evaluation.html - en to es translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Software Evaluation - GNU Project - Free Software Foundation
es: Evaluación de Software para GNU - Proyecto GNU - Fundación para el Software Libre

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software Evaluation
es: Evaluación de Software para GNU

note: type: Content of: <h3>
en: Offering software to GNU
es: Ofreciendo software a GNU

note: type: Content of: <p>
en: If you have written software which you would like to offer to the GNU Project, thank you very much! This page includes a questionnaire for submitting your package, so that we can get the information needed and evaluate it as quickly as possible.
es: Si has escrito software que te gustaría compartir con el proyecto GNU,¡muchas gracias! En esta página se incluye un pequeño cuestionario paracompartir tu proyecto, con el que podremos recabar la informaciónnecesaria y evaluarla lo más pronto posible.

note: type: Content of: <p>
en: Please take your time filling out the questionnaire.  We've written it as preformatted text so you can copy it to your system and fill it out with some care.  When you're done, please email it to <a href="mailto:gnueval-input@gnu.org">&lt;gnueval-input@gnu.org&gt;</a> (as plain text).
es: Por favor dedícale tiempo a rellenar nuestro cuestionario. Lo hemosescrito en modo preformateado por lo que lo puedes copiar dentro delpaquete de software y rellenarlo a tu conveniencia. Cuando lo tengaslisto, por favor mándanos un correo electrónico a <a href="mailto:gnueval-input@gnu.org">&lt;gnueval-input@gnu.org&gt;</a>(en texto plano).

note: type: Content of: <p>
en: GNU is not simply a collection of useful programs, but a <a href="/gnu/about-gnu.html">unified operating system that is 100% free software</a>.  Thus, to keep the GNU system technically coherent, we make sure that the parts fit well together.  So the evaluators judge programs based on how well they fit into the GNU system, both technically and philosophically, as well as on their quality, usability, and the other characteristics you would expect.  Based on the evaluators' report, Richard Stallman (the Chief GNUisance) makes the final decision on whether to accept the contribution.
es: GNU no es un simple colección de programas útiles, sino <a href="/gnu/about-gnu.html">un sistema operativo unificado que es 100% software libre</a>. Para mantener la coherencia técnica del sistema GNU, nosaseguramos de que todas las partes encajen bien juntas. Así que losevaluadores juzgan los programas basados en cómo encajan estos dentro delsistema GNU, tanto técnica como filosóficamente, también por su calidad,por su utilidad, y por otras características que cabe imaginar. Basándoseen el informe de los evaluadores, Richard Stallman (el jefe de laGNUistencia) toma una decisión final sobre si aceptar la contribuciónpropuesta.

note: type: Content of: <p>
en: One consequence of this is that we generally do not accept new packages that substantially overlap with an <a href="/manual/manual.html">existing GNU package</a>.  As a coherent system, it is better for GNU to have a given package to do a given job, and people in that area to contribute to and improve that package, working together, instead of having many packages that each do different parts of a job, each developed on its own.  Similarly, a small program often fits better as part of an existing package than being a new package of its own.  (GNU does have a number of such overlapping packages today, generally for historical reasons.  This does not obviate the general principle.)
es: Una consecuencia de esto es que generalmene no aceptamos nuevos paquetes que sustancialmente coinciden en parte con un <a href="/manual/manual.html"> paquete existente en GNU</a>. Como un sistema coherente, es mejor para GNU tener un paquete determinado para un trabajo específico, y los usuarios en ese área se encarguen de contribuir y mejorar ese paquete, trabajando juntos, en vez de tener muchos paquetes y que cada cual haga diferentes partes del trabajo, y cada desarrollador vaya por su propia cuenta. De la misma manera un pequeño programa encaja mejor como parte de un paquete existente que como nuevo paquete por sí mismo. (GNU tiene un número de dicha acumulación depaquetes hoy en día, generalmente por razones históricas. Esto no elimina laprincipio general.)

note: type: Content of: <p>
en: Another consequence is that becoming a GNU maintainer is a somewhat formal process, since affiliating with the GNU project as a maintainer means you must agree to work&mdash;within the confines of the maintenance&mdash;with the GNU project's mission for software freedom.
es: Otra consecuencia es que llegar a ser un mantenedor de GNU es un proceso formal,  afiliarse con el proyecto GNU como mantenedor significa queestas de acuerdo en trabajar&mdash;dentro de los límites del mantenimiento&mdash; conla misión del proyecto GNU por la libertad del software.

note: type: Content of: <p>
en: So, in addition to the questionnaire, please read the GNU policies in the <a href="/prep/maintain/">Information for Maintainers of GNU Software</a> as well as the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>.  A <a href="#whatmeans">summary of the major policies</a> given below, but please also look through the full documents.
es: Así que, además del cuestionario, por favor lea las políticas de GNU en la <a href="/prep/maintain/">Información para Mantenedores de Software GNU</a> y también<a href="/prep/standards/">los estándares de codificación de GNU</a>.  A continuación puedes leer un <a href="#whatmeans"> de las políticas más importantes</a>  pero por favor consulte el documento entero.

note: type: Content of: <p>
en: If you have released a free software package but don't wish to fill out the questionnaire and/or meet the requirements for official GNU packages, we still encourage you to submit it to the <a href="http://directory.fsf.org">Free Software Directory</a>.  We want the Directory to cover all released free software packages.
es: Si ha lanzado un paquete de software libre pero no desea rellenar el cuestionario y/o cumplir con los requisitos de los paquetes oficiales GNU, aún así le animamos a enviarlos al <a href="http://directory.fsf.org">Directorio de Software Libre</a>.  Queremos que ese Directorio cubra todos los paquetes de software libre realizados.

note: type: Content of: <p>
en: Thanks again for your interest in GNU.
es: Gracias de nuevo por su interés en GNU.

note: type: Content of: <h3>
en: What it means for a program to be a GNU package
es: Qué significa para un programa ser un paquete GNU

note: type: Content of: <p>
en: Here's the explanation, from rms, of what it means for a program to be a GNU package, which also explains at a general level the responsibilities of a GNU maintainer.
es: Aquí tienes una explicación de Richard Stallman, de qué significa para un programa ser un paquete GNU, también explica a un nivel general cuales son las responsabilidades de un mantenedor de GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Making a program GNU software means that its developers and the GNU project agree that &ldquo;This program is part of the GNU project, released under the aegis of GNU&rdquo;&mdash;and say so in the program.
es: Hacer que un programa sea parte del software GNU significa que su desarrollador y el proyecto GNU están de acuerdo que &ldquo; Este programa sea parte del proyecto GNU, lanzado bajo la tutela de GNU&rdquo;&mdash;y así lo declara en el programa.

note: type: Content of: <p>
en: This means that you normally put the program releases on <code>ftp.gnu.org</code>.
es: Esto significa que normalmente pones el programa a disposición en <code>ftp.gnu.org</code>.

note: type: Content of: <p>
en: This means that the official web site for the program should be on <code>www.gnu.org</code>, specifically in <code>/software/PROGRAMNAME</code>.  Whenever you give out the URL for the package home page, you would give this address.  It is ok to use another site for secondary topics, such as pages meant for people helping develop the package, and for running data bases.  (We can make an exception and put the web pages somewhere else if there is a really pressing reason.)
es: Esto significa que la página oficial para ese programa debería estar en <code>www.gnu.org</code>, especialmente en <code>/software/PROGRAMNAME</code>. Siempre que de la dirección URL como página de inicio del paquete, debería dar esa dirección. Es correcto usar otro sitiopara asuntos secundarios, como las páginas destinadas a la gente que ayuda a desarrollar el paquete, y para ejecutar bases de datos. (Podemos hacer una excepción y poner las páginas web en algún otro lugar si hay razones de peso.)

note: type: Content of: <p>
en: It means that the developers agree to pay attention to making the program work well with the rest of the GNU system&mdash;and conversely that the GNU project will encourage other GNU maintainers to pay attention to making their programs fit in well with it.
es: Esto quiere decir que los desarrolladores están de acuerdo en poner atención para hacer que el programa funcione correctamente con el resto del sistema GNU&mdash;y a la inversa, que el proyecto GNU se esforzará junto con otros mantenedores de GNU en poner atención para hacer que sus programas encajen bien con él.

note: type: Content of: <p>
en: Just what it means to make programs work well together is mainly a practical matter that depends on what the program does.  But there are a few general principles.  Certain parts of the GNU coding standards directly affect the consistency of the whole system.  These include the standards for configuring and building a program, and the standards for command-line options.  It is important to make all GNU programs follow these standards, where they are applicable.
es: Lo que significa que para que los programas funcionen bien juntos es en mayor parte dependiendo de lo que realice el programa. Pero hay unos cuantos principios generales. Ciertas partes del estándar de código GNU que afecta la consistencia de todo el sistema. Estas incluyen las normas para la configuración y la compilación de un programa, y los estándares para las opciones de la línea de comandos. Es importante que todos los programas de GNU sigan estos estándares, donde sean aplicables.

note: type: Content of: <p>
en: Another important GNU standard is that GNU programs should come with documentation in Texinfo format.  That is the GNU standard documentation format, and it can be converted automatically into various other formats.  You can use DocBook or any other suitable format for the documentation sources, as long as converting it automatically into Texinfo gives good results.
es: Otro importante estándar de GNU es que todos los programas de GNU deberían venir con documentación en formato Textinfo. Ese es el formato estándar de la documentación de GNU, y puede ser convertido automaticamente en otros diversos formatos. Puedes usar DocBook o cualquier otro formato adecuado para las fuentes de documentación, siempre que convertirlo automaticamente en Textinfo de buenos resultados.

note: type: Content of: <p>
en: If a GNU program wants to be extensible, it should use <a href="/software/guile/guile.html">GUILE</a> as the programming language for extensibility&mdash;that is the GNU standard extensibility package.  For some programs there's a reason to do things differently, but please use GUILE if that is feasible.
es: Si un programa de GNU quiere se extensible, debería usar <a href="/software/guile/guile.html">GUILE</a> como lenguaje de programación para ampliar&mdash;ese es el estándar de GNU para la ampliación de paquetes. Para algunos programas hay una razón para hacer las cosas de manera diferente, pero por favor, utiliceGUILE si es posible.

note: type: Content of: <p>
en: A GNU program should use the latest version of the license that the GNU Project recommends&mdash;not just any free software license.  For most packages, this means using the GNU GPL.
es: Un programa GNU debería usar la última versión de la licencia que el proyecto GNU recomiende&mdashno simplemente cualquier licencia de software libre. Para la mayoría de paquetes, esto significa usar la licencia GNU GPL.

note: type: Content of: <p>
en: A GNU program should not recommend use of any non-free program, and it should not refer the user to any non-free documentation for free software.  The <a href="/philosophy/free-doc.html">campaign for free documentation</a> to go with free software is a major focus of the GNU project; to show that we are serious about it, we must not undermine our position by recommending documentation that isn't free.
es: Un programa GNU no debería recomendar el uso de ningún programa que no sea libre, y no debería hacer referencia a ninguna documentación no libre para un software libre. La <a href="/philosophy/free-doc.html">campaña para una documentación libre</a> que acompañe al software libre es una de los principales objetivos de el proyecto GNU; para mostrar que nos lo tomamos en serio este tema, no debemos socavar nuestraposición recomendando documentación que no sea libre.

note: type: Content of: <p>
en: Occasionally there are issues of terminology which are important for the success of the GNU project as a whole.  So we expect maintainers of GNU programs to follow them.  For example, the documentation files and comments in the program should speak of GNU/Linux systems, rather than calling the whole system &ldquo;Linux&rdquo;, and should use the term &ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source&rdquo;.  Since a GNU program is released under the auspices of GNU, it should not say anything that contradicts the GNU Project's views.
es: De vez en cuando hay conflictos en el uso de términos que son importantes para el éxito del proyecto GNU en su conjunto. Por tanto esperamos que los mantenedores de los programas GNU sigan unas pautas. Por ejemplo, en los archivos de la documentación y los comentarios en el programa deberían referirse al sistema GNU/Linux, en vez de llamar a todo el sistema &ldquo;Linux&rdquo;, y deberían utilizar el término &ldquo;software libre&rdquo; en vez de &ldquo;código abierto&rdquo;. Puesto que un programa de GNUse libera bajo los auspicios de GNU, no debe decir nada quecontradiga los puntos de vista del proyecto GNU.

note: type: Content of: <p>
en: For a program to be GNU software does not require transferring copyright to the FSF; that is a separate question.  If you transfer the copyright to the FSF, the FSF will enforce the GPL for the program if someone violates it; if you keep the copyright, enforcement will be up to you.
es: Para que un programa sea incluido como software GNU no se requiere latransferencia de derechos de autor a la FSF (Free Software Foundation),esa una cuestión aparte. Si usted transfiere el copyright a la FSF, la FSFhará cumplir la licencia GPL para el programa por si alguien la viola, ysi el autor mantiene su derecho de autor, la aplicación de la licenciadependerá de él.

note: type: Content of: <p>
en: As the GNU maintainer of the package, please make sure to stay in touch with the GNU Project.  If we come across a problem relating to the package, we need to tell you about it, and to discuss with you how to solve it.  Sometimes we will need to ask you to work with other maintainers to solve a problem that involves using multiple packages together.  This probably will happen less than once a year, but please make sure we can contact you in case it does happen.
es: Como mantenedor de un paquete de software GNU, por favor asegúrese deestar en contacto con el proyecto GNU. Si nos encontramos con un problemarelativo a su software, necesitaremos ponernos en contacto con usted, ydiscutir la manera de solucionarlo. A veces necesitamos pedirle quetrabaje junto con otros mantenedores para resolver un problema que implicael uso de múltiples paquetes. Esto quizás ocurra menos de una vez al año,pero por favor asegúrese de que podemos ponernos en contacto en caso deque suceda.

note: type: Content of: <p>
en: This short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be a useful overview of some things to do after your package becomes part of GNU.
es: Esta pequeña lista de <a href="/software/maintainer-tips.html">consejos para mantenedores de GNU</a> puede ser un útil vistazo de algunas cosas que hacer antes de que su software sea parte de GNU.

note: type: Content of: <p>
en: Finally, if you decide to step down as maintainer at any time, please <a href="/prep/maintain/html_node/Stepping-Down.html">inform us</a>.
es: Finalmente si decide dejar de ser mantenedor en cualquier momento, porfavor <a href="/prep/maintain/html_node/Stepping-Down.html">comuníquenoslo</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Questionnaire for offering software to GNU
es: Cuestionario para ofrecer software a GNU

note: type: Content of: <pre>
en: * General Information
    ** Do you agree to follow GNU policies?
       If your program is accepted to be part of the GNU system, it means
       that you become a GNU maintainer, which in turn means that you will
       need to follow GNU policies in regards to that GNU program.
       (Summarized above, see maintainers document for full descriptions.)
    
    ** Package name and version:
    
    ** Author Full Name &lt;Email&gt;:
    
    ** URL to package home page (if any):
    
    ** URL to source tarball:
        Please make a release tarball for purposes of evaluation, whether
        or not you publicly release it.  If you don't have
        anywhere to upload it, send it as an attachment.
    
    ** Brief description of the package:
    
    
    * Code
    ** Dependencies:
        Please list the package's dependencies (source language, libraries, etc.).
    
    ** Configuration, building, installation:
        It might or might not use Autoconf/Automake, but it must meet GNU
        standards.  Even packages that do not require compilation
        must follow these standards, so installers have a uniform way to
        define target directories, etc.  Please see:
        http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Configuration.html
        http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Makefile-Conventions.html
    
    ** Documentation:
        We require using Texinfo (http://www.gnu.org/software/texinfo/)
        for documentation, and recommend writing both reference and tutorial
        information in the same manual.  Please see
        http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/GNU-Manuals.html
    
    ** Internationalization:
        If your package has any user-visible strings, please make them
        translatable to other languages using GNU Gettext:
        http://www.gnu.org/software/gettext/
    
    ** Accessibility:
        Please discuss any <a
        href="/accessibility/accessibility.html">accessibility issues</a>
        with your package, such as use of relevant APIs.
    
    ** Security:
        Please discuss any possible security issues with your package:
        cryptographic algorithms being used, sensitive data being stored,
        possible elevation of privileges, etc.
    
    * Licensing:
       Both the software itself *and all dependencies* (third-party
       libraries, etc.) must be free software in order to be included in
       GNU.  In general, official GNU software should be released under the
       GNU GPL version 3 or any later version, and GNU documentation should
       be released under the GNU FDL version 1.3 or any later version.
    
       Please see http://www.gnu.org/philosophy/license-list.html for a
       practical guide to which licenses are free (for GNU's purposes) and
       which are not.  Please give specific url's to any licenses involved
       that are not listed on that page.
    
    
    * Similar free software projects:
       Please explain what motivated you to write your package, and search
       at least the Free Software Directory (http://www.gnu.org/directory/)
       for projects similar to yours.  If any exist, please also explain
       what the principal differences are.
    
    * Any other information, comments, or questions:
es: * Información general
    **¿Está de acuerdo con las políticas del proyecto GNU?
       Si su programa es aceptado como parte del sistema GNU, esto significa que
       usted se convertirá en mantenedor de GNU, lo que a su vez significa que
       debe seguir las políticas de GNU en lo que se refiere a programas bajo
       GNU. (Resumiendo lo anterior, véase el documento de mantenedores para
       obtener descripciones completas.)
    **Nombre del paquete de software y versión:
    
    **Nombre completo del autor/es &lt;correo electrónico&gt;:
    
    **Dirección del sitio principal del paquete (si es que existe):
    
    **Dirección del archivo fuente tarball:   Por favor realice un archivo tarball para evaluación, lo vaya a utilizar   después para el lanzamiento o no. Si no tienes un sitio donde subir el   archivo mándelo como archivo adjunto.
    **Breve descripción del paquete:
    
    
    *Código
    **Dependencias:
       Por favor facilite una lista con los paquetes de dependencias necesarias   que requiere su proyecto (lenguaje fuente, librerías, etc...)
    
    **Configuración, compilación, instalación:
       Puede utiliza o no Autoconf/Automake, pero debe seguir los estándares de
       GNU. Incluso los paquetes que no precisen de compilación deben seguir
       ese estándar, así que los instaladores deben seguir una pauta que defina
       la ruta de directorios, etc... Por favor lea esto:
       http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Configuration.html
       http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/Makefile-Conventions.html
    
    **Documentación:
       Requerimos el uso de Texinfo (http://www.gnu.org/software/texinfo/) para
       elaborar la documentación, y escribir tanto las referencias como
       información sobre el tutorial en el mismo manual. Por favor lea:
       http://www.gnu.org/prep/standards/html_node/GNU-Manuals.html
    
    **Internacionalización:
       Si su paquete de software tiene cadenas de texto que los usuarios pueden
       ver, haga que se puedan traducir utilizando GNU Gettext:
       http://www.gnu.org/software/gettext/
    
    **Accesibilidad
       Por favor trate cualquier <a
        href="/accessibility/accessibility.html">problema de accesibilidad</a>
       con su paquete, como el uso de interfaces adecuadas.
    
    **Seguridad:
       Por favor comente cualquier posible problema de seguridad son su paquete:
       algoritmos de cifrado que sean usados, datos relevantes que sean almacenados,
       posible elevación de privilegios, etc.
    
    *Licencia:
       Tanto el software por sí mismo como todas las dependencias (software de
       terceros, librerías, etc) deben ser software libre para que pueda ser
       incluido en GNU. En general, el software oficial GNU debe licenciarse bajo
       licencia GNU GPL versión 3 o cualquier versión posterior, y la
       documentación GNUdebería distribuirse bajo GNU FDL versión 1.3 o cualquier
    versión posterior.
    
       Por favor consulte este enlace: http://www.gnu.org/philosophy/license-list.html 
       donde encontrará una guía práctica donde que licencias son libres 
       (para propósitos del proyecto GNU) y cuales no. 
       Por favor facilite las direcciones de cualquier licencia involucrada que no este incluida en esa página.
    
    
    *Proyectos libres similares
       Por favor explique que le ha motivado a escribir su paquete de software, y
       busque dentro del Directorio de Software Libre
       (http://www.gnu.org/directory/) otros proyectos similares al suyo. Si
       existe alguno explique cuales son las principales diferencias entre ambos.
    
    * Otra información adicional, comentarios o preguntas:

note: type: Content of: <p>
en: Again, please email the questionnaire to <a href="mailto:gnueval-input@gnu.org">&lt;gnueval-input@gnu.org&gt;</a> when it is done.
es: De nuevo, por favor mande un correo con el cuestionario a<a href="mailto:gnueval-input@gnu.org">&lt;gnueval-input@gnu.org&gt;</a> cuando lo haya rellenado.

note: type: Content of: <h3>
en: Other ways to help the GNU Project
es: Otras maneras de ayudar al Proyecto GNU

note: type: Content of: <p>
en: There are <a href="/help/help.html">many other ways</a> of helping GNU, both technical and non-technical.
es: Hay <a href="/help/help.html">muchas otras maneras</a> de ayudar al proyecto GNU, tanto en aspectos técnicos, como no técnicos.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:gnueval-input@gnu.org">&lt;gnueval-input@gnu.org&gt;</a>.
es: Por favor mande sus cuestiones generales de FSF &amp; GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  También hay <a href="/contact/">otras fromas de contacto</a> con la FSF.  Enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias se pueden mandar a <a href="mailto:gnueval-input@gnu.org">&lt;gnueval-input@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: Por favor vea el texto <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> para informarse en la coordinación y envío de traducciones de este artículo.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
