tu contraseña

en: (you should repeat it.)
es: (tienes que repetirla.)

en: Your e-mail:
es: Tu correo electrónico:

en: (must be valid!)
es: (¡debe ser válido!)

en: Sign up
es: Registrarse

en: We won't sell, swap or give away your email address. You can optionally include personal data on your profile, which is displayed publicly.
es: No vamos a vender, intercambiar o regalar tu dirección de correo electrónico. Opcionalmente puedes incluir información personal en tu perfil, que estará disponible públicamente.

en: Your request for an invitation has been registered. Thank you for your interest in libre.fm!
es: Se ha registrado tu pedido de invitación. ¡Gracias por tu interés en libre.fm!

en: <a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> is now in alpha. We're slowly adding new users, so if you're interested, type in your email address and you'll receive an invitation in a few days time.
es: <a href='http://libre.fm' rel='bookmark' class='vcard fn org url'>libre.fm</a> está en fase alfa. De a poco estamos agregando nuevos usuarios, así que si tienes interés introduce tu dirección de correo electrónico y en unos días recibirás una invitación.

en: Email
es: Correo electrónico

en: Request invite!
es: Solicitar invitación.

en: Artist:
es: Artista:

en: Album:
es: Álbum:

en: Playcount:
es: Cantidad de reproducciones:

en: Listeners:
es: Oyentes:

en: Albums containing this track:
es: Álbumes que contienen esta pista:

en: The form below is still very experimental. Using this may wreck your account!
es: El siguiente formulario todavía es experimental. Usar esto puede romper tu cuenta.

en: Location:
es: Ubicación:

en: Find ...
es: Buscar ...

en: Avatar URL:
es: URL del avatar:

en: Mini Biography:
es: Mini biografía:

en: Laconica/identi.ca Profile:
es: Perfil de Laconica/identi.ca:

en: RSS Feed:
es: Fuente RSS:

en: Password:
es: Contraseña:

en: Leave this blank if you don't want to change your password.
es: Deja esto en blanco si no deseas cambiar tu contraseña.

en: Confirm Password:
es: Confirmar contraseña:

en: Location check
es: Revisar ubicación

en: This feature looks up your location on <a href="http://www.geonames.org">geonames</a>. You don't need to do it, but it will help us find your latitude and longitude, which will help us add some great location-based features in the future.
es: Esta característica busca tu ubicación en <a href="http://www.geonames.org">geonames</a>. No necesitas hacerlo, pero nos ayudará a encontrar tu longitud y latitud, lo cual en el futuro nos permitirá agregar algunas interesantes características basadas en tu ubicación.

en: Avatar URL
es: URL del avatar

en: The web address for a picture to represent you on libre.fm. It should not be more than 80x80 pixels. (64x64 is best.) If you leave this empty, libre.fm will use <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> to find an image for you.
es: La dirección web para una imagen que te represente en libre.fm. No debería ser de más de 80x80 píxeles. (64x64 es lo óptimo) Si dejas esto en blanco, libre.fm usará <a href="http://gravatar.com">Gravatar</a> para buscar una imagen para ti.

en: A URI that represents you in RDF. See <a href="http://esw.w3.org/topic/WebID">WebID</a> for details. If you don't know what this is, it's best to leave it blank.
es: Una URI que te represente en RDF. Lee <a href="http://esw.w3.org/topic/WebID">WebID</a> para más detalles. Si no sabes que es esto es mejor que lo dejes en blanco.

en: Now Playing:
es: Escuchando:

en: Latest %1 Plays:
es: Las últimas %1 reproducciones:

en: %1's statistics
es: Estadísticas de %1

en: %1's most played artists
es: Los artistas más escuchados de %1

en: %1's top tracks
es: Pistas principales de %1

en: %1's scrobbles by day
es: Scrobbles por día de %1

en: Most played artists
es: Los artistas más escuchados

en: Top tracks
es: Pistas principales

en: Scrobbles by day
es: Scrobbles por día

en: New on Libre.fm...
es: Lo nuevo en Libre.fm...

en: Upcoming events...
es: Próximos eventos...

en: Libre music downloads...
es: Descargas de música libre...

en: More Libre music downloads...
es: Más descargas de música libre...

en: License
es: Licencia

en: Featured group
es: Grupo destacado
