# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/server/footer-text.html
# Copyright (C) 2008, 2012, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>, 2008.
# Rafael Beraldo <rberaldo@cabaladada.org>, 2012.
# Dec 2014: reformat the FSF statement.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: footer-text.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-15 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-28 00:33-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Outdated-Since: 2017-09-15 15:26+0000\n"

#. type: Content of: <p>
msgid "<a href=\"#header\">BACK TO TOP</a>"
msgstr "<a href=\"#header\">VOLTAR AO TOPO</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"//www.fsf.org/\">FSF</a>"
msgstr "<a href=\"//www.fsf.org/\">FSF</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"//directory.fsf.org\">FREE&nbsp;SOFTWARE&nbsp;DIRECTORY</a>"
msgstr ""
"<a href=\"//directory.fsf.org\">DIRETÓRIO&nbsp;DE&nbsp;SOFTWARE&nbsp;LIVRE</"
"a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"https://h-node.org/\">HARDWARE</a>"
msgstr "<a href=\"https://h-node.org/\">HARDWARE</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU&nbsp;ART</a>"
msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">ARTE&nbsp;DO&nbsp;GNU</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/people/people.html\">GNU'S&nbsp;WHO?</a>"
msgstr "<a href=\"/people/people.html\">CONTRIBUIDORES&nbsp;DO&nbsp;GNU</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">SITE&nbsp;MAP</a>"
msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">MAPA&nbsp;DO&nbsp;SITE</a>"

#. type: Content of: <div><blockquote><p><a>
msgid "<a href=\"//www.fsf.org\">"
msgstr "<a href=\"//www.fsf.org\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><blockquote><p><a><img>
msgid "[FSF logo]"
msgstr "[Logo da FSF]"

#. type: Content of: <div><blockquote><p>
msgid ""
"</a><strong>&ldquo;Our mission is to preserve, protect and promote the "
"freedom to use, study, copy, modify, and redistribute computer software, and "
"to defend the rights of Free Software users.&rdquo;</strong>"
msgstr ""
"</a><strong>“Nossa missão é preservar, proteger e promover a liberdade de "
"usar, estudar, copiar, modificar e redistribuir software, e defender os "
"direitos dos usuários de Software Livre.”</strong>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The <a href=\"//www.fsf.org\">Free Software Foundation</a> is the principal "
"organizational sponsor of the GNU Operating System.  <strong>Support GNU and "
"the FSF</strong> by <a href=\"//shop.fsf.org/\">buying manuals and gear</a>, "
"<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\"> "
"<strong>joining the FSF</strong></a> as an associate member, or making a "
"<strong>donation</strong>, either <a href=\"//donate.fsf.org/\">directly to "
"the FSF</a> or <a href=\"https://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr"
"\">via Flattr</a>."
msgstr ""
"A <a href=\"//www.fsf.org\">Free Software Foundation</a> é a principal "
"organização que patrocina o Sistema Operacional GNU. <strong>Apoie o GNU e a "
"FSF</strong> <a href=\"//shop.fsf.org/\">comprando manuais e produtos</a>, "
"<a href=\"https://my.fsf.org/associate/support_freedom?referrer=4052\"> "
"<strong>afiliando-se a FSF</strong></a> como um membro associado ou fazendo "
"uma <strong>doação</strong> <a href=\"//donate.fsf.org/\">diretamente à FSF</"
"a> ou <a href=\"https://flattr.com/thing/313733/gnuproject-on-Flattr\">via "
"Flattr</a>."

# type: Content of: <div><p>
#~ msgid "<a href=\"/\">GNU&nbsp;home&nbsp;page</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/\">Página&nbsp;inicial&nbsp;do&nbsp;GNU</a>"

#~ msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/\">FSF&nbsp;home&nbsp;page</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.fsf.org/\">Página&nbsp;inicial&nbsp;da&nbsp;FSF</a>"

#~ msgid "<a href=\"/graphics/graphics.html\">GNU&nbsp;Art</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/graphics/graphics.html\">Arte&nbsp;GNU</a>"

#~ msgid "<a href=\"/people/people.html\">GNU's&nbsp;Who?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/people/people.html\">Contribuidores&nbsp;do&nbsp;GNU</a>"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://directory.fsf.org\">Free&nbsp;Software&nbsp;Directory</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://directory.fsf.org\">Diretório&nbsp;de&nbsp;Software&nbsp;"
#~ "Livre</a>"

# | [-by-]<a [-href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>-]
# | {+href=\"https://h-node.org/\">Hardware</a>+}
#~| msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\">Richard Stallman</a>"
#~ msgid "<a href=\"https://h-node.org/\">Hardware</a>"
#~ msgstr "<a href=\"https://h-node.org/\">Hardware</a>"

# type: Content of: <div><p>
#~ msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Site&nbsp;map</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">Mapa&nbsp;do&nbsp;site</a>"

# type: Content of: <div><p>
#~ msgid "<a href=\"#header\">back to top</a>"
#~ msgstr "<a href=\"#header\">Voltar ao topo</a>"

#~ msgid "<a href=\"/fun/fun.html\">GNU&nbsp;Fun</a>"
#~ msgstr "<a href=\"/fun/fun.html\">Diversão&nbsp;GNU</a>"
