free-software-even-more-important.html - en to ru translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software Is Even More Important Now - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Свободные программы стали еще важнее - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software Is Even More Important Now
ru: Свободные программы стали еще важнее

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>
ru: <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Ричард Столмен</strong></a>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: A substantially edited version of this article was published in <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before"> Wired</a>.
ru: Существенно отредактированная версия этой статьи была опубликована в <a href="http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before"> Уайеред</a>.

note: type: Content of: <p>
en: It is 30 years since the launch of the Free Software Movement which campaigns for software to respect the users' freedom and community.  We call such software &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;libre&rdquo; (we use that word to emphasize that we're talking about freedom, not price).  Some proprietary programs, such as Photoshop, are very expensive; others, such as Flash Player, are available gratis&mdash;either way, they subject their users to someone else's power.
ru: Тридцать лет прошло с начала движения за свободные программы, которое выступает за то, чтобы программы уважали свободу и сообщество пользователей. Мы называем такие программы &ldquo;свободными&rdquo; (подчеркивая, что мы говорим о свободе, а не стоимости). Некоторые несвободные программы, такие как Photoshop, очень дороги; другие, такие как Flash Player, доступны бесплатно&nbsp;&mdash; в любом случае они подчиняют своих пользователей чьей-то власти.

note: type: Content of: <p>
en: Much has changed since the beginning: most people, in advanced countries, now own computers (sometimes called &ldquo;phones&rdquo;)  and connect to the Internet with them.  Nonfree software still makes the users surrender control over their computing to someone else, but now there is another way to lose it: Service as a Software Substitute, or SaaSS, which means letting someone else's server do your own computing activities.
ru: Многое с тех пор изменилось: у большинства людей (в развитых странах) теперь есть компьютеры (иногда их называют &ldquo;телефонами&rdquo;), с помощью которых они выходят в Интернет. Несвободные программы по-прежнему заставляют пользователей уступать контроль над своими вычислениями кому-то другому, но сейчас есть еще один способ потерять его: услуги-замены программ; это когда вы позволяете кому-то другому проводить вашу собственную вычислительную деятельность.

note: type: Content of: <p>
en: Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and even attack the user.  Malware is common in services and proprietary software products because the users don't have control over them.  That's the fundamental issue: while nonfree software and SaaSS are controlled by some other entity (typically a corporation or a state), free software is controlled by its users.
ru: И несвободные программы, и услуги-замены программ могут шпионить за пользователем, сковывать пользователя, даже нападать на пользователя. Вредоносные программы обычны в службах и несвободных программных продуктах, потому что у пользователей нет над ними контроля. Это фундаментальный вопрос: в то время как несвободные программы и услуги-замены программ контролируются каким-то другим лицом (как правило, корпорацией или государством), свободные программы контролируются своими пользователями.

note: type: Content of: <p>
en: Why does this control matter? Because freedom means having control over your own life.  If you use a program to carry out activities in your life, your freedom depends on your having control over the program.  You deserve to have control over the programs you use, and all the more so when you use them for something important in your life.
ru: Почему этот контроль важен? Потому что свобода означает контроль над своей собственной жизнью. Если вы применяете программу в процессе своей жизнедеятельности, ваша свобода зависит от того, контролируете ли вы эту программу. Вы заслуживаете контроля над программами, которыми вы пользуетесь, тем более&nbsp;&mdash; когда вы применяете их для того, что в вашей жизни важно.

note: type: Content of: <p>
en: Your control over the program requires four <a href="/philosophy/free-sw.html">essential freedoms</a> If any of them is missing or inadequate, the program is proprietary (or &ldquo;nonfree&rdquo;).
ru: Для того, чтобы вы контролировали программу, требуется четыре <a href="/philosophy/free-sw.html"> важнейших свободы</a>. Если хотя бы одной из них недостает, программа является несвободной.

note: type: Content of: <p>
en: (0) The freedom to run the program as you wish, for whatever purpose.
ru: (0) Свобода выполнять программу как вам угодно, в любых целях.

note: type: Content of: <p>
en: (1) The freedom to study the program's &ldquo;source code&rdquo;, and change it, so the program does your computing as you wish.  Programs are written by programmers in a programming language&mdash;like English combined with algebra&mdash;and that form of the program is the &ldquo;source code&rdquo;.  Anyone who knows programming, and has the program in source code form, can read the source code, understand its functioning, and change it too.  When all you get is the executable form, a series of numbers that are efficient for the computer to run but extremely hard for a human being to understand, understanding and changing the program in that form are forbiddingly hard.
ru: (1) Свобода изучать &ldquo;исходный текст&rdquo; программы и править его, чтобы программа проводила ваши вычисления как вам угодно. Программы пишутся программистами на языках программирования (сочетающих естественные языки с алгеброй)&nbsp;&mdash; и это образует форму программы, которую называют &ldquo;исходный текст&rdquo;. Всякий, кто умеет программировать и у кого есть программа в форме исходного текста, может прочесть исходный текст и понять, как она работает, а также внести изменение. Когда все, что у вас есть&nbsp;&mdash; это исполняемая форма, последовательность чисел, которые компьютер эффективно выполняет, но которые человеку понимать крайне трудно, то разбираться в программе и править ее в этом виде трудно до невозможности.

note: type: Content of: <p>
en: (2) The freedom to make and distribute exact copies when you wish.  (It is not an obligation; doing this is your choice.  If the program is free, that doesn't mean someone has an obligation to offer you a copy, or that you have an obligation to offer him a copy.  Distributing a program to users without freedom mistreats them; however, choosing not to distribute the program&mdash;using it privately&mdash;does not mistreat anyone.)
ru: (2) Свобода копировать и распространять свободные копии когда вам угодно. (Это не обязанность; вы делаете это по своему выбору. Если программа свободна, это не значит, что кто-то обязан предлагать вам копию или что вы обязаны предлагать копию ему. Распространение программы среди пользователей без свободы несправедливо по отношению к ним; однако решение не распространять программу&nbsp;&mdash; пользоваться ею частным порядком&nbsp;&mdash; не сопряжено с несправедливостью в отношении кого-либо.)

note: type: Content of: <p>
en: (3) The freedom to make and distribute copies of your modified versions, when you wish.
ru: (3) Свобода копировать и распространять свои измененные версии когда вам угодно.

note: type: Content of: <p>
en: The first two freedoms mean each user has individual control over the program.  With the other two freedoms, any group of users can together exercise <em>collective control</em> over the program.  The result is that the users control the program.
ru: Первые две свободы означают, что у пользователя есть индивидуальный контроль над программой. Другие две свободы позволяют любой группе пользователей вместе осуществлять <em>коллективный контроль</em> над программой. В результате пользователи контролируют программу.

note: type: Content of: <p>
en: Other kinds of works are also used for practical activities, including recipes for cooking, educational works such as textbooks, reference works such as dictionaries and encyclopedias, fonts for displaying paragraphs of text, circuit diagrams for hardware for people to build, and patterns for making useful (not merely decorative) objects with a 3D printer.  Since these are not software, the free software movement strictly speaking doesn't cover them; but the same reasoning applies and leads to the same conclusion: these works should carry the four freedoms.
ru: Для практической деятельности применяются также другие виды произведений, в том числе рецепты приготовления блюд, такие образовательные произведения, как учебники, такие справочные произведения, как словари и энциклопедии, а также шрифты для отображения абзацев текста, электрические схемы, по которым люди делают аппаратуру, шаблоны для изготовления прикладных (не только декоративных) объектов на трехмерном принтере. Поскольку это не программы, движение за свободные программы, строго говоря, на них не распространяется; однако к ним применимы те же самые рассуждения, которые приводят к тому же самому выводу: эти произведения должны нести те же четыре свободы.

note: type: Content of: <p>
en: A free program allows you to tinker with it to make it do what you want (or cease do to something you dislike).  Tinkering with software may sound ridiculous if you are accustomed to proprietary software as a sealed box, but in the Free World it's a common thing to do, and a good way to learn programming.  Even the traditional American pastime of tinkering with cars is obstructed because cars now contain nonfree software.
ru: Свободная программа позволяет вам копаться в ней, чтобы заставить ее делать то, что вы хотите (или чтобы она прекратила делать то, что вам не по вкусу). Может быть, это звучит смешно, если вы привыкли к несвободным программам, опечатанному ящику, но в мире свободы это обычное дело; это хороший способ учиться программировать. Даже традиционному американскому развлечению, самодеятельной доработке автомобилей, мешает то, что машины теперь содержат несвободные программы.

note: type: Content of: <h3>
en: The Injustice of Proprietary
ru: Несправедливость несвободных программ

note: type: Content of: <p>
en: If the users don't control the program, the program controls the users.  With proprietary software, there is always some entity, the &ldquo;owner&rdquo; of the program, that controls the program&mdash;and through it, exercises power over its users.  A nonfree program is a yoke, an instrument of unjust power.
ru: Если пользователи не контролируют программу, программа контролирует пользователей. Если программа несвободна, есть какое-то лицо, &ldquo;владелец&rdquo; программы, которое контролирует программу&nbsp;&mdash; и таким образом осуществляет власть над ее пользователями. Несвободная программа&nbsp;&mdash; иго, орудие несправедливой власти.

note: type: Content of: <p>
en: In extreme cases (though this extreme has become widespread) <a href="/philosophy/proprietary.html">proprietary programs are designed to spy on the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>.  For instance, the operating system of Apple iThings does all of these, and so does Windows on mobile devices with ARM chips.  Windows, mobile phone firmware, and Google Chrome for Windows include a universal back door that allows some company to change the program remotely without asking permission. The Amazon Kindle has a back door that can erase books.
ru: В крайних случаях (хотя эта крайность получила широкое распространение) <a href="/philosophy/proprietary.html"> несвободные программы составляют так, чтобы они шпионили за пользователями, ограничивали их, подвергали цензуре и злоупотребляли ими</a>. Например, операционная система ай-штучек Apple делает все это, как и Windows на портативных устройствах с процессорами ARM. В Windows, встроенные программы мобильных телефонов и Google Chrome для Windows есть универсальный черный ход, который позволяет некоторой компании удаленно изменять программы, не спрашивая на то разрешения. В Amazon Kindle есть черный ход для удаления книг.

note: type: Content of: <p>
en: With the goal of ending the injustice of nonfree software, the free software movement develops free programs so users can free themselves.  We began in 1984 by developing the free operating system <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU</a>. Today, millions of computers run GNU, mainly in the <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux combination</a>.
ru: С целью покончить с несправедливостью несвободных программ движение за свободные программы разрабатывает свободные программы с тем, чтобы пользователи могли освободить себя. Мы приступили к этому в&nbsp;1984&nbsp;году, разрабатывая свободную операционную систему <a href="/gnu/the-gnu-project.html">GNU</a>. Сегодня GNU работает на миллионах компьютеров, главным образом в виде <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">комбинации GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Distributing a program to users without freedom mistreats those users; however, choosing not to distribute the program does not mistreat anyone.  If you write a program and use it privately, that does no wrong to others.  (You do miss an opportunity to do good, but that's not the same as doing wrong.)  Thus, when we say all software must be free, we mean that every copy must come with the four freedoms, but we don't mean that someone has an obligation to offer you a copy.
ru: Передача программы пользователям без свободы несправедлива по отношению к ним; однако решение не распространять программу не сопряжено с несправедливостью в отношении кого-либо. Если вы пишете программу и пользуетесь ею частным порядком, это не делает другим ничего плохого (вы упускаете возможность сделать добро, но это не то же самое, что делать зло). Таким образом, когда мы говорим, что все программы должны быть свободны, мы подразумеваем, что каждая копия должна приходить с четырьмя свободами, но не подразумеваем, что у кого-то есть обязанность предлагать вам копию.

note: type: Content of: <h3>
en: Nonfree Software and SaaSS
ru: Несвободные программы и услуги-замены программ

note: type: Content of: <p>
en: Nonfree software was the first way for companies to take control of people's computing.  Nowadays, there is another way, called Service as a Software Substitute, or SaaSS.  That means letting someone else's server do your own computing tasks.
ru: Несвободные программы были первым способом, которым компании могли отнять у людей контроль над вычислениями. Сегодня есть другой способ под названием услуга-замена программ. Это значит, что вы даете чужому серверу решать ваши собственные вычислительные задачи.

note: type: Content of: <p>
en: SaaSS doesn't mean the programs on the server are nonfree (though they often are).  Rather, using SaaSS causes the same injustices as using a nonfree program: they are two paths to the same bad place.  Take the example of a SaaSS translation service: The user sends text to the server, and the server translates it (from English to Spanish, say)  and sends the translation back to the user.  Now the job of translating is under the control of the server operator rather than the user.
ru: Услуга-замена программ не означает, что программы на сервере несвободны (хотя часто так и есть). Она означает, что пользование ею приводит к тем же несправедливостям, что и пользование несвободной программой: это две дороги в одно и то же плохое место. Возьмем в качестве примера такой услуги службу перевода: пользователь посылает текст на сервер, а сервер переводит его (скажем, с английского на испанский) и отсылает перевод пользователю. Так вот, выполнение перевода находится под контролем оператора сервера, а не пользователя.

note: type: Content of: <p>
en: If you use SaaSS, the server operator controls your computing.  It requires entrusting all the pertinent data to the server operator, which will be forced to show it to the state as well&mdash;<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">who does that server really serve, after all?</a>
ru: Если вы пользуетесь услугами-заменами программ, оператор сервера контролирует ваши вычисления. Это требует доверять все участвующие в обработке данные оператору сервера, которого будут также принуждать показывать их государству&nbsp;&mdash;<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"> так кого же, в конце концов, этот сервер обслуживает?</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Primary And Secondary Injustices
ru: Первичные и вторичные несправедливости

note: type: Content of: <p>
en: When you use proprietary programs or SaaSS, first of all you do wrong to yourself, because it gives some entity unjust power over you.  For your own sake, you should escape.  It also wrongs others if you make a promise not to share.  It is evil to keep such a promise, and a lesser evil to break it; to be truly upright, you should not make the promise at all.
ru: Когда вы пользуетесь несвободными программами или услугами-заменами программ, прежде всего вы поступаете дурно с самим собой, потому что это дает какому-то лицу несправедливую власть над вами. Вы должны уйти от этого ради самих себя. Это также означает несправедливость в отношении других, если вы обещаете не обмениваться. Держать такое обещание&nbsp;&mdash; зло, а не сдержать его&nbsp;&mdash; меньшее зло; чтобы быть по-настоящему честным, вам вообще не следует давать этого обещания.

note: type: Content of: <p>
en: There are cases where using nonfree software puts pressure directly on others to do likewise.  Skype is a clear example: when one person uses the nonfree Skype client software, it requires another person to use that software too&mdash;thus surrendering their freedoms along with yours.  (Google Hangouts have the same problem.)  It is wrong to make such a suggestion.  We should refuse to use such programs even briefly, even on someone else's computer.
ru: Есть случаи, когда пользование несвободными программами оказывает давление, под которым другие делают то же. Характерный пример&nbsp;&mdash; Skype: когда один человек пользуется несвободной программой-клиентом Skype, от другого человека тоже требуется пользоваться этой программой&nbsp;&mdash; таким образом он уступает свои свободы вместе с вашими (эта же проблема есть у Google Hangouts). Такие предложения делать нельзя. Мы должны отказываться от пользования такими программами даже на короткий срок, даже на чужом компьютере.

note: type: Content of: <p>
en: Another harm of using nonfree programs and SaaSS is that it rewards the perpetrator, encouraging further development of that program or &ldquo;service&rdquo;, leading in turn to even more people falling under the company's thumb.
ru: Другой вред от применения несвободных программ и услуг-замен программ заключается в том, что это вознаграждает агрессора, поощряя дальнейшее развитие этой программы или &ldquo;службы&rdquo; и подводя в свою очередь еще большее число людей под власть компании.

note: type: Content of: <p>
en: All the forms of indirect harm are magnified when the user is a public entity or a school.
ru: Все формы косвенного вреда усиливаются, когда пользователь представляет собой общественное учреждение или учебное заведение.

note: type: Content of: <h3>
en: Free Software and the State
ru: Свободные программы и государство

note: type: Content of: <p>
en: Public agencies exist for the people, not for themselves.  When they do computing, they do it for the people.  They have a duty to maintain full control over that computing so that they can assure it is done properly for the people.  (This constitutes the computational sovereignty of the state.)  They must never allow control over the state's computing to fall into private hands.
ru: Общественные органы существуют для народа, а не сами для себя. Когда они проводят вычисления, они делают это для народа. Их обязанность&nbsp;&mdash; поддерживать полный контроль над этими вычислениями, чтобы они могли гарантировать, что они проводятся для народа должным образом (в этом состоит вычислительный суверенитет государства). Они никогда не должны допускать, чтобы контроль над государственными вычислениями попал в частные руки.

note: type: Content of: <p>
en: To maintain control of the people's computing, public agencies must not do it with proprietary software (software under the control of an entity other than the state).  And they must not entrust it to a service programmed and run by an entity other than the state, since this would be SaaSS.
ru: Чтобы поддерживать контроль над вычислениями народа, общественные органы не должны делать это с помощью несвободных программ (программ, контролируемых кем-либо, кроме государства). И они не должны доверять вычисления службам, запрограммированным и управляемым кем-то, отличным от государства, поскольку это была бы услуга-замена программы.

note: type: Content of: <p>
en: Proprietary software has no security at all in one crucial case&mdash;against its developer.  And the developer may help others attack.  Microsoft shows Windows bugs to the US government digital spying agency, the NSA, before fixing them.  (See <a href="http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/"> http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/</a>).  We do not know whether Apple does likewise, but it is under the same government pressure as Microsoft.
ru: В одном жизненно важном случае у несвободной программы нет вообще никакой защиты&nbsp;&mdash; защиты от ее разработчика. А разработчик может помогать другим обходить меры безопасности. Microsoft показывает ошибки в Windows государственному агентству цифрового шпионажа США, NSA, перед тем, как их исправить (см. <a href="http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/"> http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/</a>). Мы не знаем, поступает ли так же Apple, но эта компания находится под таким же давлением государства, что и Microsoft.

note: type: Content of: <p>
en: Thus, if the government of any other country uses such software, it endangers national security.  Do you want the NSA to break into your government's computers? See <a href="/philosophy/government-free-software.html"> http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html</a> for our suggested policies for governments to promote free software.
ru: Итак, если правительство любой другой страны пользуется такими программами, это ставит под угрозу национальную безопасность. Хотите ли вы, чтобы NSA взломала компьютеры вашего правительства? Наши предложения по правилам государственного содействия свободным программам см. на <a href="/philosophy/government-free-software.html"> http://www.gnu.org/philosophy/government-free-software.html</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Free Software and Education
ru: Свободные программы и образование

note: type: Content of: <p>
en: Schools (and this includes all educational activities) influence the future of society through what they teach.  They should teach exclusively free software, so as to use their influence for the good.  To teach a proprietary program is to implant dependence, which goes against the mission of education.  By training in use of free software, schools will direct society's future towards freedom, and help talented programmers master the craft.
ru: Школы (т.е. вся образовательная деятельность) оказывают влияние на будущее общества посредством того, чему они учат. Они должны обучать исключительно свободным программам, чтобы использовать свое влияние на благо. Обучать несвободной программе&nbsp;&mdash; все равно что прививать зависимость, а это идет вразрез с задачами образования. Обучая пользоваться свободными программами, школы будут направлять общество к свободному будущему и помогать талантливым программистам овладеть этим мастерством.

note: type: Content of: <p>
en: They will also teach students the habit of cooperating, helping other people.  Each class should have this rule: &ldquo;Students, this class is a place where we share our knowledge.  If you bring software to class, you may not keep it for yourself.  Rather, you must share copies with the rest of the class&mdash;including the program's source code, in case someone else wants to learn.  Therefore, bringing proprietary software to class is not permitted except to reverse engineer it.&rdquo;
ru: Они будут вырабатывать у учащихся привычку сотрудничать, помогать другим. В каждом классе должно быть правило: &ldquo;Учащиеся! Этот класс&nbsp;&mdash; место, где мы обмениваемся своими знаниями. Если вы приносите в класс программу, вы не можете держать ее при себе&nbsp;&mdash; вы должны обмениваться копиями с остальным классом&nbsp;&mdash; в том числе исходным текстом программы, на случай, если кто-то еще захочет изучить его. Стало быть, приносить в класс несвободные программы не позволено, кроме как для обратной разработки этих программ&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: Proprietary developers would have us punish students who are good enough at heart to share software and thwart those curious enough to want to change it.  This means a bad education.  See <a href="/education/">http://www.gnu.org/education/</a> for more discussion of the use of free software in schools.
ru: Разработчики несвободных программ хотели бы, чтобы мы наказывали учащихся, у которых в душе достаточно добра, чтобы обмениваться программами, и пресекать действия тех, кто достаточно любознателен и хочет изменить программы. Это плохое образование. Более подробно о применении свободных программ в школах говорится на <a href="/education/"> http://www.gnu.org/education/</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Free Software: More Than &ldquo;Advantages&rdquo;
ru: Свободные программы: не просто &ldquo;преимущества&rdquo;

note: type: Content of: <p>
en: I'm often asked to describe the &ldquo;advantages&rdquo; of free software.  But the word &ldquo;advantages&rdquo; is too weak when it comes to freedom.  Life without freedom is oppression, and that applies to computing as well as every other activity in our lives.  We must refuse to give the owners of the programs or computing services control over the computing we do.  This is the right thing to do, for selfish reasons; but not solely for selfish reasons.
ru: Меня часто просят описать &ldquo;преимущества&rdquo; свободных программ. Но слово &ldquo;преимущества&rdquo; слишком слабо, когда речь идет о свободе. Жизнь без свободы&nbsp;&mdash; угнетение, и к вычислительной технике это относится так же, как и к любой другой деятельности в нашей жизни. Мы должны отказываться передавать владельцам программ или вычислительных услуг контроль над вычислениями, которые мы проводим. Это правильно из эгоистических соображений; но не только из эгоистических.

note: type: Content of: <p>
en: Freedom includes the freedom to cooperate with others.  Denying people that freedom means keeping them divided, which is the start of a scheme to oppress them.  In the free software community, we are very much aware of the importance of the freedom to cooperate because our work consists of organized cooperation.  If your friend comes to visit and sees you use a program, she might ask for a copy.  A program which stops you from redistributing it, or says you're &ldquo;not supposed to&rdquo;, is antisocial.
ru: В свободу входит свобода сотрудничества с другими. Отказ людям в этой свободе означает, что их оставляют беспомощными, а это начало системы угнетения их. Мы, члены сообщества свободного программного обеспечения, очень хорошо знаем о том, как важна свобода сотрудничества, поскольку нашу работу составляет организованное сотрудничество. Если приятель приходит к вам в гости и видит, что вы пользуетесь программой, он может попросить копию. Программа, которая не дает вам себя перераспространять или заявляет, что вам этого &ldquo;не полагается&rdquo;, антисоциальна.

note: type: Content of: <p>
en: In computing, cooperation includes redistributing exact copies of a program to other users.  It also includes distributing your changed versions to them.  Free software encourages these forms of cooperation, while proprietary software forbids them.  It forbids redistribution of copies, and by denying users the source code, it blocks them from making changes.  SaaSS has the same effects: if your computing is done over the web in someone else's server, by someone else's copy of a program, you can't see it or touch the software that does your computing, so you can't redistribute it or change it.
ru: В вычислительной технике в сотрудничество входит перераспространение точных копий программы среди других пользователей. В него входит также распространение среди них версий со своими изменениями. Свободные программы поощряют эти формы сотрудничества, в то время как несвободные программы их запрещают. Они запрещают перераспространение копий, а отказывая пользователям в исходном тексте, они не дают им вносить изменения. Услуги-замены программ приводят к тому же: если ваши вычисления проводятся в сети на чужом сервере, чужой копией программы, то вы не можете посмотреть на нее, потрогать программу, которая проводит ваши вычисления, так что вы не можете ни перераспространять, ни изменять ее.

note: type: Content of: <h3>
en: Conclusion
ru: Заключение

note: type: Content of: <p>
en: We deserve to have control of our own computing; how can we win this control? By rejecting nonfree software on the computers we own or regularly use, and rejecting SaaSS.  By <a href="/licenses/license-recommendations.html"> developing free software</a> (for those of us who are programmers) By refusing to develop or promote nonfree software or SaaSS.  By <a href="/help">spreading these ideas to others</a>.
ru: Мы заслуживаем контроля над своими собственными вычислениями; как нам завоевать этот контроль? Отказом от несвободных программ на компьютерах, которыми мы владеем или регулярно пользуемся, и отказом от услуг-замен программ. <a href="/licenses/license-recommendations.html"> Разработкой свободных программ</a> (для тех из нас, кто умеет программировать). Отказом развивать несвободные программы или услуги-замены программ, а также содействовать им. <a href="/help/help.html"> Распространяя эти идеи в обществе</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We and thousands of users have done this since 1984, which is how we now have the free GNU/Linux operating system that anyone&mdash;programmer or not&mdash;can use.  Join our cause, as a programmer or an activist.  Let's make all computer users free.
ru: Мы вместе с тысячами пользователей делаем это с 1984&nbsp;года, и именно поэтому у нас есть теперь свободная операционная система GNU/Linux, которой может пользоваться каждый&nbsp;&mdash; и программист, и непрограммист. Вступайте в наши ряды в качестве программиста или активиста. Давайте сделаем свободными всех пользователей компьютеров!

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2013 Richard Stallman
ru: Copyright &copy; 2013 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
