gnash cvs20070405 - en to es translation catalogue (573 entries)

en: Couldn't initialize ltdl: %s
es: No se puede inicializar ltdl: %s

en: Opened dynamic library "%s"
es: Librería dinámica abierta "%s"

en: Couldn't find symbol: %s
es: No se pudo encontrar el símbolo: %s

en: Found symbol %s @ %p
es: Símbolo encontrado %s @ %p

en: %s on Haiku
es: %s en Haiku

en: Cannot get requested timezone information
es: No se puede obtener la información de zona horaria solicitada

en: libcurl is not available, but Gnash has attempted to use the curl adapter
es: libcurl no está disponible, pero Gnash ha tratado de usar el adaptador curl

en: Timeout (%u milliseconds) while loading from url %s
es: Tiempo fuera (%u milisegundos) cuando cargaba desde la url %s

en: Allowing connections to SSL sites with invalid certificates
es: Permitiendo conexiones a sitios SSL con certificados inválidos

en: Error reading %d bytes from input stream
es: Error leyendo %d bytes desde el flujo de entrada

en: Failed to find user settings directory
es: Falló al buscar directorio de configuración del usuario

en: RcInitFile: couldn't open file:
es: RcInitFile: no puede abrir el archivo:

en: Warning: missing value for variable "%s" in rcfile %s, line %d
es: Advertencia: valor perdido para variable "%s" en rcfile %s, linea %d

en: Warning: unrecognized directive "%s" in rcfile %s line %d
es: Advertencia: directiva no reconocida "%s" en rcfile %s linea %d

en: Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d
es: Advertencia: especificaciones no incluidas en rcfile %s linea %d

en: Warning: include specification must be an absolute pathin rcfile %s, line %d
es: Advertencia: especificación incluida debe ser una ruta completa en rcfile %s, linea %d

en: Warning: unrecognized action "%s" in rcfile %s, line %d
es: Advertencia: acción no reconozida "%s" en rcfile %s, linea %d

en: Couldn't open file %s for writing
es: No se puede abrir archivo %s para escribir

en: # Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden.
es: # Generado por Gnash. Cambios manuales a este archivo serán sobreescritos.

en: PNG error:
es: Error PNG:

en: PNG warning: %s
es: Advertencia PNG: %s

en: JPEG: Empty jpeg source stream.
es: JPEG: origen de flujo jpeg vacío

en: Internal jpeg error:
es: Error interno jpeg:

en: Lack of data during JPEG header parsing
es: Ausencia de datos durante el análisis de la cabecera JPEG

en: unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]
es: inesperado: jpeg_read_header ha retornado %d [%s:%d]

en: lack of data during JPEG header parsing
es: ausencia de datos durante el análisis de la cabecera JPEG

en: Internal jpeg error during header parsing:
es: Error interno durante análisis de cabecera:

en: Internal jpeg error during decompression:
es: Error interno de JPEG durante la descompresión:

en: jpeg::rw_dest_IOChannel couldn't write data.
es: jpeg:: rw_dest_IOChannel no puede escribir datos.

en: jpeg::rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data.
es: jpeg::rw_dest_IOChannel::term_destination no puede escribir datos.

en: Loading module: %s
es: Cargando modulo %s

en: Initializing module: "%s"
es: Inicializando modulo: "%s"

en: Couldn't get class_init symbol
es: No puede obtener símbolo class_init

en: Couldn't get class_init symbol: "%s"
es: No puede obtener símbolo class_init: "%s"

en: Scanning directory "%s" for plugins
es: Escaneando directorio "%s" por plugins

en: Can't open directory %s
es: No puedo abrir directorio %s

en: Gnash Plugin name: %s
es: Plugin Gnash nombre: %s

en: GIF: Error retrieving record type
es: GIF: Error al recuperar tipo de registro

en: GIF: Error retrieving image description
es: GIF: Error al recuperar descripción de la imágen

en: GIF: invalid image data (bounds outside GIF screen)
es: GIF: datos de imágen inválidos (límites fuera de pantalla GIF)

en: Found interlaced GIF (%d x %d)
es: Encontrado entrelazado GIF (%d x %d)

en: GIF: failed reading pixel data
es: GIF: falló leyendo datos del pixel

en: Found non-interlaced GIF (%d x %d)
es: Encontrado GIF no entrelazado  (%d x %d)

en: GC %p deleted, deleting all managed resources - collector run %d times
es: GC %p eliminado, eliminando todos los recursos gestionados - acumulador ejecutado %d veces

en: GC %p Starting collector: %d collectables
es: GC %p Iniciando acumulador: %d coleccionables

en: Can't render videos with alpha
es: No se puede reproducir videos con alpha

en: Warning: rendering ended while drawing a mask
es: Advertencia: renderizado terminó mientras dibujaba una máscara

en: Warning: rendering ended while masks were still active
es: Advertencia: renderizado terminó mientras la máscara estaba activa

en: Warning: select_clipbounds encountered a character definition with null bounds
es: Advertencia: select_clipbounds encontró una definición de carácter con límitesnulos

en: Warning: AGG renderer skipping a whole character
es: Advertencia: Renderizador AGG saltando un carácter entero

en: AMF body input data is NULL
es: Cuerpo de datos de entrada AMF es NULO

en: %s: SOL file header is: 
    %s
es: %s: cabecera archivo SOL es: 
    %s

en: AudioDecoderSpeex: state initialization failed.
es: AudioDecoderSpeex: estado de inicialización fallida.

en: AudioDecoderSpeex: initialization failed.
es: AudioDecoderSpeex: inicialización fallida

en: Corrupt Speex stream!
es: Flujo Speex corrupto!

en: Failed to resample Speex frame.
es: Falló el remuestreo del frame Speex.

en: No support for video codec %d.
es: Sin soporte para codec de video %d.

en: VideoDecoderGst: internal error (caps creation failed)
es: VideoDecoderGst: error interno (caps creation failed)

en: Couldn't find a plugin for video type %s!
es: No puedo encontrar un plugin para el tipo de video %s!

en:  Please make sure you have gstreamer-ffmpeg installed.
es:  Asegúrate de tener gstreamer-ffmpeg instalado.

en: VideoDecoderGst: initialisation failed.
es: VideoDecoderGst: inicialización fallida

en: Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but expect failure.
es: Plugin no encontrado, pero instalación del plugin no soportado. Intentaré de todas maneras, pero espere fallar.

en: Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail.
es: Plugin no encontrado, pero falló a convertirlo a gst detalle plugin perdido.

en: gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new plugins.
es: gst_update_registry fallido. Necesitará reiniciar Gnash para usar los nuevos plugins.

en: Missing plugin, but plugin installation not available.
es: Plugin no encontrado, pero instalación del plugin no disponible.

en: MediaParserGst couldn't create a bin
es: MediaParserGst no puede crear un bin

en: MediaParserGst couldn't create a typefind element.
es: MediaParserGst no puede crear un elemento typefind.

en: MediaParserGst could not change element state
es: MediaParserGst puede no cambiar estado de elemento

en: Needed %d dead iterations to detect audio type.
es: Necesita %d iteraciones muertas para detectar tipo de audio.

en: MediaParserGst failed to detect any stream types.
es: Falló al detectar cualquier tipo de flujo MediaParserGst

en: Stream EOF, emitting!
es: Emitiendo!, Flujo EOF!

en: MediaParserGst failed to read the stream, but did not reach EOF!
es: Falló al leer el flujo MediaParserGST, pero no alcanzó EOF!

en: MediaParserGst/typefound: Detected media type %s
es: MediaParserGst/typefound: Detectado tipo audiovisual %s

en: MediaParserGst: Failed to find a parser.
es: MediaParserGst: Falló para encontrar analizador.

en: AVC packet type: %d
es: tipo paquete AVC: %d

en: First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)
es: Primer byte de FLV_META_TAG es %d, esperado 0x02 (tipo STRING AMF0)

en: Corrupt FLV: Meta tag unterminated!
es: FLV corrupto: Meta equita indeterminado!

en: FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d
es: FLVParser::parseNextTag: tipo etiqueta FLV desconocido %d

en: Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)
es: FLV corrupto: registro tamaño etiqueta anterior (%1%) inesperado (tamaño actual: %2%)

en: MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream
es: MediaHandler::isFLV: No puede leer 3 bytes desde el flujo de entrada

en: MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this MediaHandler
es: MediaHandler::createMediaParser: sólo entrada FLV es soportada por este Manejador de Medios

en: Exception while reading from stream: %s
es: Excepción mientras leía desde el flujo: %s

en: MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available FLASH decoders for codec %d (%s)
es: MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no disponible decodificador FLASH para codec %d (%s)

en: AudioDecoderNellymoser: initialized FLASH codec %s (%d)
es: AudioDecoderNellymoser: inicializado codec FLASH %s (%d)

en: AudioDecoderNellymoser: attempt to use with flash codec %d (%s)
es: AudioDecoderNellymoser: intentó usar con codec flash %d (%s)

en: AudioDecoderNellymoser: unable to intepret custom audio codec id %s
es: AudioDecoderNellymoser: incapaz de interpretar codec de audio personalizado id %s

en: Error in sound sample conversion
es: Error en conversión de muestra de sonido

en: MediaParserFfmpeg could not read probe data from input
es: MediaParserFfmpeg no puede leer datos examinados desde la entrada

en: %s: seeking failed
es: %s: busqueda fallida

en: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame (av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed.
es: MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problemas analizando cuadro siguiente (av_read_frame returned %d). Vamos a considerar el flujo totalmente analizado.

en:   Title:'%s'
es:   Título:'%s'

en:   Author:'%s'
es:   Autor:'%s'

en:   Copyright:'%s'
es:   Derechos de autor:'%s'

en:   Comment:'%s'
es:   Comentario:'%s'

en:   Album:'%s'
es:   Álbum:'%s'

en:   Using stream %d for audio: codec id %d
es:   Usando stream %d para audio: id codec %d

en:   Using stream %d for video: codec id %d
es:   Usando stream %d para video: id codec %d

en: Cannot find suitable decoder for flash codec %d
es: No puedo encontrar decodificador adecuado para codec de flash %d

en: libavcodec can't decode this video format
es: libavcodec no puede decodificar este formáto de video

en: libavcodec couldn't allocate context
es: libavcodec no pudo asignar contexto

en: libavcodecfailed to initialize FFMPEG codec %s (%d)
es: libavcodec falló a inicializar codec FFMPEG %s (%d)

en: VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)
es: VideoDecoder: inicializado codec FFMPEG %s (%d)

en: Out of memory while allocating avcodec frame
es: Fuera de memoria mientras asignaba cuadro avcodec

en: Unsupported video codec %d
es: Codec de video no soportado %d

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFMPEG codec %d (%s)
es: AudioDecoderFfmpeg: inicializado codec FFMPEG %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFMPEG codec %d (%s) for FLASH codec %d (%s)
es: AudioDecoderFfmpeg: codec FFMPEG inicializado %d (%s) para codec FLASH %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: initialized FFMPEG codec %s (%d)
es: AudioDecoderFfmpeg: inicializado codec FFMPEG %s (%d)

en: Unsupported audio codec %d
es: Codec de audio no soportado %d

en: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
es: libavcodec no puede encontrar un decodificador para el codec %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser
es: AudioDecoderFfmpeg no puede inicializar analizador de MP3

en: AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)
es: AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open falló al inicializar codec FFMPEG %s (%d)

en: AudioDecoderFfmpeg: unsupported FLASH audio codec %d (%s)
es: AudioDecoderFfmpeg: codec FLASH de audio no soportado %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)
es: AudioDecoderFfmpeg: tipo de codec desconocido %d (nunca debería ocurrir)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)
es: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec no pudo encontrar un decodificador para el codec %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id %s
es: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec no pudo encontrar un decodificador para codec ffmpeg id %s

en: AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d (%s)
es: AudioDecoderFfmpeg: no pudo inicializar analizador para codec flash id %d (%s)

en: AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for ffmpeg codec id %s
es: AudioDecoderFfmpeg: no pudo inicializar analizador para codec ffmpeg id %s

en: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context
es: AudioDecoderFfmpeg: libavcodec no pudo aignar contexto

en: av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
es: av_parser_parse retornó %d. Actualizando ffmpeg/libavcodec podría corregir este problema.

en: avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
es: avcodec_decode_audio retornó %d. Actualizando ffmpeg/libavcodec podría corregir este problema.

en: outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this issue.
es: outputSize:%d después de decodificar %d bytes de entrada de datos de audio. Actualizando ffmpeg/libavcodec podría corregir este problema.

en: corrupted ADPCM header
es: cabecera ADPCM corrupta

en: AudioDecoderSimple: initialized FLASH codec %s (%d)
es: AudioDecoderSimple: inicializado codec FLASH %s (%d)

en: AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)
es: AudioDecoderSimple: codec flash no soportado %d (%s)

en: AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s
es: AudioDecoderSimple: incapaz de interpretar codec personalizado de audio id %s

en: yes
es: sí

en: Depth
es: Profundidad

en: Ratio
es: Proporción

en: Dimensions
es: Dimensiones

en: Dynamic
es: Dinámico

en: Destroyed
es: Destruido

en: Unloaded
es: Descargado

en: Invalidated
es: Invalidado

en: Child invalidated
es: Hijo invalidado

en: Caught exception: %s
es: Excepción capturada: %s

en: Can't clone root of the movie
es: No puedo clonar la raíz de la película

en: %s parent is not a movieclip, can't clone
es: %s padre no es una película, no puedo clonar

en: Event %s invoked for movieclip %s
es: Evento %s invocado para película %s

en: it's NOT a Text Variable
es: NO es una Variable de Texto

en: MovieClip::advance_movieclip we're in PLAY mode
es: MovieClip::advance_movieclip estamos en modo REPRODUCCIÓN

en: on_event_load called, incrementing
es: llamado on_event_load, incrementando

en: after increment we are at frame %u/%u
es: después del incremento quedamos en el cuadro %u/%u

en: Jumping back to frame 0 of movieclip %s
es: Volviendo al cuadro 0 de la película %s

en: Executing frame%d (0-based) tags of movieclip %s
es: Ejecutando cuadro%d (0-basado) etiquetas de la película %s

en: MovieClip::advance_movieclip we're in STOP mode
es: MovieClip::advance_movieclip estamos en modo PARADO

en: FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder.
es: CORRIGEME: máscara invisible en MouseEntityFinder.

en: %s doesn't even check for a char
es: %s ni siquiera revisó por un carácter

en: Unloading movieclip '%s'
es: Descargando película '%s'

en: Posting data '%s' to url '%s'
es: Anunciando datos '%s' a la url '%s'

en: can't create movie_definition for %s
es: no puedo crear movie_definition para %s

en: can't create extern movie_instance for %s
es: no puedo crear movie_instance externo para %s

en: Could not load variables from %s
es: No se puede cargar variables desde %s

en: Setting variable '%s' to value '%s'
es: Configurando variable '%s' al valor '%s'

en: Children
es: Niño

en: missing arguments
es: argumentos faltantes

en: registerTextVariable() called
es: registerTextVariable() llamada

en: string is empty, consider as registered
es: string vacía, considere como registrada

en: Attempt to set read-only %s property of TextField %s
es: Intento de configurar de sólo lectura %s propiedad de TextField %s

en: Invalid value given to TextField.type: %s
es: Valor inválido dado a TextField.type: %s

en: missing arg
es: argumento faltante

en: first argument is not an object
es: primer argumento no es un objeto

en: first argument is not a TextFormat
es: primer argumento no es FormatoTexto

en: move_character() -- can't find object at depth %d
es: move_character() -- no puede encontrar objeto en la profundidad %d

en: Item %d at depth %d (char id %d, name %s, type %s)
es: Artículo %d en profundidad %d (char id %d, nombre %s, tipo %s)

en: Can't read image file from %s
es: No puede leer desde archivo de imágen desde %s

en: Parsing error: %s
es: Error de análisis: %s

en: Requested to keep from completely loading a movie, but the movie in question is an image, for which we don't yet have the concept of a 'loading thread'
es: Pedido para evitar por completo la carga de una película, pero la película en cuestión es una imágen, para la cual no tenemos aún el concepto de un 'loading thread'

en: FLV can't be loaded directly as a movie
es: FLV no puede ser cargado directamente como una película

en: unknown file type (%s)
es: tipo de archivo desconocido (%s)

en: failed to open '%s'; can't create movie
es: falló al abrir '%s'; no puedo crear película

en: streamProvider opener can't open '%s'
es: ejecutor streamProvider no puede abrir '%s'

en: Can't read file header
es: No puedo leer cabecera del archivo

en: Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header
es: No puede leer 3 bytes después de una cabecera MZ (.exe)

en: Could not find SWF inside an exe file
es: No puedo encontrar un SWF dentro de un archivo exe

en: Movie %s already in library
es: Película %s ya en biblioteca

en: Couldn't load library movie '%s'
es: No se puede cargar biblioteca de la película '%s'

en: Movie %s (SWF%d) added to library
es: Película %s (SWF%d) añadida a la biblioteca

en: Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)
es: Película %s (SWF%d) NO añadida a la biblioteca (resultó desde un POST)

en: Unhandled button event %s
es: evento de botón no manejado %s

en: Button state
es: Estado botón

en: No Media handler registered, won't be able to decode embedded video
es: Manejador Media no registrado, no será capaz de decodificar video embebido

en: No Video info in video definition
es: Sin información del video en definición del video

en: attachVideo needs 1 arg
es: attachVideo necesita 1 arg

en: arguments discarded
es: argumentos descartados

en: invalid arguments
es: argumentos inválidos

en: invalid rectangle
es: rectángulo inválido

en: Attempt to set read-only property %s
es: Intento de configurar propiedad de sólo lectura %s

en: arguments after the first four discarded
es: argumentos después del primer cuatro descartado

en: %s: missing arguments
es: %s: argumento perdido

en: arguments after first discarded
es: argumentos después del primero descartados

en:  resolved url: %s
es:  url resuelta: %s

en: MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments
es: MovieClipLoader.loadClip(%s): argumentos faltantes

en: load clip: %s, target is: %p
es: carga de película: %s, objetivo es: %p

en: MovieClipLoader.getProgress(): missing argument
es: MovieClipLoader.getProgress(): argumento faltante

en: SharedObject path %s is not part of the SWF path %s. Cannot access this object.
es: Ruta SharedObject %s no es parte de la ruta SWF %s. No puede acceder este objeto.

en: Arguments to SharedObject.flush(%s) will be ignored
es: Argumentos para SharedObject.flush(%s) serán ignorados

en: missing object name
es: nombre de objeto faltante

en: NetConnection.call(): encoded args: %s
es: NetConnection.call(): argumentos codificados: %s

en: Gnash is not allowed to open this url: %s
es: Gnash no está permitido para abrir esta url: %s

en: Connection to movie: %s
es: Conexión a película: %s

en: Gnash is not allowed to NetConnection.connect to %s
es: Gnash no está permitido para Netconnection.connect a %s

en: NetConnection.call(): needs at least one argument
es: NetConnection.call(): necesita al menos un argumento

en: NetConnection.connect(): needs at least one argument
es: NetConnection.connect(): necesita al menos un argumento

en: string.slice() called with end < start
es: string.slice() llamó con final < comenzar

en: string.charCodeAt needs one argument
es: string.charCodeAt necesita un argumento

en: string.charCodeAt has more than one argument
es: string.charCodeAt tiene más de un argumento

en: Your locale probably can't convert non-ascii characters to upper case. Using a UTF8 locale may fix this.
es: Tu localización probablemente no puede convertir carácteres no-ascii a mayúscula. Usando una localización UTF8 puede corregir esto.

en: Your locale probably can't convert non-ascii characters to lower case. Using a UTF8 locale may fix this
es: Tu localización probablemente no puede convertir carácteres no-ascii a minúscula. Usando una localización UTF8 puede corregir esto.

en: %1%(%2%) needs %3% argument(s)
es: %1%(%2%) necesita %3% argumento(s)

en: %1%(%2%) has more than %3% argument(s)
es: %1%(%2%) tiene más de %3% argumento(s)

en: Can't load from %s (security?)
es: No puede cargar desde %s (seguridad?)

en: Loading from url: '%s'
es: Cargando desde URL: '%s'

en: Can't load variables from %s (security?)
es: No puede cargar variables desde %s (seguridad?)

en: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders is not an object
es: XML.addRequestHeader: XML._customHeaders no es un objeto

en: XML.addRequestHeader requires at least one argument
es: XML.addRequestHeader requiere al menos un argumento

en: XML.addRequestHeader(%s): both arguments must be a string
es: XML.addRequestHeader(%s): ambos argumentos deben ser un string

en: sendAndLoad() requires at least two arguments
es: sendAndLoad() requiere al menos dos argumentos

en: sendAndLoad(): invalid empty url
es: sendAndLoad(): url vacía inválida

en: sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or LoadVars object)
es: sendAndLoad(): objetivo inválido (debe ser un XML o objeto LoadVars)

en: load() requires at least one argument
es: load() requiere al menos un argumento

en: load(): invalid empty url
es: load(): url vacía inválida

en: Too many args to Object constructor
es: Muchos argumentos para Objeto constructor

en: Object.unwatch(%s): missing argument
es: Object.unwatch(%s): argumento faltante

en: LocalConnection.connect() expects exactly 1 argument
es: LocalConnection.connect(): espera exactamente 1 argumento

en: LocalConnection.connect(): first argument must be a string
es: LocalConnection.connect(): primer argumento debe ser un string

en: Extensions enabled, scanning plugin dir for load
es: Extensión activada, escaneando directorio del plugin para cargarlo

en: Extensions disabled
es: Extensión desactivada

en: %s needs at least one argument
es: %s necesita al menos un argumento

en: %s has more than two arguments
es: %s tiene más de dos argumentos

en: %s needs at least three arguments
es: %s necesita al menos tres argumentos

en: %s has more than four arguments
es: %s tiene más de cuatro argumentos

en: Creating XML data at %p
es: Creando datos XML en %p

en: XML data is empty
es: datos XML están vacíos

en: %s: FIXME: onLoad Default event handler
es: %s: CORRIGEME: Manejador de evento por defecto onLoad

en: Cloned the XML object at %p
es: Clonado el objeto XML en %p

en: no text for element creation
es: sin texto para la creación del elemento

en: Gnash could not open this url: %s
es: Gnash no puede abrir esta URL: %s

en: -- start sound
es: -- comenzar sonido

en: -- stop sound
es: -- parar sonido

en: -- attach sound
es: -- adjuntar sonido

en: to_string result is: %s
es: a_string resultado es: %s

en: More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with them.  Ignoring them
es: Más de 2 argumentos para Array.slice, y no sé que hacer con ellos.  Ignorándolos

en: Too many args (%d) passed to TextFormat
es: Muchos argumentos (%d) pasado a TextFormat

en: No NetConnection associated with this NetStream, won't play
es: Sin NetConnection asociado con este NetStream, no puede reproducir

en: NetConnection is not connected. Won't play.
es: NetConnection no está conectado. No se puede reproducir.

en: Connecting to movie: %s
es: Conectando a película: %s

en: Gnash could not get stream '%s' from NetConnection
es: Gnash no puede obtener flujo '%s' desde NetConnection

en: No Media handler registered, can't parse NetStream input
es: Sin manejador AudioVisual registrado, no puedo analizar entrada NetStream

en: Unable to create parser for NetStream input
es: Incapaz de crear analizador para entrada de NetStream

en: Stack Dump of: %p
es: Volcado de Pila de: %p

en: Global Registers Dump:
es: Volcado de Registros Globales

en: can't import movie from url %s
es: no puedo importar película desde URL %s

en: true
es: verdadero

en: false
es: falso

en: FileAttributes tag in the SWF requests that network access is not granted to this movie (or application?) when loaded from the filesystem. Anyway Gnash won't care; use white/black listing in your .gnashrc instead
es: Etiqueta de FileAttributes en las peticiones SWF que ese acceso a la red no se concede a esta película (o aplicación?) cuando se cargan desde el sistema de archivos. De todas maneras a Gnash no le importa; usar en su lugar lista blanca/negra en su .gnashrc

en:   ratio: %d
es:   proporción: %d

en: gnash::SWFMovieDefinition::read() -- file does not start with a SWF header
es: gnash::SWFMovieDefinition::read() -- el archivo no comienza con una cabecera SWF

en: SWF%d is not fully supported, trying anyway but don't expect it to work
es: SWF%d no está completamente soportado, intentando de todas maneras, pero no espere que funcione

en: file is compressed
es: el archivo está comprimido

en: Could not find char %d, dump is: %s
es: No puede encontrar char %d, volcado es %s

en: Parsing exception: %s
es: Excepción de análisis: %s

en: Loaded frame %u/%u
es: Cuadro cargado %u/%u

en: import error: could not find resource '%s' in movie '%s'
es: error importando: no pude encontrar recurso '%s' en película '%s'

en: importResources error: unsupported import of '%s' from movie '%s' has unknown type
es: importResources error: importar no soportado de '%s' desde película '%s' tiene tipo desconocido

en: Native double floating point format not recognised
es: Formato de punto de coma flotante nativo no reconocido

en: Invalid filter type %d.
es: Tipo de filtro inválido %d.

en:   frames = %d
es:   cuadros = %d

en:   show_frame %d/%d (sprite)
es:   mostrar_cuadro %d/%d (sprite)

en: Can't init FreeType! Error = %d
es: No puede iniciar FreeType! Error = %d

en: Can't close FreeType! Error = %d
es: No puede cerrar FreeType! Error = %d

en: Can't find font file for font '%s'
es: No puede encontrar archivo fuente para fuente '%s'

en: Font file '%s' has bad format
es: Archivo fuente '%s' tiene mal formato

en: Some error opening font '%s'
es: Algunos errores abriendo fuente '%s'

en: Load from host %s granted (whitelisted)
es: Carga del dominio %s permitida (lista blanca)

en: Load from host %s forbidden (not in non-empty whitelist)
es: Carga del dominio %s prohibida (no en lista blanca no vacía)

en: Load from host %s forbidden (blacklisted)
es: Carga del dominio %s prohibida (lista negra)

en: Load from host %s granted (default)
es: Carga desde el dominio %s permitida (por defecto)

en: Load of file %s forbidden (starting url %s is not a local resource)
es: Carga de archivo %s prohibida (comenzando URL %s no es un recurso local)

en: Load of file %s granted (under local sandbox %s)
es: Carga del archivo %s concedida (bajo sandbox local %s)

en: Load of file %s forbidden (not under local sandboxes)
es: Carga del archivo %s prohibida (no está bajo sandboxes locales)

en: gethostname failed: %s
es: obtención del nombre de dominio fallida: %s

en: Load from host %s forbidden (not in the local domain)
es: Carga desde dominio %s prohibida (no está bajo el dominio local)

en: Load from host %s forbidden (not on the local host)
es: Carga desde dominio %s prohibida (no está bajo el dominio local)

en: Checking security of URL '%s'
es: Revisando seguridad de la URL '%s'

en: Network connection without hostname requested
es: Conexión de red sin petición de nombre de dominio

en: Attempt to call a value which is neither a C nor an ActionScript function (%s)
es: Intento de llamar un valor el cual no es ni C ni una función de ActionScript (%s)

en: After execution: PC %d, next PC %d, stack follows
es: Después de la ejecución: PC %d, siguiente PC %d, pila siguiente

en: Loop iterations count exceeded limit of %d. Last branch was from pc %d to %d
es: Bucle de iteraciones excedieron límite de %d. Último ramal fue desde pc %d a %d

en: Not properly implemented for SWF5
es: No implementado apropiadamente para SWF5

en: getURL: target %s not found
es: getURL: objetivo %s no encontrado

en: getURL2 target load
es: objetivo getURL2 cargado

en: Unknown loadMovie target: %s
es: Objetivo loadMovie desconocido: %s

en: TESTME: target of a loadMovie changed its target path
es: PRUEBAME: objetivo del loadMovie cambió su ruta al objetivo

en: FIXME: debugger doesn't deal with anonymous function calls
es: CORRIGEME: el depurador no trata con llamadas a funciones anónimas

en: Relative path, start at (%s)
es: Ruta relativa, comienza con (%s)

en: invalid path '%s' (p=next_slash=%s)
es: ruta inválida '%s' (p=siguiente_barra=%s)

en: Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s
es: Version soldumper de Gnash: %s, Versión de Gnash: %s

en: Verbose output turned on
es: Salida verbosa activada

en: forcing local directory access only
es: forzando acceso sólo local al directorio

en: List .sol files in the default directory
es: Lista archivos .sol en el directorio por defecto

en: This program dumps the internal data of a .sol file
es: Este programa vuelca los datos internos de los archivos .sol

en: Usage: soldumper [h] filename
es: Uso: soldumper [h] nombre de archivo

en: -h	Help
es: -h	Ayuda

en: -f	Force local directory access
es: -f	Fuerza acceso al directorio local

en: -l	List all .sol files in default dir
es: -l	Lista todos los archivos .sol en el directorio por defecto

en: Gnash gprocessor version: %s, Gnash version: %s
es: Versión gprocessor de Gnash: %s, Versión Gnash: %s

en: Setting debugger ON
es: Configurando depurado ACTIVADO

en: The debugger has been disabled at configuration time
es: El depurado ha sido desactivado al momento de configuración

en: Verbose actions disabled at compile time
es: Acciones verbosas desactivadas al momento de compilado

en: Verbose parsing disabled at compile time
es: Análisis verboso desactivado al momento de compilado

en: gprocessor -- an SWF processor for Gnash.
    
    usage: %s [options] <file>
    
    Process the given SWF movie files.
    
    %s%s%s%s
es: gprocessor -- un procesador de SWF para Gnash.
    
    forma de uso: %s [opciones] <archivo>
    
    Procesa el archivo SWF de película dado.
    
    %s%s%s%s

en: options:
    
      --help(-h)  Print this info.
      --version   Print the version numbers.
      -v          Be verbose; i.e. print log messages to stdout
es: opciones:
    
      --help(-h)  Imprime esta información.
      --version   Imprime los números de versiones.
      -v          Ser verboso; Ej. imprimir mensajes de registros a stdout

en:   -vp         Be verbose about movie parsing
es:   -vp         Ser verboso con análisis de película

en:   -va         Be verbose about ActionScript
es:   -va         Ser verboso con ActionScript

en:   -d [<ms>]
                  Milliseconds delay between advances (0 by default).
                  If '-1' the delay will be computed from the FPS.
      -r <times>  Allow the given number of complete runs.
                  Keep looping undefinitely if set to 0.
                  Default is 1 (end as soon as the last frame is reached).
      -f <frames>  
                  Allow the given number of frame advancements.
                  Keep advancing untill any other stop condition
                  is encountered if set to 0 (default).
es:   -d [<ms>]
                  Millisegundos de retardo entre los avances (0 por defecto).
                  Si '-1' el retardo será computarizado desde los FPS.
      -r <veces>  Permite el número dado de corridas completas.
                  Permanece el bucle indefinidamente si está configurado a 0.
                  Por defecto es 1 (termina tan pronto la última imágen sea alcanzada).
      -f <cuadros>  
                  Permite el avance dado de números de cuadros.
                  Continúa avanzando hasta cualquier otra condición de detener
                  sea encontrada si está configurada a 0 (por defecto).

en: Extraneous argument: %s
es: Argumento Extraño: %s

en: Error parsing command line options:
es: Error analizando opciones de linea de comando:

en: This is a Gnash bug.
es: Este es un error de Gnash.

en: Error: no input file was specified. Exiting.
es: Error: no se especificó un archivo. Saliendo.

en: Got an interrupt
es: Tiene una interrupción

en: Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
    Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Cygnal under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
es: Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash viene SIN GARANTÍA, en la medida permitida por la ley.
    Puedes redistribuir copias de Gnash bajo los términos de la Licencia 
    Pública General GNU.  Para más información, vea el archivo llamado COPYING.

en: rtmpget -- a file downloaded that uses RTMP.
es: rtmpget -- un archivo descargado el cual usa RTMP.

en: Usage: rtmpget [options...] <url>
es: Uso: trmpget [opciones...] <url>

en:   -h,  --help          Print this help and exit
es:   -h,  --help		Imprime esta ayuda y sale

en:   -V,  --version       Print version information and exit
es:   -V,  --version       Imprime información de la version y sale

en:   -v,  --verbose       Output verbose debug info
es:   -v,  --verbose       Salida Verbosa de información de depuración

en:   -n,  --netdebug      Verbose networking debug info
es:   -n,  --netdebug      Red verbosa información de depuración

en:   -d,  --dump          display init file to terminal
es:   -d,  --dump          mostrar archivo inicial en el terminal

en: This program dumps the internal data of an FLV video file
es: Este programa vuelca los datos internos de un archivo de video FLV

en: Usage: flvdumper [-h] [-m] [-a] filename
es: Forma de uso: flvdumper [-h] [-m] [-a] nombredearchivo

en: -m	Print only Meta tags (default)
es: -m	Imprime sólo etiquetas Meta (por defecto)

en: -a	Print all tags.
es: -a	Imprime todas las etiquetas.

en: Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s
es: Version dumpshm de Gnash: %s, Versión de Gnash: %s

en: The data is: 0x%s
es: Los datos son: 0x%s

en: This program dumps the internal data of a shared memory segment
es: Este programa vuelca los datos internos de un segmento de memoria compartido

en: Usage: dumpmem [hdsanlif] filename
es: Uso: dumpmem [hdsanlif] nombre archivo

en: -i	List segments
es: -i	Lista segmentos

en: -r	Dump SYSV segments
es: -r	Vuelca segmentos SYSV

en: -c	Dump SYSV segments to disk
es: -c	Vuelca segmentos SYSV al disco

en: -v	Verbose output
es: -v	Salida verbosa

en: 	Base address of this segment:
es: 	Dirección base de este segmento:

en: Shockwave Flash %s <br>Gnash %s, the GNU SWF Player. Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc. <br> Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may redistribute copies of Gnash under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a>. For more information about Gnash, see <a href="http://www.gnu.org/software/gnash/">http://www.gnu.org/software/gnash</a>. <br>Compatible Shockwave Flash %s
es: Shockwave Flash %s <br>Gnash %s, el reproductor GNU SWF. Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc. <br> Gnash viene SIN GARANTÍA, en la medida permitida por la ley. Puedes redistribuir copias de Gnash bajo los términos de la  <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">Licencia Pública General GNU</a>. Para más información acerca de Gnash, vea <a   href="http://www.gnu.org/software/gnash/">http://www.gnu.org/software/gnash</a>. <br>Compatible Shockwave Flash %s

en: Movie properties
es: Propiedades de película

en: Value
es: Valor

en: Properties
es: Propiedades

en: Quit Gnash
es: Salir de Gnash

en: Preferences
es: Preferencias

en: Play
es: Reproducir

en: Pause
es: Pausar

en: Stop
es: Parar

en: Restart
es: Reiniciar

en: Refresh
es: Refrescar

en: Fullscreen
es: Pantalla completa

en: File
es: Archivo

en: Edit
es: Editar

en: Movie Control
es: Control de Película

en: View
es: Ver

en: Gnash preferences
es: Preferencias Gnash

en: Logging
es: Registrando

en: <b>Logging options</b>
es: <b>Opciones de registro</b>

en: Verbosity level
es: Nivel Verboso

en: Log to file
es: Registrar a archivo

en: Log parser output
es: Registrar salida de análisis

en: Log SWF actions
es: Registrar acciones SWF

en: Log malformed SWF errors
es: Registrar errores de malformaciones SWF

en: Log ActionScript coding errors
es: Registrar errores de código ActionScript

en: Log Local Connection activity
es: Registrar actividad en Conexión Local

en: Security
es: Seguridad

en: <b>Network connections</b>
es: <b>Conexiones de Red</b>

en: Connect only to local host
es: Conectar sólo al anfitrión local

en: Connect only to local domain
es: Conectar sólo al dominio local

en: Disable SSL verification
es: Desactivar verficiación SSL

en: <b>Privacy</b>
es: <b>Privacidad</b>

en: Shared objects directory:
es: Directorio objetos compartidos:

en: Do not write Shared Object files
es: No escribir archivos Objetos Compartidos

en: Only access local Shared Object files
es: Sólo acceder a archivos Objetos Compartidos locales

en: Disable Local Connection object
es: Desactivar objetos Conexión Local

en: Network
es: Red

en: <b>Network preferences</b>
es: <b>Preferencias de Red</b>

en: Network timeout in seconds
es: Timeout de Red en segundos

en: Media
es: Audiovisual

en: <b>Sound</b>
es: <b>Sonido</b>

en: Use sound handler
es: Usar manejador de sonido

en: Save media streams to disk
es: Grabar flujo media al disco

en: Save dynamically loaded media to disk
es: Guardar dinámicamente al disco lo cargado

en: Saved media directory:
es: Directorio de videos guardados:

en: Player
es: Reproductor

en: <b>Player description</b>
es: <b>Descripción del reproductor</b>

en: Player version:
es: Version reproductor:

en: Operating system:
es: Sistema operativo:

en: URL opener:
es: Ejecutor URL:

en: <b>Performance</b>
es: <b>Rendimiento</b>

en: Max size of movie library:
es: Tamaño Máximo de la librería de la película

en: Start Gnash in pause mode
es: Iniciar Gnash en modo pausado

en: Play Movie
es: Reproducir Película

en: Pause Movie
es: Pausar Película

en: Stop Movie
es: Parar Película

en: Restart Movie
es: Reiniciar Película

en: red channel: %d / %d
es: canal rojo: %d / %d

en: green channel: %d / %d
es: canal verde: %d / %d

en: blue channel: %d / %d
es: canal azul: %d / %d

en: Total bits per pixel: %d
es: Bits totales por pixeles: %d

en: This GUI does not yet support menus
es: Esta GUI no soporta todavía los menús

en: This GUI does not yet support a mouse pointer
es: Esta GUI no soporta todavía el puntero del ratón

en: WARNING: Could not detect controlling TTY
es: ADVERTENCIA: No puedo detectar TTY controlando

en: WARNING: Could not open %s
es: ADVERTENCIA: No puedo abrir %s

en: WARNING: Could not get current VT state
es: ADVERTENCIA: No puedo obtener estado actual de VT

en: WARNING: Could not request a new VT
es: ADVERTENCIA: No puedo solicitar una nueva VT

en: Own TTY NO = %d
es: Propio TTY NO = %d

en: WARNING: Could not find device for VT number %d
es: ADVERTENCIA: No puedo encontrar dispositivo para número de VT %d

en: WARNING: Could not activate VT number %d
es: ADVERTENCIA: No puedo activar número VT %d

en: WARNING: Error waiting for VT %d becoming active
es: ADVERTENCIA: Error esperando activación de VT %d

en: WARNING: Could not query current keyboard mode on VT
es: ADVERTENCIA: No puedo preguntar modo actual del teclado en VT

en: WARNING: Could not switch to graphics mode on new VT
es: ADVERTENCIA: No puedo cambiar a modo gráfico en nuevo VT

en: VT %d ready
es: VT %d listo

en: Restoring terminal...
es: Recuperando terminal...

en: WARNING: Could not restore keyboard mode
es: ADVERTENCIA: No puedo restaurar modo del teclado

en: Could not open
es: No puedo abrir

en: Mouse reset failed
es: Falló reinicio del raton

en: WARNING: Could not detect mouse device ID
es: ADVERTENCIA: No puedo detectar el ID del dispostivo del ratón

en: WARNING: Non-standard mouse device ID %d
es: ADVERTENCIA: ID no estándar del dispositivo del ratón %d

en: Could not activate Data Reporting mode for mouse
es: No puedo activar modo Reporte Datos para el ratón

en: Mouse enabled.
es: Ratón activado.

en: Touchpad enabled.
es: Superficie táctil activada

en: Could not open %s: %s
es: No puedo abrir %s: %s

en: Pointing device %s open
es: Dispositivo señalador %s abierto

en: Could not set non-blocking mode for pointing device: %s
es: No puedo configurar modo sin bloqueo para dispositivo señalador: %s

en: WARNING: Error parsing calibration data!
es: ADVERTENCIA: Error analizando datos de calibración!

en: Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f
es: Usando datos calibración pantalla táctil: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f

en: WARNING: No touchscreen calibration settings found. The mouse pointer most probably won't work precisely. Set TSCALIB environment variable with correct values for better results
es: ADVERTENCIA: No se encontró calibración de pantalla táctil. El puntero del ratónprobablemente no funcione precisamente. Configure variable de entorno TSCALIB con valores correctos para mejores resultados

en: Keyboard device %s open
es: Dispositivo de teclado %s abierto

en: Timer delay set to %d milliseconds
es: Tiempo de retraso configurado a %d milisegundos

en: Could not create sound handler: %s. Will continue w/out sound.
es: No puedo crear manejador de sonido: %s. Podría continuar con/sin sonido.

en: Sound requested but no sound support compiled in
es: Sonido solicitado pero sin soporte de sonido compilado

en: No media support compiled in
es: No se compiló con soporte audiovisual

en: Activating FPS debugging every %g seconds
es: Activando depurado FPS cada %g segundos

en: Non-existent media handler %1% specified
es: Manejador de medios no existente %1% especificado

en: Input movie has collapsed dimensions %d/%d. Setting to 1/1 and going on.
es: Entrada de película ha colapsado dimensiones %d/%d. Configurando 1/1 y continuando.

en: Sent FsCommand '%s' to host fd %d
es: FsCommand enviado '%s' a dominio fd %d

en: Running as plugin: skipping internal handling of FsCommand %s%s.
es: Corriendo como extensión: saltando manejo interno de FsCommand %s%s.

en: FsCommand '%s(%s)' not handled internally
es: FsCommand '%s(%s)' no manejado internamente

en: OpenGL extension version - %d.%d
es: Versión de extensión OpenGL - %d.%d

en: No appropriate OpenGL-capable visual found.
es: No se encontró OpenGL-capable visual apropiada.

en: Ignoring request to display in X11 window
es: Ignorando petición de mostrar ventana en X11

en: # FATAL:  No filename given with -D argument.
es: # FATÁL: No entregó el nombre de archivo con el argumento -D.

en: Unable to call gettimeofday.
es: Incapaz de llamar gettimeday.

en: # FATAL:  Unable to write to closed output file.
es: # FATÁL: Incapaz de escribir a archivo de salida cerrado.

en: Unable to write to closed output file.
es: Incapaz de escribir a archivo de salida cerrado.

en: Unable to write file '%s'.
es: Incapaz de escribir archivo '%s'.

en: Created XEmbedded window
es: Ventana XEmbedded creada

en: Created top level window
es: Ventana de nivel superior creada

en: Click to play
es: Clic para reproducir

en: LIRC daemon not running
es: Demonio LIRC no está ejecutado

en: Sound
es: Sonido

en: _Network
es: _Red

en: Network timeout in seconds (0 for no timeout):
es: Tiempo para expirar red en segundos (0 para no expirar):

en: _Logging
es: _Registrando

en: Verbosity level:
es: Nivel verboso:

en: Log to _file
es: Registrar a _archivo

en: Logfile name:
es: Nombre archivo de registro:

en: Log _parser output
es: Registro a_nálisis de salida

en: Log SWF _actions
es: Registro _acciones SWF

en: Log malformed SWF _errors
es: Registro _errores SWF malformados

en: Log ActionScript _coding errors
es: Registro errores de _código en ActionScript

en: Log _Local Connection activity
es: Registrar actividad conexión _Local

en: Enable _debugger
es: Activar _depurador

en: _Security
es: _Seguridad

en: Connect only to local _host
es: Conectar sólo a _anfitrión local

en: Connect only to local _domain
es: Conectar sólo a _dominio local

en: Disable SSL _verification
es: Desactivar _verificación SSL

en: _Blacklist
es: _Permitidos

en: _Whitelist
es: _Bloqueados

en: Do _not write Shared Object files
es: _No escribir archivos Objeto Compartido

en: Only _access local Shared Object files
es: Sólo _acceder a archivos locales de Objetos Compartidos

en: Disable Local _Connection object
es: Desactivar _Conexión Local de objetos

en: _Media
es: _Multimedia

en: Use sound _handler
es: Usar _manejador de sonido

en: <b>Media Streams</b>
es: <b>Flujos Multimedia</b>

en: _Player
es: _Reproductor

en: <i>If blank, Gnash will detect your OS</i>
es: <i>Si está en blanco, Gnash detectará tu S.O.</i>

en: Start _Gnash in pause mode
es: Iniciar _Gnash en modo pausado

en: Gnash is the GNU SWF Player based on GameSWF.
es: Gnash es el Reproductor GNU SWF basado en GameSWF

en: 
    Renderer:
es: 
    Renderizador:

en: 
    Hardware Acceleration:
es: 
    Aceleración por Hardware:

en: 
    Media:
es: 
    Audiovisual:

en: 
    Built against gstreamer version:
es: 
    Construido mediante versión gstreamer:

en: 
    Built against ffmpeg version:
es: 
    Construido mediante versión ffmpeg:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301
    USA or visit http://www.gnu.org/licenses/.
es: Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como se publica por
    la Free Software Foundation; o la versión 3 de la Licencia, o
    (a su opción) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implicada de
    COMERCIALIZACIÓN o CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.
    Usted debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU
    con este programa; si no, escriba a la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
    o visite http://www.gnu.org/licenses/.

en: _File
es: _Archivo

en: _Edit
es: _Editar

en: _Help
es: _Ayuda

en: _View
es: _Ver

en: Redraw
es: Redibujar

en: Toggle fullscreen
es: Cambiar a pantalla completa

en: Show updated ranges
es: Mostrar rangos actualizados

en: _Quality
es: _Calidad

en: Low
es: Baja

en: Medium
es: Media

en: High
es: Alta

en: Best
es: La Mejor

en: Movie _Control
es: _Control Película

en: Couldn't find pixmap file: %s
es: No puede encontrar el archivo pixmap: %s

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
es: Falló al abrir archivo pixbuf: %s: %s

en: Attempting to open file %s.
    NOTE: the file open functionality is not yet implemented!
es: Intentando abrir archivo %s.
    Nota: todavía no está implementado la funcionalidad de abrir el archivo!

en: Open file
es: Abrir archivo

en: Fullscreen not yet supported in this GUI
es: Pantalla completa todavía no soportada por esta GUI

en: Menu hiding not yet supported in this GUI
es: Ocultar Menu todavía no soportado en esta GUI

en: Mouse show/hide not yet supported in this GUI
es: Ratón mostrar/esconder todavía no soportado en esta GUI

en: menushow not yet supported in this GUI
es: mostrar menú todavía no está soportado en esta GUI

en: mouse @ %d,%d
es: ratón @ %d,%d

en: Frame %d
es: Cuadro %d

en: Error parsing options: %s
es: Error analizando opciones: %s

en: Error: no input file was specified. Exiting.
es: Error: archivo de entrada no especificado. Saliendo

en: Invalid host communication filedescriptor %1%
es: Comunicación inválida con archivo descriptor de dominio %1%

en: Invalid control communication filedescriptor %1%
es: Comunicación inválida con archivo descriptor %1%

en: ERROR: -r must be followed by 0, 1, 2 or 3
es: ERROR: -r debe ser seguido por 0, 1, 2 o 3

en: Options
es: Opciones

en: Print this help and exit
es: Imprime esta ayuda y sale

en: Print version information and exit
es: Imprime información de versión y sale

en: Scale the movie by the specified factor
es: Escala la película por el factor especificado

en: Number of milliseconds to delay in main loop
es: Número de milisegundos para retrasar en bucle principal

en: Produce verbose output
es: Produce salida verbosa

en: Be (very) verbose about action execution
es: Ser (muy) verboso acerca de la ejecución de acciones

en: Be (very) verbose about parsing
es: Ser (muy) verboso acerca de análisis

en: Audio dump file (wave format)
es: Volcado del archivo de audio (formato wave)

en: Hardware Video Accelerator to use
es: Acelerador de Video Hardware a usar

en: X11 Window ID for display
es: ID Ventana X11 para mostrar

en: Produce the disk based debug log
es: Produce registro depurado basado en el disco

en: Set window width
es: Establece anchura de la Ventana

en: Set window height
es: Establece altura de la ventana

en: Set window x position
es: Establece posición X de la ventana

en: Set window y position
es: Establece posición Y de la ventana

en: Exit when/if movie reaches the last frame
es: Salir cuando/si la película alcanza la última imágen

en: disable rendering and sound
es: desactiva renderizado y sonido

en: enable rendering, disable sound
es: activa renderizado, desactiva sonido

en: enable sound, disable rendering
es: activa sonido, desactiva renderizado

en: enable rendering and sound
es: activa renderizado y sonido

en: The media handler to use
es: El manejador de audiovisual a usar

en: The renderer to use
es: El renderizador a usar

en: Exit after the specified number of seconds
es: Sale después del número especificado de segundos

en: Set "real" URL of the movie
es: Establece la URL "real" de la película

en: Set "base" URL for resolving relative URLs
es: Establece la URL "base" para resolver URLs relativas

en: Set parameter (e.g. "FlashVars=A=1&b=2")
es: Establece parámetro (ej. "FlashVars=A=1&b=2")

en: Filedescriptor to use for external communications
es: Descriptor de archivo para usar en comunicaciones externas

en: Print FPS every num seconds
es: Imprime las FPS cada num segundos

en: Exit after specified number of frame advances
es: Salir después del número especificado de imágenes

en: Start in fullscreen mode
es: Iniciar en modo pantalla completa

en: Start without displaying the menu bar
es: Iniciar sin mostrar la barra menu

en: List of frames to save as screenshots
es: Lista de imágenes a grabar como pantallazos

en: Filename pattern for screenshot images
es: Nombre de archivo paterno para pantallazos.

en: Quality for screenshot output (not all formats)
es: Calidad de salida de los pantallazos (no todos los formatos)

en: Input files
es: Archivos de entrada

en: Keys:
es: Teclas:

en: Quit
es: Salir

en: Toggle fullscreen
es: Cambiar a pantalla completa

en: Toggle pause
es: Cambiar a pausa

en: Restart the movie
es: Reiniciar película

en: Take a screenshot
es: Tomar pantallazo

en: Force immediate redraw
es: Forzar redibujado inmediato

en: Usage: gnash [options] movie_file.swf
es: Uso: gnash [opción] archivo_pelicula.swf

en: Plays a SWF (Shockwave Flash) movie
es: Reproduce una película SWF (Shockwave Flash)

en: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of Gnash under the terms of the GNU General
    Public License.  For more information, see the file named COPYING.
es: Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
    Gnash viene SIN GARANTÍA, en la medida permitida por la ley.
    Puedes redistribuir copias de Gnash bajo los términos de la Licencia 
    Pública General GNU.  Para más información, vea el archivo llamado COPYING.

en: Build options
es: Opciones de construcción

en:    Renderers:
es:    Renderizadores:

en:    Hardware Acceleration:
es:    Aceleración por Hardware:

en:    Media handlers:
es:    Manejador audiovisual:

en:    Configured with:
es:    Configurado con:

en:    Version:
es:    Versión:

en: Couldn't initialize database
es: No puede inicializar base de datos

en: Couldn't connect to database
es: No puede conectar a la base de datos

en: MySQL connection error: %s
es: Error conexión con MySQL: %s

en: MySQL error on query for:
    	%s
    Query was: %s
es: Error en la petición MySQL para:
    	%s
    Petición fue: %s

en: Field name is: %s:
es: Nombre del campo es: %s:
