gnutella.html - en to ru translation catalogue (12 entries)

en: Regarding Gnutella - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: О протоколе Gnutella - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (FSF)

en: Regarding Gnutella
ru: О протоколе Gnutella

en: &ldquo;Gnutella&rdquo; is, at present, the name for a protocol for distributed file sharing, mostly used for music files.  The name also sometimes refers to the network itself, as well as the original Gnutella software.  The situation is quite confusing.  For more on Gnutella's origin and history, please refer to the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gnutella">Wikipedia article</a> on the subject.
ru: В настоящее время &ldquo;Gnutella&rdquo;&nbsp;&mdash; это название протокола для распределенного обмена файлами, в основном музыкальными. Иногда так называют и саму файлообменную сеть, и первую программу для этой сети. Ситуация довольно запутанная. Более подробно об истоках и об истории Gnutella написано <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Gnutella">в статье Википедии</a>.

en: In any case, the name was originally a word play on &ldquo;GNU&rdquo; (the original developers planned to release their code under the GNU GPL, and may have had in mind contributing it to the GNU project) and &ldquo;Nutella&rdquo; (a candy bar that the original developers enjoyed).  However, neither the original software nor any of the related current projects are <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU packages</a>.  We have asked that the Gnutella developers change the name to avoid confusion; perhaps that will happen in the future.
ru: Как бы то ни было, это название первоначально было игрой слов &ldquo;GNU&rdquo; (разработчики самой первой программы планировали выпустить свою работу под лицензией GNU GPL и, возможно, предполагали сделать ее частью проекта GNU) и &ldquo;Nutella&rdquo; (любимые конфеты этих разработчиков). Однако, ни первая программа, ни связанные с ней современные проекты не являются официально <a href="/philosophy/categories.ru.html#GNUsoftware"> программами GNU</a>. Мы просили разработчиков Gnutella сменить название, чтобы не было путаницы; возможно, в будущем это произойдет.

en: There are a number of free software programs that implement the Gnutella protocol, such as <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">gtk-gnutella</a>, <a href="http://mutella.sourceforge.net/">mutella</a>, and <a href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">gnucleus</a>.  Please note, however, that none of these programs are officially <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">GNU software</a> either.  GNU has its own peer-to-peer networking program, <a href="/software/GNUnet/">GNUnet</a>, whose documentation includes a <a href="http://gnunet.org/faq.php3#compare">comparison of the protocols</a>.
ru: Есть несколько свободных программ, реализующих протокол Gnutella. Это <a href="http://gtk-gnutella.sourceforge.net/">gtk-gnutella</a>, <a href="http://mutella.sourceforge.net/">mutella</a> и <a href="http://sourceforge.net/projects/gnucleus/">gnucleus</a>. Обратите внимание, однако, что ни одна из этих программ, не является официально <a href="/philosophy/categories.ru.html#GNUsoftware"> программой GNU</a>. У GNU есть своя программа для одноранговых сетей&nbsp;&mdash; <a href="/software/GNUnet/">GNUnet</a>, в документации которой есть <a href="http://gnunet.org/faq.php3#compare">обзор подобных протоколов</a>.

en: The Free Software Foundation is concerned with the freedom to copy and change software; music is outside our scope.  But there is a partial similarity in the ethical issues of copying software and copying recordings of music.  Some articles in the <a href="/philosophy/philosophy.html#Laws">philosophy</a> directory relate to the issue of copying for things other than software.  Some of the <a href="/philosophy/philosophy.html#ThirdPartyIdeas">other people's articles</a> we have links to are also relevant.
ru: Фонд свободного программного обеспечения занимается вопросами свободы изменения и копирования программ; музыка в круг наших задач не входит. Но этические вопросы копирования программ и копирования музыкальных записей в чем-то сходны. Некоторые статьи из списка на <a href="/philosophy/philosophy.ru.html#Laws">странице философии</a> применимы к вопросам копирования не одних только программ. Некоторые <a href="/philosophy/philosophy.ru.html#ThirdPartyIdeas">статьи других людей</a>, на которые мы ссылаемся, тоже имеют отношение к музыке.

en: No matter what sort of published information is being shared, we urge people to reject the assumption that some person or company has a natural right to prohibit sharing and dictate exactly how the public can use it.  Even the US legal system nominally <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">rejects</a> that anti-social idea.
ru: Вне зависимости от того, обмен какого рода обнародованной информацией происходит, мы убеждаем людей отказаться от предположения о том, что у какого-нибудь человека или компании есть естественное право запрещать обмен и диктовать, как именно людям разрешено пользоваться информацией. Даже правовая система США номинально <a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">отвергает</a> эту антиобщественную идею.

en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу 
    <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. 
    Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и 
    другие поправки или предложения по адресу <a 
    href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов 
    этой статьи см. в <a 
    href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве 
    по переводам&rdquo;</a>.

en: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the copyright notice, are preserved. <br />(Буквальное воспроизведение и распространение всей этой статьи разрешено по всему миру безвозмездно на любом носителе при условии, что это замечание и замечание об авторских правах сохраняются.)

note: timestamp start
en: Updated:
ru: Обновлено:

en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
