gif.html - en to ru translation catalogue (39 entries)

en: Why There Are No GIF files on GNU Web Pages
ru: Почему на страницах сайта GNU нет файлов GIF

en: Why There Are No <abbr title="Graphics Interchange Format">GIF</abbr> files on GNU Web Pages
ru: Почему на страницах сайта GNU нет файлов <abbr title="Graphics Interchange Format (Формат обмена графикой)">GIF</abbr>.

en: <strong>While this story is a historical illustration of the danger of software patents, these particular patents are now no longer a concern (see <a href="#venuenote">footnote</a> below).  For details of our website <a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">policies regarding <abbr>GIF</abbr>s</a>, see our <a href="/server/standards/">web guidelines</a>.</strong>
ru: <strong>Хотя этот рассказ&nbsp;&mdash; историческая иллюстрация опасности патентов на программы, этот конкретный патент больше не представляет проблемы (см. <a href="#venuenote">примечание</a> ниже). Детали <a href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">правил нашего сайта, касающихся файлов <abbr>GIF</abbr></a> см. в наших <a href="/server/standards/">внутренних стандартах</a>.</strong>

en: There are no <abbr>GIF</abbr>s on the GNU web site because of the patents (Unisys and IBM) covering the <abbr title="Lempel-Ziv-Welch">LZW</abbr> compression algorithm which is used in making <abbr>GIF</abbr> files.  These patents make it impossible to have free software to generate proper <abbr>GIF</abbr>s.  They also apply to the <strong>compress</strong> program, which is why GNU does not use it or its format.
ru: На сайте GNU нет файлов <abbr>GIF</abbr> из-за патентов компаний Unisys и IBM на алгоритм сжатия <abbr title="Лемпеля-Зива-Уэлча">LZW</abbr>, который применяется при создании файлов <abbr>GIF</abbr>. Из-за этих патентов у нас не может быть свободных программ для создания правильных файлов <abbr>GIF</abbr>. Их действие также распространяется на программу <strong>compress</strong>; именно поэтому GNU не пользуется ни этой программой, ни ее форматом.

en: Unisys and IBM both applied for patents in 1983.  Unisys (and perhaps IBM) applied for these patents in a number of countries.  Of the places whose patent databases we were able to search, the latest expiration date seems to be 1 October 2006.  <a name="returnnote" href="#venuenote"><sup>1</sup></a> Until then, anyone who releases a free program for making <abbr>GIF</abbr> files is likely to be sued.  We don't know any reason to think that the patent owners would lose these lawsuits.
ru: Unisys и IBM подали заявки на патенты в 1983&nbsp;году. Unisys (и, возможно, IBM) подали заявки на эти патенты в нескольких странах. Там, где мы смогли провести поиск по базе данных патентов, последний из их сроков действия, кажется, завершается 1&nbsp;октября 2006&nbsp;года<a name="returnnote" href="#venuenote"><sup>1</sup></a>. До этого каждый, кто выпустит программу для создания файлов <abbr>GIF</abbr>, вероятно, пойдет под суд. У нас нет никаких оснований полагать, что правообладатели проиграют такой процесс.

en: If we released such a program, Unisys and IBM might think it wiser (for public relations reasons) not to sue a charity like the FSF.  They could instead sue the users of the program, including the companies who redistribute GNU software.  We feel it would not be responsible behavior for us to set up this situation.
ru: Если бы мы выпустили такую программу, Unisys и IBM, возможно, сочли бы более мудрым (с точки зрения формирования общественного мнения) не преследовать такую некоммерческую организацию, как ФСПО. Вместо этого они могли бы преследовать пользователей программы, в том числе компании, которые распространяют программы GNU. Мы считаем, что с нашей стороны было бы безответственно допускать такое.

en: Many people think that Unisys has given permission for distributing free software to make <abbr>GIF</abbr> format.  Unfortunately that is not what Unisys has actually done.  Here is what Unisys actually said about the matter in 1995:
ru: Многие полагают, что компания Unisys разрешила распространять свободные программы для создания файлов в формате <abbr>GIF</abbr>. К сожалению, это не совсем то, что сделала Unisys. Вот что Unisys в действительности заявила об этом в 1995&nbsp;году:

en: Unisys does not require licensing, or fees to be paid, for non-commercial, non-profit <abbr>GIF</abbr>-based applications, including those for use on the on-line services.  Concerning developers of software for the Internet network, the same principle applies.  Unisys will not pursue previous inadvertent infringement by developers producing versions of software products for the Internet prior to 1995. The company does not require licensing, or fees to be paid for non-commercial, non-profit offerings on the Internet, including &ldquo;Freeware&rdquo;.
ru: Unisys не требует ни лицензирования, ни платы за некоммерческие бесприбыльные приложения на основе <abbr>GIF</abbr>, в том числе для применения в сетевых службах. Тот же самый принцип распространяется на разработчиков программ для сети Интернет. Unisys не будет преследовать за непреднамеренные нарушения со стороны разработчиков при выпуске версий продуктов для Интернета до 1995&nbsp;года. Компания не требует ни лицензирования, ни платы за некоммерческие бесприбыльные предложения в Интернете, в том числе &ldquo;бесплатные программы&rdquo;.

en: Unfortunately, this doesn't permit <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> which can be used in a free operating system such as GNU.  It also does not permit <em>at all</em> the use of <abbr>LZW</abbr> for other purposes such as compression of files.  This is why we think it is still best to reject <abbr>LZW</abbr>, and switch to alternatives such as <a href="/software/gzip/gzip.html">GNU zip</a> and <abbr title="Portable Network Graphics">PNG</abbr> format.
ru: К сожалению, это не распространяется на <a href="/philosophy/free-sw.ru.html">свободные программы</a>, которые можно использовать в такой свободной операционной системе, как GNU. Это также не имеет <em>никакого</em> отношения к применению алгоритма <abbr>LZW</abbr> в других целях, например, для сжатия файлов. Вот почему мы считаем, что все равно лучше отказаться от этого алгоритма и перейти на такие альтернативы, как <a href= "/software/gzip/gzip.html">GNU Gzip</a> и формат <abbr title="Portable Network Graphics (Переносимая сетевая графика)">PNG</abbr>.

en: <a href="/philosophy/selling.html">Commercial redistribution of free software</a> is very important, and we want the GNU system as a whole to be redistributed commercially.  This means we can't add a <abbr>GIF</abbr>-generating program to GNU, not under the Unisys terms.
ru: <a href="/philosophy/selling.ru.html">Коммерческое распространение свободных программ</a> имеет очень большое значение, и мы хотим, чтобы систему GNU в целом распространяли коммерчески. Это значит, что мы не можем добавить программу, генерирующую файлы <abbr>GIF</abbr> (во всяком случае, на условиях Unisys).

en: The <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a> is a non-commercial, non-profit organization, so strictly speaking the income from our sales of <a href="http://shop.fsf.org/">CD-ROMs</a> is not &ldquo;profit&rdquo;.  Perhaps this means we could include a <abbr>GIF</abbr> program on our CD-ROM and claim to be acting within the scope of the Unisys permission&mdash;or perhaps not.  But since we know that other redistributors of GNU would be unable to include it, doing this would not be very useful.
ru: <a href="http://www.fsf.org">Фонд свободного программного обеспечения</a>&nbsp;&mdash; некоммерческая организация, так что, строго говоря, наша выручка от продажи <a href="http://shop.fsf.org/">компакт-дисков</a> не является &ldquo;прибылью&rdquo;. Может быть, это значит, что мы могли бы записать программу для работы с <abbr>GIF</abbr> на наш компакт-диск и заявить, что мы действуем согласно разрешению Unisys&nbsp;&mdash; а может быть, и нет. Но поскольку мы знаем, что другие распространители GNU не смогли бы включить эту программу, то такое добавление было бы не очень полезно.

en: Shortly after Unisys made its announcement, when the net in general was reassured thinking that Unisys had given permission for free <abbr>GIF</abbr>-generating software, we wrote to the Unisys legal department asking for clarification of these issues.  We did not receive a response.
ru: Вскоре после того, как Unisys сделала свое заявление, когда вся сеть была совершенно уверена, что Unisys дала разрешение на свободные программы, генерирующие <abbr>GIF</abbr>, мы написали в юридический отдел Unisys и попросили разъяснить эти вопросы. Ответа мы не получили.

en: Even if Unisys really did give permission for free software to generate <abbr>GIF</abbr>s, we would still have to deal with the IBM patent.  Both the IBM and the Unisys patents cover the same &ldquo;invention&rdquo;&mdash;the <abbr>LZW</abbr> compression algorithm.  (This could reflect an error on the part of the US Patent and Trademark Office, which is famous for incompetence and poor judgment.)
ru: Даже если бы Unisys действительно разрешила генерировать <abbr>GIF</abbr> свободными программами, нам все равно пришлось бы иметь дело с патентом IBM. Патенты как IBM, так и Unisys распространяются на одно и то же &ldquo;изобретение&rdquo;&nbsp;&mdash; алгоритм сжатия <abbr>LZW</abbr>. (Возможно, это следствие ошибки со стороны Бюро патентов и товарных знаков США, известного своей некомпетентностью и неверными решениями.)

en: Decoding <abbr>GIF</abbr>s is a different issue.  The Unisys and IBM patents are both written in such a way that they do not apply to a program which can only uncompress <abbr>LZW</abbr> format and cannot compress.  Therefore we can and will include support for displaying <abbr>GIF</abbr> files in GNU software.
ru: Другой вопрос&nbsp;&mdash; декодирование <abbr>GIF</abbr>. Патенты и Unisys, и IBM составлены так, что они не распространяются на программу, которая может только распаковывать формат <abbr>LZW</abbr>, а сжимать не может. Следовательно, мы можем и будем включать поддержку отображения файлов <abbr>GIF</abbr> в программы GNU.

en: Given this situation, we could still include <abbr>GIF</abbr> files in our web pages if we wanted to.  Many other people would be happy to generate them for us, and we would not be sued for having <abbr>GIF</abbr> files on our server.
ru: В такой ситуации мы все же могли бы размещать файлы <abbr>GIF</abbr> на страницах нашего сайта, если бы мы хотели. Многие с радостью создали бы их для нас, и мы не пошли бы под суд за файлы <abbr>GIF</abbr> на нашем сервере.

en: But we feel that if we can't distribute the software to enable people to generate <abbr>GIF</abbr> files properly, then we should not have other people run such software for us.  Besides, if we can't provide software in GNU to generate <abbr>GIF</abbr> files, we have to recommend an alternative.  We ourselves should use the alternative that we recommend.
ru: Но мы полагаем, что если мы не можем распространять программы, чтобы люди могли как следует генерировать файлы <abbr>GIF</abbr>, то мы не должны принуждать других работать с такими программами для нас. Кроме того, если мы не можем предоставить программы GNU для генерации файлов <abbr>GIF</abbr>, то мы должны рекомендовать альтернативу. Мы сами должны использовать альтернативу, которую мы рекомендуем.

en: In 1999, Unisys had the following to say about the issue of their patent:
ru: В 1999&nbsp;году Unisys выступила с заявлением на предмет своего патента:

en: Unisys has frequently been asked whether a Unisys license is required in order to use <abbr>LZW</abbr> software obtained by downloading from the Internet or from other sources. The answer is simple. In all cases, a written license agreement or statement signed by an authorized Unisys representative is required from Unisys for all use, sale or distribution of any software (including so-called &ldquo;freeware&rdquo;) and/or hardware providing <abbr>LZW</abbr> conversion capability (for example, downloaded software).
ru: К Unisys часто обращались с вопросом, требуется ли лицензия Unisys, чтобы пользоваться программами, реализующими <abbr>LZW</abbr>, полученными по сети из Интернета или из других источников. Ответ прост. Во всех случаях требуется письменное лицензионное соглашение или постановление, подписанное действительным представителем Unisys, для всякого использования, продажи или распространения любых программ (включая так называемые &ldquo;бесплатные программы&rdquo;) и/или оборудования с функцией преобразования <abbr>LZW</abbr> (например, программ, полученных по сети).

en: With this statement, Unisys is trying to take back what they said in 1995 when they gave parts of the patent to the public. The legality of such a move is questionable.
ru: Этим заявлением Unisys пытается взять назад сказанное в 1995&nbsp;году, когда они частично предоставили патент обществу. Законность такого хода сомнительна.

en: A further issue is that the <abbr>LZW</abbr> patents&mdash;and software patents in general&mdash;are an offense against the freedom of programmers generally, and all programmers need to work together against software patents.
ru: Еще одна проблема состоит в том, что патенты на <abbr>LZW</abbr>&nbsp;&mdash; и патенты на программы вообще&nbsp;&mdash; ущемляют свободу программистов вообще, и всем программистам нужно вместе работать против патентов на программы.

en: So even if we could find a solution to enable the free software community to generate <abbr>GIF</abbr>s, that isn't really a solution, not for the problem as a whole.  The solution is switching to another format and not using <abbr>GIF</abbr> any more.
ru: Итак, даже если мы могли бы найти решение, которое позволило бы сообществу свободного программного обеспечения генерировать <abbr>GIF</abbr>, это в действительности не было бы решением (во всяком случае, решением всей проблемы). Проблему может решить переход на новый формат и отказ от дальнейшего применения <abbr>GIF</abbr>.

en: Therefore, we don't use <abbr>GIF</abbr>, and we hope you won't use it either.
ru: Соответственно, мы не применяем <abbr>GIF</abbr>, и мы надеемся, что вы тоже не будете им пользоваться.

en: It is possible to make non-compressed images that act like <abbr>GIF</abbr>s, in that they work with programs that decode <abbr>GIF</abbr> format.  This can be done without infringing patents.  These pseudo-<abbr>GIF</abbr>s are useful for some purposes.
ru: Можно делать несжатые изображения, которые будут вести себя, как <abbr>GIF</abbr>, то есть их можно будет декодировать программами, которые декодируют формат <abbr>GIF</abbr>. Это можно делать без нарушения патентов. Такие изображения в псевдо<abbr>GIF</abbr> в некоторых случаях полезны.

en: It is also possible to create <abbr>GIF</abbr>s using a patent-free run length encoding but this doesn't achieve the compression that one normally expects in a <abbr>GIF</abbr>.
ru: Также можно создавать файлы <abbr>GIF</abbr>, пользуясь незапатентованным кодированием количества повторяющихся символов, но это не позволяет достичь сжатия, ожидаемого обычно в <abbr>GIF</abbr>.

en: We decided not to use these pseudo-<abbr>GIF</abbr>s on our web site because they are not a satisfactory solution to the community's problem.  They work, but they are very large.  What the web needs is a patent-free compressed format, not large pseudo-<abbr>GIF</abbr>s.
ru: Мы решили не использовать такие файлы псевдо<abbr>GIF</abbr> на своем сайте, потому что они не являются удовлетворительным решением проблемы сообщества. Они работают, но они очень велики. В действительности для сайтов нужен незапатентованный формат со сжатием, а не большие файлы псевдо<abbr>GIF</abbr>.

en: <a href="http://www.libpng.org/pub/png/index.html"><abbr>PNG</abbr> format</a> is a patent-free compressed format.  We hope it will become widely supported; then we will use it.  We do have <a href="/graphics/graphics.html"><abbr>PNG</abbr> versions</a> of the images on this server.
ru: <a href="http://www.libpng.org/pub/png/index.html">Формат <abbr>PNG</abbr></a> является таким незапатентованным форматом со сжатием. Мы надеемся, что он получит широкую поддержку; тогда мы будем его использовать. Версии изображений этого сервера <a href="/graphics/graphics.html">в формате <abbr>PNG</abbr></a> у нас есть.

en: For more information about the <abbr>GIF</abbr> patent problems, see <a href="http://progfree.org/Patents/Gif/Gif.html">the League for Programming Freedom <abbr>GIF</abbr> page</a>.  Through that page you can find more information about the problem of software patents in general.
ru: Подробнее о патентных проблемах <abbr>GIF</abbr> см. на <a href="http://progfree.org/Patents/Gif/Gif.html">странице GIF Лиги свободы программирования</a>. На этой странице можно найти более подробные сведения о проблеме патентов на программы вообще.

en: <a href="http://www.libpng.org/pub/png/pngapbr.html">The browser support page</a> lists browsers which are compatible with the <abbr>PNG</abbr> format and comments on how well they support it.
ru: <a href="http://www.libpng.org/pub/png/pngapbr.html">Страница поддержки браузерами</a> перечисляет браузеры, совместимые с форматом <abbr>PNG</abbr>, и описывает, насколько хорошо они поддерживают его.

en: There's a library called <a href="http://ca.geocities.com/libungif/">libungif</a> that reads gif files and writes uncompressed gifs to circumvent the Unisys patent.
ru: Есть библиотека libungif, которая читает файлы <abbr>GIF</abbr> и записывает несжатые файлы <abbr>GIF</abbr>, чтобы обойти патент Unisys.

en: <a href="http://burnallgifs.org">http://burnallgifs.org</a> is a website devoted to discouraging the use of <abbr>GIF</abbr> files on your website.
ru: <a href="http://burnallgifs.org">http://burnallgifs.org</a>&nbsp;&mdash; сайт, призывающий не применять файлы <abbr>GIF</abbr> на вашем сайте.

en: Footnote:
ru: Примечание:

en: <a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a> We were able to search the patent databases of the USA, Canada, Japan, and the European Union. The Unisys patent expired on 20 June 2003 in the USA, in Europe it expired on 18 June 2004, in Japan the patent expired on 20 June 2004 and in Canada it expired on 7 July 2004. The U.S. IBM patent expired 11 August 2006, The Software Freedom Law Center says that after 1 October 2006, there will be no significant patent claims interfering with employment of the <abbr>GIF</abbr> format.
ru: <a href="#returnnote" id="venuenote">1.</a> Мы смогли провести поиск по патентным базам данных США, Канады, Японии, а также Европейского Союза.  В США срок действия патента Unisys закончился 20&nbsp;июня 2003&nbsp;года, в Европе&nbsp;&mdash; 18&nbsp;июня 2004&nbsp;года, в Японии&nbsp;&mdash; 20&nbsp;июня 2004&nbsp;года, а в Канаде&nbsp;&mdash; 7&nbsp;июля 2004&nbsp;года. В США срок действия патента IBM закончился 11&nbsp;августа 2006&nbsp;года. Правовой центр свободы программного обеспечения утверждает, что после 1&nbsp;октября 2006&nbsp;года не останется ни одной существенной запатентованной особенности, препятствующей применению формата <abbr>GIF</abbr>.

en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.<br /> Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов этой статьи см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

en: Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,
ru: Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. <br /> (Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено на любом носителе безвозмездно при условии, что это примечание сохраняется)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start
en: Updated:
ru: Обновлено:

en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
