# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.3-faq.html
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdl-1.3-faq.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-02 06:43-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "GFDL v1.3 FAQ - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Perguntas frequentes (FAQ) da GFDL v1.3 - Projeto GNU - Free Software "
"Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "GFDL v1.3 FAQ"
msgstr "Perguntas frequentes (FAQ) da GFDL v1.3"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Free Software Foundation released version 1.3 of the GNU Free "
"Documentation License on November 3, 2008.  This FAQ addresses questions "
"that people may have about why we have released this new version of the "
"license, and how it relates to FDLv2.  More resources are available from "
"<strong><a href=\"/licenses/fdl-1.3.html\">the license page for FDL 1.3</a></"
"strong>."
msgstr ""
"A Free Software Foundation lançou a versão 1.3 da Licença de Documentação "
"Livre GNU em 3 de novembro de 2008. Este FAQ trata de questões que as "
"pessoas possam ter sobre o motivo pelo qual lançamos esta nova versão da "
"licença e como ela se relaciona com a FDLv2. Mais recursos estão disponíveis "
"na <strong><a href=\"/licenses/fdl-1.3.html\">página de licença da FDL 1.3</"
"a></strong>."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "Why did you release a new minor version of the FDL?"
msgstr "Por que vocês lançaram uma nova versão menor da FDL?"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Late last year, the Wikimedia Foundation, which oversees the <a href="
"\"http://www.wikipedia.org/\">Wikipedia</a> project, passed a resolution "
"asking us to update the FDL so as to allow Wikipedia and similar Wikis using "
"the FDL to also use the <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) 3.0 license</a>."
msgstr ""
"No final do ano passado, a Wikimedia Foundation, que supervisiona o projeto "
"<a href=\"http://www.wikipedia.org/\">Wikipédia</a>, aprovou uma resolução "
"solicitando a atualização da FDL para permitir a Wikipédia e Wikis similares "
"usando a FDL para usar também a <a href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/deed.pt_BR\">licença Creative Commons Atribuição-"
"CompartilhaIgual 3.0 (CC-BY-SA)</a>."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Because we are not ready to release FDL 2.0, we have made this release in "
"the meantime.  This new version of the license is meant to fulfill the "
"Wikimedia Foundation's request."
msgstr ""
"Como não estamos prontos para lançar a FDL 2.0, fizemos este lançamento "
"nesse meio tempo. Esta nova versão da licença destina-se a atender ao pedido "
"da Wikimedia Foundation."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "How is FDL 1.3 related to the work that's been done so far on FDL 2.0?"
msgstr ""
"Como a FDL 1.3 está relacionada ao trabalho que tem sido feito até agora na "
"FDL 2.0?"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"FDL 1.3 incorporates a couple of features that have been proposed for FDL "
"2.0, but that's the extent of their relationship.  Our goals for FDL 2.0 are "
"not affected by this release."
msgstr ""
"A FDL 1.3 incorpora alguns recursos que foram propostos para a FDL 2.0, mas "
"essa é a extensão do relacionamento deles. Nossas metas para a FDL 2.0 não "
"são afetadas por este lançamento."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "What are the changes in FDL 1.3?"
msgstr "Quais são as mudanças na FDL 1.3?"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The primary change is the addition of section 11.  This new provision allows "
"certain materials released under this license to also be used under the "
"terms of CC-BY-SA 3.0.  For more information about exactly what materials "
"can be licensed this way, see the related questions below.  As part of this "
"change, we also introduced a new definition in section 1."
msgstr ""
"A principal mudança é a adição da seção 11. Esta nova disposição permite que "
"certos materiais liberados sob esta licença também sejam usados sob os "
"termos da CC-BY-SA 3.0. Para obter mais informações sobre exatamente quais "
"materiais podem ser licenciados dessa maneira, consulte as perguntas "
"relacionadas abaixo. Como parte dessa mudança, também introduzimos uma nova "
"definição na seção 1."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"We also borrowed a couple of changes from GPLv3.  The first is in section 9, "
"which explains how the license can be terminated when you violate it.  We "
"now provide a means for violators to automatically have their rights "
"restored if they cure the violation.  The second is in section 10: now "
"licensors can choose a proxy who is allowed to decide whether or not a work "
"can be licensed under the terms of future versions of the FDL."
msgstr ""
"Também pegamos emprestadas algumas alterações da GPLv3. O primeiro está na "
"seção 9, que explica como a licença pode ser encerrada quando você a viola. "
"Nós agora fornecemos um meio para os violadores terem seus direitos "
"restaurados automaticamente se eles sanarem a violação. O segundo está na "
"seção 10: agora os licenciantes podem escolher um proxy que possa decidir se "
"um trabalho pode ou não ser licenciado sob os termos de futuras versões do "
"FDL."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"A Postscript file showing <a href=\"/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps\">marked-up "
"changes from FDL 1.2 to FDL 1.3</a> is available for your review."
msgstr ""
"Um arquivo PostScript mostrando <a href=\"/licenses/fdl-1.3-pdiff.ps"
"\">alterações marcadas da FDL 1.2 para a FDL 1.3</a> está disponível para "
"sua análise."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "What is the rationale behind these changes?"
msgstr "Qual é a lógica por trás dessas mudanças?"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Section 11 has been added to allow wikis like Wikipedia to use FDL-covered "
"works under the terms of CC-BY-SA 3.0 if they choose to do so.  They have "
"told us that they would like to explore this option, and adding this "
"provision gives them a clear path to do so."
msgstr ""
"A seção 11 foi adicionada para permitir que wikis como a Wikipédia usem os "
"trabalhos cobertos pela FDL sob os termos da CC-BY-SA 3.0, se assim o "
"desejarem. Eles nos disseram que gostariam de explorar essa opção, e "
"adicionar essa disposição dá a eles um caminho claro para isso."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Normally, these sorts of licensing decisions can and should be handled by "
"the copyright holder(s) of a particular work.  However, because Wikipedia "
"has many copyright holders, the project needed some alternative way to "
"accomplish this, and we've worked with them to provide that."
msgstr ""
"Normalmente, esses tipos de decisão de licenciamento podem e devem ser "
"tratados pelo(s) detentor(es) dos direitos autorais de uma determinada obra. "
"No entanto, como a Wikipédia tem muitos detentores de direitos autorais, o "
"projeto precisava de uma maneira alternativa de realizar isso, e trabalhamos "
"com eles para fornecer isso."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"The other changes are minor improvements that were easy to make while we "
"were at it.  They've met with wide approval in GPLv3, and they don't change "
"the license's fundamental permissions or requirements at all."
msgstr ""
"As outras mudanças são pequenas melhorias que eram fáceis de fazer enquanto "
"estávamos fazendo isso. Eles se depararam com ampla aprovação na GPLv3 e não "
"alteram as permissões ou requisitos fundamentais da licença."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "Exactly what material can be licensed under CC-BY-SA 3.0?"
msgstr "Que material, exatamente, pode ser licenciado sob o CC-BY-SA 3.0?"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"In order to license an FDL-covered work under CC-BY-SA 3.0, a few conditions "
"must be met:"
msgstr ""
"Para licenciar um trabalho coberto pela FDL no âmbito da CC-BY-SA 3.0, "
"algumas condições devem ser cumpridas:"

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"The work must be available under the terms of FDL 1.3, which provides you "
"with this permission.  If the work was released under the terms of &ldquo;"
"the GNU Free Documentation License, version 1.2 or (at your option) any "
"later version,&rdquo; then it meets this criteria."
msgstr ""
"O trabalho deve estar disponível sob os termos da FDL 1.3, que lhe fornece "
"essa permissão. Se o trabalho foi lançado sob os termos da “Licença de "
"Documentação Livre GNU, versão 1.2 ou (a seu critério) qualquer versão "
"posterior”, então cumpre este critério."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"The work must not have any &ldquo;Cover Texts&rdquo; or &ldquo;Invariant "
"Sections.&rdquo; These are optional features in all versions of the FDL."
msgstr ""
"O trabalho não deve ter quaisquer “Textos de Capa” ou “Seções Invariantes”. "
"Estes são recursos opcionais em todas as versões da FDL."

#. type: Content of: <dl><dd><ul><li><p>
msgid ""
"If the work was originally published somewhere other than a public wiki, it "
"must have been added to a wiki (or some other kind of web site where the "
"general public could review and edit the materials)  before November 1, 2008."
msgstr ""
"Se o trabalho foi originalmente publicado em algum outro lugar que não seja "
"um wiki público, ele deve ter sido adicionado a um wiki (ou algum outro tipo "
"de site onde o público em geral possa revisar e editar os materiais) antes "
"de 1º de novembro de 2008."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"All FDL-covered material added to Wikipedia before November 1, 2008 "
"satisfies these conditions."
msgstr ""
"Todos os materiais cobertos pela FDL adicionados à Wikipédia antes de 1 de "
"novembro de 2008 satisfazem essas condições."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid ""
"What is the purpose of the two different dates in section 11? Why did you "
"choose those specific dates?"
msgstr ""
"Qual é o propósito das duas datas diferentes na seção 11? Por que vocês "
"escolheram essas datas específicas?"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Section 11 imposes two deadlines on licensees.  First, if a work was "
"originally published somewhere other than a public wiki, you can only use it "
"under CC-BY-SA 3.0 if it was added to a wiki before November 1, 2008.  We do "
"not want to grant people this permission for any and all works released "
"under the FDL.  We also do not want people gaming the system by adding FDLed "
"materials to a wiki, and then using them under CC-BY-SA afterwards.  "
"Choosing a deadline that has already passed unambiguously prevents this."
msgstr ""
"A Seção 11 impõe dois prazos finais para os licenciados. Primeiro, se um "
"trabalho foi originalmente publicado em algum outro lugar que não seja um "
"wiki público, você só pode usá-lo sob a CC-BY-SA 3.0 se ele foi adicionado a "
"um wiki antes de 1º de novembro de 2008. Não queremos conceder às pessoas "
"essa permissão todo e qualquer trabalho lançado sob a FDL. Nós também não "
"queremos que as pessoas brinquem com o sistema adicionando materiais "
"licenciados pela FDL a um wiki, e depois usando-os em CC-BY-SA depois. A "
"escolha de um prazo que já tenha passado sem ambiguidade impede isso."

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"Second, this permission is no longer available after August 1, 2009.  We "
"don't want this to become a general permission to switch between licenses: "
"the community will be much better off if each wiki makes its own decision "
"about which license it would rather use, and sticks with that.  This "
"deadline ensures that outcome, while still offering all wiki maintainers "
"ample time to make their decision."
msgstr ""
"Segundo, esta permissão não está mais disponível depois de 1º de agosto de "
"2009. Não queremos que isso se torne uma permissão geral para alternar entre "
"licenças: a comunidade ficará muito melhor se cada wiki tomar sua própria "
"decisão sobre qual licença ele preferiria usar e se ater a isso. Esse prazo "
"garante esse resultado, enquanto ainda oferece a todos os mantenedores do "
"wiki tempo suficiente para tomar sua decisão."

#. type: Content of: <dl><dt>
msgid "What are your current plans for FDL 2.0?"
msgstr "Quais são seus planos atuais para a FDL 2.0?"

#. type: Content of: <dl><dd><p>
msgid ""
"We are still accepting comments on this major new revision of the license.  "
"In the current FDL 2.0 draft, section 8(b) allows for relicensing of "
"materials in a wiki.  Since FDL 1.3 now provides this in section 11, it's no "
"longer necessary in FDL 2.0.  However, all the other changes proposed in the "
"draft would still be appropriate for the next version of the license, so "
"they're still on the table for discussion."
msgstr ""
"Ainda estamos aceitando comentários sobre essa nova revisão importante da "
"licença. No atual rascunho da FDL 2.0, a seção 8(b) permite o novo "
"licenciamento de materiais em um wiki. Como a FDL 1.3 agora fornece isso na "
"seção 11, não é mais necessário na FDL 2.0. No entanto, todas as outras "
"alterações propostas no rascunho ainda seriam apropriadas para a próxima "
"versão da licença, então elas ainda estão na mesa para discussão."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Esta página está sob <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">licença da Creative Commons Atribuição-"
"SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
