# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/floss-and-foss.html
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: floss-and-foss.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-13 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-24 07:32-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "FLOSS and FOSS - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "FLOSS e FOSS - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "FLOSS and FOSS"
msgstr "FLOSS e FOSS"

#. type: Content of: <p>
msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
msgstr "por <strong>Richard Stallman</strong>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The two political camps in the free software community are the free software "
"movement and open source.  The free software movement is a campaign for <a "
"href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\"> computer users' "
"freedom</a>; we say that a nonfree program is an injustice to its users.  "
"The open source camp declines to see the issue as a matter of justice to the "
"users, and bases its arguments on <a href=\"/philosophy/open-source-misses-"
"the-point.html\"> practical benefits only</a>."
msgstr ""
"Os dois campos políticos da comunidade de software livre são o movimento do "
"software livre e o código aberto. O movimento do software livre é uma "
"campanha para a liberdade dos <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-"
"important.html\"> usuários de computadores</a>; dizemos que um programa não "
"livre é uma injustiça para seus usuários. O grupo do código aberto se recusa "
"a ver a questão como uma questão de justiça para os usuários, e baseia seus "
"argumentos em <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> "
"benefícios práticos apenas</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To emphasize that &ldquo;free software&rdquo; refers to freedom and not to "
"price, we sometimes write or say &ldquo;free (libre)  software,&rdquo; "
"adding the French or Spanish word that means free in the sense of freedom.  "
"In some contexts, it works to use just &ldquo;libre software.&rdquo;"
msgstr ""
"Para enfatizar que “free software” refere-se à liberdade e não ao preço, às "
"vezes escrevemos ou dizemos “free (libre) software”, adicionando a palavra "
"francesa ou espanhola que significa livre no sentido de liberdade. Em alguns "
"contextos, funciona usar apenas “libre software”."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A researcher studying practices and methods used by developers in the free "
"software community decided that these questions were independent of the "
"developers' political views, so he used the term &ldquo;FLOSS,&rdquo; "
"meaning &ldquo;Free/Libre and Open Source Software,&rdquo; to explicitly "
"avoid a preference between the two political camps.  If you wish to be "
"neutral, this is a good way to do it, since this makes the names of the two "
"camps equally prominent."
msgstr ""
"Um pesquisador estudando práticas e métodos usados por desenvolvedores na "
"comunidade de software livre decidiu que essas questões eram independentes "
"das visões políticas dos desenvolvedores, então ele usou o termo “FLOSS”, a "
"abreviação de “Free/Libre and Open Source Software”, para evitar "
"explicitamente uma preferência entre os dois campos políticos. Se você "
"deseja ser neutro, esta é uma boa maneira de fazê-lo, pois isso torna os "
"nomes dos dois campos igualmente importantes."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Others use the term &ldquo;FOSS,&rdquo; which stands for &ldquo;Free and "
"Open Source Software.&rdquo; This is meant to mean the same thing as &ldquo;"
"FLOSS,&rdquo; but it is less clear, since it fails to explain that &ldquo;"
"free&rdquo; refers to <em>freedom</em>.  It also makes &ldquo;free "
"software&rdquo; less visible than &ldquo;open source,&rdquo; since it "
"presents &ldquo;open source&rdquo; prominently but splits &ldquo;free "
"software&rdquo; apart."
msgstr ""
"Outros usam o termo “FOSS”, que significa “Free and Open Source Software”. "
"Isso tem a intenção de ser a mesma coisa que “FLOSS”, mas é menos claro, já "
"que falha em explicar que “free” se refere a <em>liberdade</em>.  Também "
"torna “free software” menos visível que “open source”, já que ele apresenta "
"“open source” de forma proeminente, mas separa “free software”."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"&ldquo;Free and Open Source Software&rdquo; is misleading in another way: it "
"suggests that &ldquo;free and open source&rdquo; names a single point of "
"view, rather than mentioning two different ones.  This conceptualization of "
"the field is an obstacle to understanding the fact that free software and "
"open source are different political positions that disagree fundamentally."
msgstr ""
"“Free and Open Source Software” é enganoso de outra maneira: sugere que "
"“free and open source” nomeia um único ponto de vista, em vez de mencionar "
"dois diferentes. Essa conceituação do campo é um obstáculo para a "
"compreensão do fato de que o software livre e o código aberto são posições "
"políticas diferentes que discordam fundamentalmente."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Thus, if you want to be neutral between free software and open source, and "
"clear about them, the way to achieve that is to say &ldquo;FLOSS,&rdquo; not "
"&ldquo;FOSS.&rdquo;"
msgstr ""
"Assim, se você quiser ser neutro entre software livre e código aberto, e "
"claro sobre eles, a maneira de conseguir isso é dizer “FLOSS”, não “FOSS”."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We in the free software movement don't use either of these terms, because we "
"don't want to be neutral on the political question.  We stand for freedom, "
"and we show it every time&mdash;by saying &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;"
"libre&rdquo;&mdash; or &ldquo;free (libre)&rdquo;."
msgstr ""
"Nós, no movimento do software livre, não usamos nenhum desses termos, porque "
"não queremos ser neutros quanto à questão política. Defendemos a liberdade e "
"mostramos isso toda vez &ndash; dizendo “free” e “libre” ou “free (libre)”."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2013, 2015, 2016 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
