gnu.html - en to pt_BR translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation
pt_BR: O Sistema Operacional GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: The GNU Operating System
pt_BR: O Sistema Operacional GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
pt_BR: <strong>Baixe distribuições</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: GNU and Linux
pt_BR: GNU e Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
pt_BR: <em>Se você está procurando um sistema completo para instalar, veja nossa <a href="/distros/free-distros.html">lista de distribuições GNU/Linux que são completamente livres</a>.</em>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">About the GNU Operating System</a>
pt_BR: <a href="/gnu/about-gnu.html">Sobre o Sistema Operacional GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-history.html">A historical overview of GNU</a>
pt_BR: <a href="/gnu/gnu-history.html">Um breve resumo sobre a história do GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/thegnuproject.html">A more detailed history of GNU</a>
pt_BR: <a href="/gnu/thegnuproject.html">Uma história mais detalhada do GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/initial-announcement.html">The initial announcement</a> of the project
pt_BR: <a href="/gnu/initial-announcement.html">O anúncio inicial</a> do projeto

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/manifesto.html">The GNU Manifesto</a>
pt_BR: <a href="/gnu/manifesto.html">O Manifesto GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/byte-interview.html">BYTE interview with Richard Stallman</a> (1986)
pt_BR: <a href="/gnu/byte-interview.html">Entrevista da BYTE com Richard Stallman</a> (1986)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/rms-lisp.html">My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)
pt_BR: <a href="/gnu/rms-lisp.html">Minhas experiências com Lisp e o desenvolvimento do GNU Emacs</a> (por Richard Stallman)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1"> One Man's Fight for Free Software</a>, an article about Richard Stallman and the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to something coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a href="/philosophy/not-ipr.html">makes no sense</a>. The article is also somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still working at MIT, was to write, independently, replacement improvements comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System.
pt_BR: <a href="http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1"> A Luta de Um Homem por Software Livre</a>, um artigo sobre Richard Stallman e seu desenvolvimento inicial do GNU, publicado no <cite>The New York Times</cite> em 11 de Janeiro de 1989. Um problema com este artigo é que ele usa o termo de propaganda “propriedade intelectual” como se referisse a algo coerente. O termo é tão confuso que falando sobre ele <a href="/philosophy/not-ipr.html">não faz nenhum sentido</a>. O artigo é de um modo confuso em relação ao Symbolics. O que Richard Stallman fez, quando ele ainda trabalhava no MIT, foi escrever, de forma independente, melhoras comparáveis às melhoras que Symbolics fez em sua versão da Máquina Lisp do MIT.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 Years of Free Software</a> (1999)
pt_BR: <a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 Anos de Software Livre</a> (1999)

note: type: Content of: <p>
en: Here are two postings that Stallman wrote for a bulletin board at Stanford while he was visiting there in May, 1983.  They show some of his thinking on the way towards launching the development of the GNU system.  They don't use the term &ldquo;free software&rdquo;; apparently he had not yet started to put those two words together.
pt_BR: Aqui estão duas publicações que Stallman escreveu para um quadro de avisos em Stanford enquanto ele estava visitando o local em Maio de 1983. Elas mostram alguns de seus pensamentos no sentido de lançar o desenvolvimento do sistema GNU. Elas não usamo o termo “software livre”; aparentemente, ela não havia iniciado o uso conjunto dessas duas palavras.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">Why Programs Should be Shared</a> (1983)
pt_BR: <a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">Por que Programas Devem ser Compartilhados</a> (1983)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html">Yes, Give It Away</a> (1983)
pt_BR: <a href="/gnu/yes-give-it-away.html">Sim, Compartilhe-o</a> (1983)

note: type: Content of: <h3>
en: <a id="gnulinux"></a>GNU and Linux
pt_BR: <a id="gnulinux"></a>GNU e Linux

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">The relationship between GNU and Linux</a>
pt_BR: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">A relação entre GNU e Linux</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why the &lsquo;Linux system&rsquo; should be called GNU/Linux</a>
pt_BR: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Por que o “sistema Linux” deve ser chamado GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a>
pt_BR: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Usuários do GNU que nunca ouviram de GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">A GNU/Linux FAQ</a>
pt_BR: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Perguntas frequentes sobre GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <h3>
en: <a id="misc"></a>Other GNU-related resources
pt_BR: <a id="misc"></a>Materiais relacionados a GNU

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux, GNU/Hurd, and free software user groups</a>
pt_BR: <a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU/Linux, GNU/Hurd e grupos de usuários de software livre</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: <strong>Traduzido por</strong>: Yuri da Silva, 2014; 
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2016.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
