13,14c13,14
< "PO-Revision-Date: 2014-05-01 14:35-0300\n"
< "Last-Translator: Hudson Flávio Meneses Lacerda <hfmlacerda@yahoo.com.br>\n"
---
> "PO-Revision-Date: 2015-03-06 08:26-0300\n"
> "Last-Translator: Éder S. G. <eder.grigorio@ufjf.edu.br>\n"
21a22
> "X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
27c28
< "Lista de distribuições livres de GNU/Linux - Projeto GNU - Free Software "
---
> "Lista das distribuições livres do GNU/Linux - Projeto GNU - Free Software "
32c33
< msgstr "Distribuições Livres de GNU/Linux"
---
> msgstr "Distribuições Livres do GNU/Linux"
34d34
< #. type: Content of: <blockquote><p>
38a39
> #. type: Content of: <blockquote><p>
51d51
< #. type: Content of: <p>
57,61c57
< #, fuzzy
< #| msgid ""
< #| "This page lists the <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> "
< #| "distributions that are entirely <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
< #| "\">free</a> as in freedom."
---
> #. type: Content of: <p>
68c64
< "Esta página lista as distribuições de <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
---
> "Esta página lista as distribuições do <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html"
70c66,68
< "\">livres [free as in freedom]</a>."
---
> "\">livres [free as in freedom]</a>. Todas as distribuições listadas abaixo "
> "são instaláveis no disco rígido do computador; a maioria podem ser "
> "executadas no modo live."
72d69
< #. type: Content of: <p>
79,84c76
< #, fuzzy
< #| msgid ""
< #| "We do not try to judge or compare these distros based on any criterion "
< #| "other than freedom; therefore, we list them in alphabetical order.  We "
< #| "encourage you to read these brief descriptions and to consult their "
< #| "respective web sites and other information to choose the one best for you."
---
> #. type: Content of: <p>
93,97c85,89
< "Nós não tentamos julgar ou comparar essas distros com base em nenhum outro "
< "critério que a liberdade; por isso, nós as listamos em ordem alfabética.  "
< "Recomendamos que você leia estas breves descrições e consulte os respectivos "
< "sítios de internet e outras informações, para que escolha o que for melhor "
< "para você."
---
> "Nós não tentamos julgar ou comparar essas distribuições com base em nenhum "
> "outro critério que não seja a liberdade; por isso, nós as listamos em ordem "
> "alfabética. Recomendamos que você leia estas breves descrições e consulte os "
> "respectivos sítios da Internet e outras informações para que escolha o que "
> "for melhor para você."
100d91
< #, fuzzy
110,117c101,109
< "Essas distros são sistemas prontos para uso, cujos desenvolvedores fizeram o "
< "compromisso de seguir as <a href=\"/distros/free-system-distribution-"
< "guidelines.html\">Diretrizes para Distribuição de Sistemas Livres</a>.  Isso "
< "significa que essas distros incluirão e proporão exclusivamente software "
< "livre.  Elas irão rejeitar aplicações não livres, plataformas de programação "
< "não livres, <em>drivers</em> não livres, <em>firmware &ldquo;blobs&rdquo;</"
< "em> não livres, jogos não livres e qualquer outro software não livre, assim "
< "como manuais ou documentação não livres."
---
> "Essas distribuições são sistemas prontos para uso, cujos desenvolvedores "
> "fizeram o compromisso de seguir as <a href=\"/distros/free-system-"
> "distribution-guidelines.html\">Diretrizes para Distribuição de Sistemas "
> "Livres</a>. Isso significa que essas distribuições incluirão e proporão "
> "exclusivamente software livre. Elas rejeitarão aplicações não livres, "
> "plataformas de programação não livres, <em>drivers</em> não livres, "
> "<em>firmware &ldquo;blobs&rdquo;</em> não livres, jogos não livres e "
> "qualquer outro software não livre, assim como manuais ou documentação não "
> "livres."
119d110
< #. type: Content of: <p>
126,133c117
< #, fuzzy
< #| msgid ""
< #| "If one of these distros ever does include or propose anything nonfree, "
< #| "that must have happened by mistake, and the developers commit to removing "
< #| "it.  If you find nonfree software or documentation in one of these "
< #| "distributions, you can <a href=\"/help/gnu-bucks.html\">report the "
< #| "problem, and earn GNU Bucks</a>, while we inform the developers so they "
< #| "can fix the problem."
---
> #. type: Content of: <p>
142,143c126,127
< "Se alguma dessas distros incluir ou propuser algo não livre, isso deve ter "
< "ocorrido por engano, e os desenvolvedores se comprometem a removê-lo.  Se "
---
> "Se alguma dessas distribuições incluir ou propuser algo não livre, isso deve "
> "ter ocorrido por engano, e os desenvolvedores se comprometem a removê-lo. Se "
149d132
< #. type: Content of: <p>
153,157c136
< #, fuzzy
< #| msgid ""
< #| "Fixing freedom bugs is an ethical requirement for listing a distro here; "
< #| "therefore, we list only distros that are currently maintained by people "
< #| "who are ready to fix them."
---
> #. type: Content of: <p>
164,165c143,144
< "distro aqui; portanto, nós listamos somente distros que são atualmente "
< "mantidas por pessoas que estão prontas para corrigir tais falhas."
---
> "distribuição aqui; portanto, nós listamos somente as distribuições que são "
> "atualmente mantidas por pessoas que estão prontas para corrigir tais falhas."
213,214c192,193
< "Dragora, uma distribuição de GNU/Linux independente baseada em conceitos de "
< "simplicidade"
---
> "Dragora, uma distribuição do GNU/Linux independente baseada em conceitos de "
> "simplicidade."
229c208
< "Dynebolic, uma distribuição de GNU/Linux com ênfase especial na edição de "
---
> "Dynebolic, uma distribuição do GNU/Linux com ênfase especial na edição de "
232d210
< #. type: Content of: <table><tr><td><a>
234a213
> #. type: Content of: <table><tr><td><a>
242c221
< msgstr ""
---
> msgstr "guix"
249a229,231
> "A Distribuição de Sistema Guix é uma distribuição avançada do GNU/Linux "
> "construída em cima da GNU Guix (pronunciada &ldquo;geeks&rdquo;), um "
> "gerenciador de pacotes puramente funcional para o sistema GNU."
264c246
< "gNewSense, uma distribuição de GNU/Linux baseada no Debian, patrocinada pela "
---
> "gNewSense, uma distribuição do GNU/Linux baseada no Debian, patrocinada pela "
280c262
< "Musix GNU+Linux, uma distribuição de GNU/Linux baseada no Knoppix, com "
---
> "Musix GNU+Linux, uma distribuição do GNU/Linux baseada no Knoppix, com "
283d264
< #. type: Content of: <table><tr><td><a>
286,287c267
< #, fuzzy
< #| msgid "<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\">"
---
> #. type: Content of: <table><tr><td><a>
289c269
< msgstr "<a href=\"http://www.blagblagblag.org/\">"
---
> msgstr "<a href=\"http://www.parabola.nu/https/\">"
316c296
< "Trisquel, uma distribuição de GNU/Linux baseada no Ubuntu que é destinada a "
---
> "Trisquel, uma distribuição do GNU/Linux baseada no Ubuntu que é destinada a "
319d298
< #. type: Content of: <table><tr><td><a>
322,323c301
< #, fuzzy
< #| msgid "<a href=\"http://www.dynebolic.org\">"
---
> #. type: Content of: <table><tr><td><a>
325c303
< msgstr "<a href=\"http://www.dynebolic.org\">"
---
> msgstr "<a href=\"http://www.ututo.org/\">"
336c314
< "Ututo XS, uma distribuição de GNU/Linux baseada no Gentoo. Foi o primeiro "
---
> "Ututo XS, uma distribuição do GNU/Linux baseada no Gentoo. Foi o primeiro "
356d333
< #. type: Content of: <table><tr><td><a>
358,359c335
< #, fuzzy
< #| msgid "<a href=\"http://librewrt.org/\">"
---
> #. type: Content of: <table><tr><td><a>
361c337
< msgstr "<a href=\"http://librewrt.org/\">"
---
> msgstr "<a href=\"http://librecmc.org/\">"
374c350
< "recursos bastante limitados. Mesmo que seja designado para roteadores, ela "
---
> "recursos bastante limitados. Mesmo que seja designada para roteadores, ela "
392c368
< "recursos, tais como o Ben Nanonote, roteadores sem fio baseados em ath9k, ou "
---
> "recursos, tais como o Ben Nanonote, roteadores sem fio baseados em ath9k ou "
415c391
< "Distribuições  não-GNU são incluídos em <a href=\"/distros/free-non-gnu-"
---
> "Distribuições não-GNU estão incluídas em <a href=\"/distros/free-non-gnu-"
424c400
< "empresas que vendem hardware com uma distribuição de GNU/Linux livre pré-"
---
> "empresas que vendem hardware com uma distribuição do GNU/Linux livre pré-"
439a416
> # [20150306] Éder S. G. substituí a palavra endossamos por aprovamos.
454c431
< "common-distros.html\">por que não endorsamos algumas distribuições comuns</"
---
> "common-distros.html\">por que não aprovamos algumas distribuições comuns</"
459c436
< "favor, fale aos mantenedores da distribuição sobre essa página e encoraje-os "
---
> "favor, fale aos mantenedores da distribuição sobre essa página e encoráje-os "
496,497c473,474
< "meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
< "sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
---
> "meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões "
> "podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
501,511c478,488
< #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
< #.         replace it with the translation of these two:
< #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
< #.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
< #.         Please send your comments and general suggestions in this regard
< #.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
< #.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
< #.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
< #.         our web pages, see <a
< #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
< #.         README</a>. 
---
> #. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
> #. replace it with the translation of these two:
> #. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
> #. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
> #. Please send your comments and general suggestions in this regard
> #. to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
> #. &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
> #. <p>For information on coordinating and submitting translations of
> #. our web pages, see <a
> #. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
> #. README</a>.
518,524c495,501
< "A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
< "traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
< "favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
< "<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
< "a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
< "\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
< "envio de traduções das páginas desse sítio."
---
> "Nós trabalhamos arduamente para oferecer traduções precisas e de boa "
> "qualidade. No entanto, não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus "
> "comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href=\"mailto:"
> "web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</"
> "p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Guia "
> "para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de "
> "traduções das páginas desse site."
526d502
< #. type: Content of: <div><p>
529,530c505
< #, fuzzy
< #| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
---
> #. type: Content of: <div><p>
532c507
< msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
---
> msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
553c528
< #.  timestamp start 
---
> #. timestamp start
