gnu.html - en to ru translation catalogue (22 entries)

en: About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Об операционной системе GNU - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (FSF)

en: About the GNU Operating System
ru: Об операционной системе GNU

en: <a href="/gnu/gnu-history.html">An overview of GNU</a>
ru: <a href="/gnu/gnu-history.ru.html">Обзор GNU</a>

en: <a href="/gnu/thegnuproject.html">A more detailed history of GNU</a>
ru: <a href="/gnu/thegnuproject.ru.html">Более подробная история GNU</a>

en: <a href="/gnu/initial-announcement.html">The initial announcement</a> of the project
ru: <a href="/gnu/initial-announcement.html">Первоначальное объявление</a> о проекте

en: <a href="/gnu/manifesto.html">The GNU Manifesto</a>
ru: <a href="/gnu/manifesto.html">Манифест GNU</a>

en: <a href="/gnu/byte-interview.html">BYTE interview with Richard Stallman</a> (1986)
ru: <a href="/gnu/byte-interview.ru.html">Интервью &ldquo;BYTE&rdquo; с Ричардом Столменом</a> (1986&nbsp;год)

en: <a href="/gnu/rms-lisp.html">My Lisp Experiences and the Development of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)
ru: <a href="/gnu/rms-lisp.html">Мой опыт Лиспа и разработка GNU Emacs</a> (Ричард Столмен)

en: <a href="http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1"> One Man's Fight for Free Software</a>, an article about Richard Stallman and the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to something coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a href="/philosophy/not-ipr.html">makes no sense</a>. The article is also somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still working at MIT, was to write, independently, replacement improvements comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT Lisp Machine System.
ru: <a href="http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1"> Борьба в одиночку за свободу программ</a>, статья о Ричарде Столмене и ранней разработке GNU, опубликованная в <cite>&ldquo;Нью-Йорк Таймс</cite> 11&nbsp;января 1989&nbsp;года. Проблема статьи&nbsp;&mdash; в том, что в ней употребляется пропагандистский термин &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo; так, как будто это означает единое целое. Это термин вводит в такое заблуждение, что употреблять его <a href="/philosophy/not-ipr.ru.html">нет никакого смысла</a>. Статья также несколько заблуждается относительно Symbolics. На самом деле Столмен, еще работая в MIT, написал&nbsp;&mdash; независимо&nbsp;&mdash; улучшения замен, сопоставимые с улучшениями, которые фирма Symbolics внесла в свою версию системы машины Лисп MIT.

en: <a name="gnulinux"></a>GNU and Linux
ru: <a name="gnulinux"></a>GNU и Linux

en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">The relationship between GNU and Linux</a>
ru: <a href="/gnu/linux-and-gnu.ru.html">Связь между GNU и Linux</a>

en: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Why the &lsquo;Linux system&rsquo; should be called GNU/Linux</a>
ru: <a href="/gnu/why-gnu-linux.ru.html">Почему &ldquo;систему Linux&rdquo; следует называть &ldquo;GNU/Linux&rdquo;</a>

en: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">GNU Users Who Have Never Heard of GNU</a>
ru: <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ru.html">Пользователи GNU, которые никогда не слышали о GNU</a>

en: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">A GNU/Linux FAQ</a>
ru: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.ru.html">Вопросы о GNU/Linux</a>

en: <a name="misc"></a>Other GNU-related resources
ru: <a name="misc"></a>Другие ресурсы, связанные с GNU

en: <a href="/gnu/gnu-user-groups.html">GNU/Linux and GNU/Hurd user groups</a>
ru: <a href="/gnu/gnu-user-groups.html">Группы пользователей GNU/Linux и GNU/Hurd</a>

en: <a href="/gnu/fs-user-groups.html">Free software user groups</a>
ru: <a href="/gnu/fs-user-groups.html">Группы пользователей свободных программ</a>

en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу 
    <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. 
    Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. <br />Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и 
    другие поправки или предложения по адресу <a 
    href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов 
    этой статьи см. в <a 
    href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве 
    по переводам&rdquo;</a>.

en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. <br />(Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено 
    на любом носителе безвозмездно при условии, что это 
    примечание сохраняется)

note: timestamp start
en: Updated:
ru: Обновлено:

en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
