# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/licenses/fdl-howto-opt.html
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fdl-howto-opt.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-18 06:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-31 08:28-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"How to Use the Optional Features of the GFDL - GNU Project - Free Software "
"Foundation"
msgstr ""
"Como usar os recursos opcionais da GFDL - Projeto GNU - Free Software "
"Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "How to Use the Optional Features of the GFDL"
msgstr "Como usar os recursos opcionais da GFDL"

#. type: Content of: <p>
msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU FDL</a> (GNU Free Documentation "
"License)  includes two optional features, <a href="
"\"#SEC1\"><strong>invariant sections</strong></a> and <a href="
"\"#SEC2\"><strong>cover texts</strong></a>, which you can use if you wish.  "
"The manual's license notice should say whether you are using these features."
msgstr ""
"A <a href=\"/licenses/fdl.html\">GNU FDL</a> (Licença de Documentação Livre "
"GNU) inclui dois recursos opcionais, <a href=\"#SEC1\"><strong>seções "
"invariantes</strong></a> e <a href=\"#SEC2\"><strong>textos de capa</"
"strong></a>, que você pode usar se quiser. O aviso de licença do manual deve "
"dizer se você está usando esses recursos."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The simplest case is that you do not use these features.  Then the license "
"notice should say so, like this:"
msgstr ""
"O caso mais simples é você não usar esses recursos. Então, o aviso de "
"licença deve dizer isso, dessa forma:"

#. type: Content of: <pre>
#, no-wrap
msgid ""
"      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and\n"
"      no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the\n"
"      section entitled \"GNU Free Documentation License\".\n"
msgstr ""
"      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and\n"
"      no Back-Cover Texts.  A copy of the license is included in the\n"
"      section entitled “GNU Free Documentation License”.\n"
"</pre>\n"
"Em português, seria o equivalente a:\n"
"<pre>\n"
"      Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este\n"
"      documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU,\n"
"      Versão 1.3 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free\n"
"      Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa\n"
"      Frontal, e sem Textos de Contracapa. Uma cópia da licença está\n"
"      incluída na seção intitulada “GNU Free Documentation License”.\n"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But if you want to use these features, here is an explanation of what they "
"are intended for and how to use them."
msgstr ""
"Mas se você deseja usar esses recursos, aqui está uma explicação de para que "
"eles servem e como usá-los."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Invariant sections"
msgstr "Sessões invariantes"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The idea of invariant sections is that they give you a way to express "
"nontechnical personal opinions about the topic."
msgstr ""
"A ideia de seções invariantes é que elas deem a você uma forma de expressar "
"opiniões pessoais, não técnicas, sobre o tópico."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The classical example of an invariant nontechnical section in a free manual "
"is the <a href=\"/gnu/manifesto.html\">GNU Manifesto</a>, which is included "
"in the GNU Emacs Manual.  The GNU Manifesto says nothing about how to edit "
"with Emacs, but it explains the reason why I wrote GNU Emacs&mdash;to be an "
"essential part of the GNU operating system, which would give computer users "
"freedom to cooperate in a community.  Since the GNU Manifesto presents the "
"principles of the GNU Project, rather than features of GNU Emacs, we decided "
"that others should not remove or change it when redistributing the Emacs "
"Manual, and we wrote that requirement into the license.  In effect, we made "
"the GNU Manifesto into an invariant section, though without using that "
"term.  To do this today using the GNU FDL, we would write the license notice "
"like this:"
msgstr ""
"O exemplo clássico de uma seção invariante não técnica em um manual livre é "
"o <a href=\"/gnu/manifesto.html\">Manifesto GNU</a>, que está incluído no "
"Manual do GNU Emacs. O Manifesto GNU não diz nada sobre como editar com o "
"Emacs, mas explica a razão pela qual eu escrevi o GNU Emacs &ndash; para ser "
"uma parte essencial do sistema operacional GNU, que daria aos usuários de "
"computador a liberdade de cooperar em uma comunidade. Como o Manifesto GNU "
"apresenta os princípios do Projeto GNU, em vez de recursos do GNU Emacs, "
"decidimos que outros não devem removê-lo ou mudá-lo ao redistribuir o Manual "
"do Emacs, e escrevemos esse requisito na licença. Com efeito, transformamos "
"o Manifesto GNU em uma seção invariante, embora sem usar esse termo. Para "
"fazer isso hoje usando o GNU FDL, nós escreveríamos o aviso de licença assim:"

#. type: Content of: <pre>
#, no-wrap
msgid ""
"      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with the Invariant Sections being just \"GNU\n"
"      Manifesto\", with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover\n"
"      Texts.  A copy of the license is included in the section\n"
"      entitled \"GNU Free Documentation License\".\n"
msgstr ""
"      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with the Invariant Sections being just “GNU\n"
"      Manifesto”, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover\n"
"      Texts.  A copy of the license is included in the section\n"
"      entitled “GNU Free Documentation License”.\n"
"</pre>\n"
"Em português, seria o equivalente a:\n"
"<pre>\n"
"      Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este\n"
"      documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU,\n"
"      Versão 1.3 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free\n"
"      Software Foundation; com as Seções Invariantes sendo apenas\n"
"      “Manifesto GNU”, com nenhum Texto de Capa Frontal e com nenhum\n"
"      Texto de Contracapa. Uma cópia da licença está incluída na seção\n"
"      intitulada “GNU Free Documentation License”.\n"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This says that the section &ldquo;GNU Manifesto&rdquo; is the only invariant "
"section."
msgstr "Isso diz que a seção “Manifesto GNU” é apenas a seção invariante."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The old Emacs Manual license did not allow others who modify and "
"redistribute the manual to add new invariant sections.  But while "
"formulating a more general version of the concept for the GNU FDL, I felt "
"that it would be more morally consistent if those who modify a manual can "
"write invariant sections, just as the first authors can.  The FDL permits "
"this."
msgstr ""
"A licença do Manual Emacs antigo não permitia que outras pessoas "
"modificassem e redistribuíssem o manual para adicionar novas seções "
"invariantes. Mas enquanto formulamos uma versão mais geral do conceito para "
"o GNU FDL, senti que seria mais moralmente consistente se aqueles que "
"modificassem um manual pudessem escrever seções invariantes, assim como os "
"primeiros autores podem. O FDL permite isso."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But that feature requires a safeguard to prevent it from being abused to "
"endanger the free status of the manual.  Person B who modifies a manual that "
"was written by person A should not be able to make any of person A's "
"documentation invariant, for that would deny person C the permission to "
"modify it further.  Likewise, if person B adds documentation for additional "
"subtopics, this added documentation must not be invariant; the documentation "
"itself must be modifiable by others.  The FDL's conditions on adding "
"invariant sections provide this safeguard."
msgstr ""
"Mas esse recurso requer uma proteção para evitar que seja abusado para "
"colocar em risco o status livre do manual. A pessoa B que modifica um manual "
"que foi escrito pela pessoa A não deve ser capaz de tornar invariante "
"qualquer documentação da pessoa A, pois isso negaria à pessoa C a permissão "
"para modificá-la ainda mais. Da mesma forma, se a pessoa B adicionar "
"documentação para subtópicos adicionais, essa documentação adicionada não "
"deve ser invariante; a documentação em si deve ser modificável por outros. "
"As condições da FDL em adicionar seções invariantes fornecem essa "
"salvaguarda."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There is no need for a manual to have any invariant sections.  The simplest "
"case is to have none at all.  You do not have to list the GNU FDL itself as "
"an invariant section, because the FDL explicitly says that the FDL itself "
"may not be changed.  The FDL also distinguishes certain section titles, "
"&ldquo;History&rdquo; and &ldquo;Dedications&rdquo; and others.  You should "
"not list these sections as invariant, because the FDL already gives the "
"rules for these sections."
msgstr ""
"Não há necessidade de um manual para ter seções invariantes. O caso mais "
"simples é não ter nenhum. Você não precisa listar a própria GNU FDL como uma "
"seção invariante, porque o FDL explicitamente diz que o próprio FDL não pode "
"ser alterado. O FDL também distingue certos títulos de seção, “Histórico” "
"<i>(History)</i> e “Dedicatórias” <i>(Dedications)</i> e outros. Você não "
"deve listar essas seções como invariantes, porque a FDL já fornece as regras "
"para essas seções."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Cover texts"
msgstr "Textos de Capa"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A cover text is a short piece of text that you insist must be printed on the "
"cover of the manual when the manual is published, even if someone else is "
"publishing it.  You can specify a &ldquo;front-cover text&rdquo; which has "
"to be printed on the front cover, and you can specify a &ldquo;back-cover "
"text&rdquo; which has to be printed on the back cover.  You can specify one "
"of each."
msgstr ""
"Um texto de capa é um pequeno texto que você insiste que deve ser impresso "
"na capa do manual quando o manual for publicado, mesmo que alguém o esteja "
"publicando. Você pode especificar um “texto de capa frontal” que deve ser "
"impresso na capa da frente, e você pode especificar um “texto de contracapa” "
"que deve ser impresso na contracapa. Você pode especificar um de cada."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Cover texts are a new feature, so I cannot cite past examples of their use, "
"but the intended purpose is simple.  They are meant to give the original "
"publisher of an edition a way to ask or encourage people to buy the copies "
"they publish rather than those of some other reprinter.  For example, we "
"could imagine specifying this as a back-cover text:"
msgstr ""
"Os textos de capa são um novo recurso, por isso não posso citar exemplos "
"anteriores de seu uso, mas o objetivo pretendido é simples. Eles são "
"destinados a dar ao editor original de uma edição uma maneira de perguntar "
"ou encorajar as pessoas a comprarem as cópias que publicam, em vez das de "
"outras reimpressões. Por exemplo, poderíamos imaginar especificando isso "
"como um texto de contracapa:"

#. type: Content of: <pre>
#, no-wrap
msgid ""
"    Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual\n"
"    and asks for your support through buying the Free Manuals edition.\n"
msgstr ""
"    Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to write this manual\n"
"    and asks for your support through buying the Free Manuals edition.\n"
"</pre>\n"
"Em português, seria o equivalente a:\n"
"<pre>\n"
"    Free Manuals Inc. pagou Alyssa P. Hacker para escrever esse manual\n"
"    e pede por sua colaboração pela compra da edição da Free Manuals.\n"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This might help Free Manuals Inc. succeed in the business of publishing free "
"manuals&mdash;at least, that is the plan.  To specify this back-cover text, "
"Free Manuals Inc. would write the license notice like this:"
msgstr ""
"Isso pode ajudar a Free Manuals Inc. ter sucesso no negócio de publicação de "
"manuais livres &ndash; ao menos, esse é o plano. Para especificar esse texto "
"de contracapa, Free Manuals Inc. escreveriam o aviso de licença como esse:"

#. type: Content of: <pre>
#, no-wrap
msgid ""
"      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and\n"
"      one Back-Cover Text: \"Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to\n"
"      write this manual and asks for your support through buying the\n"
"      Free Manuals edition.\"  A copy of the license is included in the\n"
"      section entitled \"GNU Free Documentation License\".\n"
msgstr ""
"      Permission is granted to copy, distribute and/or modify this\n"
"      document under the terms of the GNU Free Documentation License,\n"
"      Version 1.3 or any later version published by the Free Software\n"
"      Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and\n"
"      one Back-Cover Text: “Free Manuals Inc. paid Alyssa P. Hacker to\n"
"      write this manual and asks for your support through buying the\n"
"      Free Manuals edition.”  A copy of the license is included in the\n"
"      section entitled “GNU Free Documentation License”.\n"
"</pre>\n"
"Em português, seria o equivalente a:\n"
"<pre>\n"
"      Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este\n"
"      documento sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU,\n"
"      Versão 1.3 ou qualquer versão mais recente publicada pela Free\n"
"      Software Foundation; sem Seções Invariantes, Textos de Capa\n"
"      Frontal e com um Texto de Contracapa: “Free Manuals Inc. pagou\n"
"      Alyssa P. Hacker para escrever esse manual e pede por sua\n"
"      colaboração pela compra da edição da Free Manuals.” Uma cópia\n"
"      da licença está incluída na seção intitulada “GNU Free\n"
"      Documentation License”.\n"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#. replace it with the translation of these two:
#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#. Please send your comments and general suggestions in this regard
#. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
#. our web pages, see <a
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2000, 2008, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2000, 2008, 2014, 2016 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."

#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
