gethelp.html - en to ru_RU translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Getting help with GNU software - GNU Project - Free Software Foundation
ru_RU: Получение помощи по программам GNU — Проект GNU — Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Getting help with GNU software
ru_RU: Получение помощи по программам GNU

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation does not provide technical support.  Our mission is developing, preserving, and protecting <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>.  We leave it to others to earn a living providing support.  We see programmers as providing a service, much as doctors and lawyers do now; both medical and legal knowledge are freely redistributable, but their practitioners charge for service.  So <strong>please do not email us or call the FSF Office for technical support.</strong>
ru_RU: Фонд свободного программного обеспечения не предоставляет технической поддержки. Наша задача&nbsp;&mdash; это разработка, сохранение и защита <a href="/philosophy/free-sw.html">свободных программ</a>. Зарабатывать на поддержке мы предоставляем другим. Мы понимаем программистов как людей, предоставляющих услуги примерно так, как сейчас это делают врачи или юристы. И медицинские, и юридические знания доступны свободно, но те, кто ими живут, берут плату за услуги. Так что, <strong>пожалуйста, не обращайтесь в офис ФСПО за технической поддержкой по электронной почте или телефону</strong>.

note: type: Content of: <p>
en: You can obtain <a href="/doc/doc.html">GNU Project documentation</a> through various methods, which should answer many of your questions.
ru_RU: На многие ваши вопросы должна ответить <a href="/doc/doc.html">документация проекта GNU</a>, которую вы можете получить разными способами.

note: type: Content of: <h3>
en: Reporting bugs
ru_RU: Отчеты об ошибках

note: type: Content of: <p>
en: Many companies now redistribute GNU software, often as part of a <a href="/distros/free-distros.html">GNU/Linux distribution</a>.  When you find bugs in a GNU program that you installed with a given GNU/Linux distribution, please first try reporting the bug directly to the distributor, not to us, using the distributor's mailing lists or web forms.  It is common for distributors to modify the original GNU software we release (as they are free to do!), and/or distribute older versions.  The maintainers of the original GNU packages usually have no knowledge of what particular distributors have done.
ru_RU: Сейчас многие компании распространяют программы GNU, и нередко как часть <a href="/distros/free-distros.html">дистрибутивов GNU/Linux</a>. Когда вы находите ошибку в программе GNU, установленной из той или иной поставки GNU/Linux, сперва попробуйте, пожалуйста, сообщить о ней не нам, а непосредственно поставщику, используя его список рассылки или контактные формы на сайте. Нередко поставщики изменяют оригинальные программы GNU (на что имеют полное право!) и/или распространяют старые версии. Разработчики оригинальных пакетов GNU, как правило, не в курсе того, что сделано в отдельно взятом дистрибутиве.

note: type: Content of: <p>
en: However, if you find a deficiency in the canonical release of a GNU package, we want to know.  You can find out where to report bugs for a given package as follows:
ru_RU: Если же, однако, вы нашли дефект в оригинальном выпуске пакета GNU, то мы хотели бы об этом знать. Вы можете найти, куда сообщать об ошибке в конкретном пакете, следующим образом:

note: type: Content of: <ul><li>
en: If you run the program on the command line with the <code>--help</code> option, you should find the location where to report bugs, usually at the end of the help message.
ru_RU: Если запустить программу в командной строке с ключом <code>--help</code>, она должна вывести нужный адрес, обычно в конце справки.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Otherwise, look for the home page of the package.  Usually this is <code>http://www.gnu.org/software/</code><em>pkgname</em>.  If this doesn't work or you don't know the package name, information for all GNU packages is included in the FSF <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Free Software Directory</a>.  The home page should also be prominently mentioned in the package documentation or README files, and is often findable with a general Internet search.
ru_RU: В противном случае поищите домашнюю страницу пакета. Как правило, это <code>http://www.gnu.org/software/</code><em>имяпакета</em>. Если это окажется не так или вы не знаете имени пакета, информация по всем пакетам GNU есть в нашем <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Каталоге свободных программ</a>. Помимо этого, домашняя страница должна быть явно упомянута в документации на пакет или в файле README; ее также часто можно найти глобальным поиском в Интернете.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The email address &lt;bug-<em>pkgname</em>@gnu.org&gt; will generally work for GNU packages, even if it is not a mailing list in its own right.
ru_RU: Для пакетов GNU обыкновенно должен работать адрес &lt;bug-<em>имяпакета</em>@gnu.org&gt;, даже если это и не полноценный список рассылки.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The source files for a package may give other clues.
ru_RU: Исходные файлы пакета могут подсказать еще что-нибудь.

note: type: Content of: <p>
en: When we receive a bug report for our canonical releases, we usually try to fix the problem.  While our bug fixes may seem like individual assistance, they are not; they are part of preparing a new improved version.  We may send you a patch for a bug so that you can help us test the fix and ensure its quality.  If your bug report does not evoke a solution from us, you may still get one from another user who reads our bug report mailing lists.
ru_RU: Когда мы получаем сообщение об ошибке в нашем оригинальном выпуске, мы, как правило, стараемся устранить проблему. Хотя исправления и могут показаться персональной помощью, это не так: они входят в подготовку новой, улучшенной версии. Мы можем выслать вам патч для ошибки, чтобы вы могли помочь нам протестировать исправления и убедиться в их качественности. Даже если на ваше сообщение о проблеме мы не предложим решения, возможно, вы получите его от другого пользователя, который читает наши списки рассылки с сообщениями об ошибках.

note: type: Content of: <p>
en: In other words, please do not ask us to help you install software or learn how to use it&mdash;but do tell us how an installation script fails or where documentation is unclear.
ru_RU: Иными словами, пожалуйста, не просите нас помочь установить ту или иную программу или научить ею пользоваться, но сообщайте нам о сбоях сценария установки или о непонятных местах в документации.

note: type: Content of: <p>
en: If an important bug report goes unheeded by the maintainer after a reasonable time (please allow at least two weeks), you can &ldquo;escalate&rdquo; the bug by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is especially warranted if you can't find evidence of recent activity by the maintainer.
ru_RU: Если сопровождающий довольно долго не отвечает на сообщение о важной ошибке (дайте, пожалуйста, хотя бы две недели), вы можете &ldquo;обострить&rdquo; проблему, написав по адресу &lt;maintainers@gnu.org&gt;. В особенности это оправдано, когда вы не видите следов недавней активности сопровождающего.

note: type: Content of: <p>
en: When sending a bug report, please do not include very large attachments.  Messages to GNU mailing lists have a limit of about 200k, and will reject anything larger than that.  Uploads to <a href="http://savannah.gnu.org">Savannah</a> have a limit of 16 MB.  The best approach is to put the files on the web and include a url in your message.  If you have no way to do that, then ask about it; something can be worked out.
ru_RU: Посылая сообщение об ошибке, не прикрепляйте, пожалуйста, сверхбольшие приложения. Предельный размер сообщения в списках рассылки GNU составляет порядка 200 кБ, все, что больше, принято не будет. Предел для загрузки на <a href="http://savannah.gnu.org">Саванну</a>&nbsp;&mdash;16 МБ. Лучшим вариантом будет разместить эти файлы в Сети, а в письме дать ссылку. Если у вас нет возможности так сделать, спросите, можно будет что-нибудь придумать.

note: type: Content of: <h3>
en: Getting general help
ru_RU: Получение помощи по общим вопросам

note: type: Content of: <p>
en: We host many <a href="http://lists.gnu.org/">mailing lists for GNU and other free software</a>, both for bug reporting and general discussion and help.  The mailing lists with names beginning with <code>help-</code> are lists for getting help from the community.  If you can't find a mailing list for a particular GNU program, then please use the <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-gnu-utils/">help-gnu-utils</a> mailing list.
ru_RU: У нас размещены многие <a href="http://lists.gnu.org/">списки рассылки для свободных программ (GNU и не только)</a>, как для сообщений об ошибках, так и для общих вопросов и помощи. Рассылки, имена которых начинаются с <code>help-</code>, предназначены для получения помощи от сообщества. Если вы не можете найти список рассылки для конкретной программы GNU, пишите в рассылку <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-gnu-utils/">help-gnu-utils</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="http://www.fsf.org/resources/service">FSF Service Directory</a> is a list of people who offer support and other consulting services.  (Contact information for new and updated listings is on that page.)
ru_RU: <a href="http://www.fsf.org/resources/service">Каталог услуг ФСПО</a>&nbsp;&mdash; это список людей, которые предоставляют поддержку и другие консультационные услуги. (Контактная информация для новых и обновленных записей&nbsp;&mdash; на той же странице.)

note: type: Content of: <p>
en: There are also <a href="/server/irc-rules.html">active IRC channels for GNU software</a> in which you can chat with developers and users.
ru_RU: Также действуют <a href="/server/irc-rules.html">IRC-каналы о программах GNU</a>, где вы можете переписываться с разработчиками и пользователями.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru_RU: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru_RU: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2008, 2009, 2010, 2014 Free Software Foundation, Inc.
ru_RU: Copyright &copy; 2008, 2009, 2010, 2014 Free Software Foundation, Inc.<br />Copyright &copy; 2015 Dmitry Alexandrov (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru_RU: Это страница доступна на условиях <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru_RU: Обновлено:
