gpl-2.0-translations.html - en to ru translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Unofficial GNU GPL v2.0 Translations - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Неофициальные переводы GNU GPL 2.0 - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Copyleft, Licenses
ru: GNU, ФСПО, Фонд свободного программного обеспечения, Linux, авторское лево, лицензии

note: type: Content of: <h2>
en: Unofficial GNU GPL v2.0 Translations
ru: Неофициальные переводы GNU GPL 2.0

note: type: Content of: <h3>
en: Information about unofficial translations
ru: Сведения о неофициальных переводах

note: type: Content of: <p>
en: The reason the FSF does not approve these translations as officially valid is that checking them would be difficult and expensive (needing the help of bilingual lawyers in other countries).  Even worse, if an error did slip through, the results could be disastrous for the whole free software community.  As long as the translations are unofficial, they can't do any harm.
ru: Причина, по которой ФСПО не признает эти лицензии официально действительными, состоит в том, что проверка их была бы нелегкой и дорогостоящей (понадобилась бы помощь двуязычных юристов из других стран). Более того, если бы в перевод вкралась ошибка, это могло бы иметь катастрофические последствия для всего сообщества свободного программного обеспечения. До тех пор, пока переводы неофициальны, они не могут принести никакого вреда.

note: type: Content of: <p>
en: The purpose of linking to translations is to help more people understand the GPL.  In order for them to do that, translations need to be basically accurate even if not perfect.  To produce a good translation, it is essential to have fully understood fundamental concepts such as <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> and the <a href="/philosophy/free-sw.html">free software definition</a>.  For this reason, those who wish to contribute translations should make sure they are well acquainted with these concepts as well as other philosophical principles that may appear in the document.
ru: Ссылки на переводы предназначены для того, чтобы помочь большему числу людей понять GPL. Для этого переводы должны быть в основном точны, даже если они не совершенны. Чтобы сделать хороший перевод, важно до конца уяснить такие основополагающие понятия, как <a href="/copyleft/copyleft.html">авторское лево</a> и <a href="/philosophy/free-sw.html">определение свободной программы</a>. По этой причине люди, желающие предоставить перевод, должны убедиться, что они хорошо знакомы и с этими понятиями, и с другими философскими принципами, которые могут проявляться в документе.

note: type: Content of: <p>
en: We give permission to publish translations of the GNU GPL into other languages, provided that:
ru: Мы разрешаем публиковать переводы GNU GPL на другие языки при условии, что:

note: type: Content of: <ol><li>
en: You label your translation as unofficial to inform people that they do not count legally as substitutes for the authentic version (see below for how to do this).
ru: Вы помечаете свой перевод как неофициальный, чтобы информировать людей, что переводы не считаются юридически равнозначными оригинальной версии (см. ниже, как это сделать).

note: type: Content of: <ol><li>
en: You agree to install changes at our request, if we learn from other friends of GNU that changes are necessary to make the translation clearer.
ru: Вы согласны вносить изменения по нашему требованию, если мы узнаем от других друзей GNU, что изменения необходимы для того, чтобы сделать перевод понятнее.

note: type: Content of: <ol><li>
en: The translation is not hosted on a commercial site and does not refer to any company.
ru: Перевод не размещается на коммерческом сайте и не упоминает никакой компании.

note: type: Content of: <ol><li>
en: The page containing the translation should have no links except to fsf.org and gnu.org.  We might accept links about other free software packages, but we prefer to avoid them.
ru: На странице, содержащей перевод, не должно быть никаких ссылок, кроме ссылок на fsf.org и gnu.org. Мы могли бы допустить ссылки, связанные с другими пакетами свободных программ, но мы предпочитаем избегать их.

note: type: Content of: <ol><li>
en: The page should say it is released under some version of the Creative Commons Attribution Noderivs license.
ru: На странице должно быть сказано, что она выпускается под одной из версий лицензии Creative Commons Attribution-Noderivs.

note: type: Content of: <ol><li>
en: We may accept small exceptions to these rules in legacy cases that are hard to fix.
ru: Мы можем допускать небольшие исключения из этих правил для старых переводов в случаях, когда нарушения трудно устранить.

note: type: Content of: <p>
en: We do not necessarily link to all the unofficial translations that we know of in any given language.  For instance, if one unofficial translation was made by a free software organization that we know and have confidence in, we will link to that translation rather than others.  We still can't make it official, but we expect it is probably mostly correct.
ru: Мы не обязательно ссылаемся на все известные нам неофициальные переводы на данный язык. Например, если один из неофициальных переводов выполнен организацией, занимающейся свободным программным обеспечением, на которую мы заведомо можем полагаться, мы будем ссылаться на этот перевод, а не на другие. Мы точно так же не можем сделать его официальным, но мы ожидаем, что он, вероятно, будет наиболее верным.

note: type: Content of: <p>
en: To label your translations as unofficial we want you to add the following text at the beginning, both in English and in the language of the translation&mdash;replacing <tt>language</tt> with the name of that language:
ru: Чтобы пометить свой перевод как неофициальный, добавьте, пожалуйста, следующий текст в начале, как на английском, так и на языке перевода. Замените <strong>язык</strong> на название этого языка:

note: TRANSLATORS: If you translate this paragraph, retain the English text and put your translation below.  The entire <blockquote> element has dir="ltr" to work by default with RTL languages when the notice is not translated, so if your language is RTL, you *must* put your translation within <span dir="
en: This is an unofficial translation of the GNU General Public License into <tt>language</tt>.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that.  However, we hope that this translation will help <tt>language</tt> speakers understand the GNU GPL better.
ru: This is an unofficial translation of the GNU General Public License into <strong>language</strong>.  It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL&mdash;only the original English text of the GNU GPL does that.  However, we hope that this translation will help <strong>language</strong> speakers understand the GNU GPL better.<br /> Это неофициальный перевод Стандартной общественной лицензии GNU на <strong>язык</strong>. Он не был опубликован Фондом свободного программного обеспечения и не устанавливает юридических условий распространения программ, которые пользуются GNU GPL&nbsp;&mdash; для этого используется только английский текст GNU GPL. Однако мы надеемся, что этот перевод поможет говорящим на <strong>языке</strong> лучше понять GNU GPL.

note: type: Content of: <p>
en: If you make a translation, please inform the GNU Translation Managers <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.  They will check to make sure that your translation follows the above guidelines and make a link to it from this page.
ru: Если вы выполняете перевод, проинформируйте, пожалуйста, координаторов переводов GNU <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. Они проверят перевод, чтобы убедиться, что он следует вышеприведенным рекомендациям, и разместят ссылку на него на этой странице.

note: type: Content of: <p>
en: To make the process of searching translations easy, please use the language code in brackets.
ru: Чтобы было легко найти перевод, добавляйте, пожалуйста, код языка в квадратных скобках.

note: type: Content of: <p>
en: These are translations of an older version of the GNU GPL. Translations of current licenses can be found <a href="/licenses/translations.html">here</a>.
ru: Это переводы старой версии GNU GPL. <a href="/licenses/translations.html"> Переводы последних версий лицензий</a> находятся на другой странице.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[pt-br]</code> <a href="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt">Brazilian Portuguese</a> translation of the GPL
ru: <code>[pt-br]</code> Перевод GPL на <a href="http://www.magnux.org/doc/GPL-pt_BR.txt">бразильский португальский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[gl]</code> <a href="http://www.mancomun.org/GPL2_GL/gpl2_gl.txt"> Galician</a> translation of the GPL
ru: <code>[gl]</code> Перевод GPL на <a href="http://www.mancomun.org/GPL2_GL/gpl2_gl.txt"> галисийский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[it]</code> <a href="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt">Italian</a> translation of the GPL
ru: <code>[it]</code> Перевод GPL на <a href="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt">итальянский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[pl]</code> <a href="http://gnu.org.pl/text/licencja-gnu.html">Polish</a> translation of the GPL
ru: <code>[pl]</code> Перевод GPL на <a href="http://gnu.org.pl/text/licencja-gnu.html">польский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[pt]</code> <a href="http://www.neoscopio.com/licenca_GPL_pt.txt">Portuguese</a> translation of the GPL
ru: <code>[pt]</code> Перевод GPL на <a href="http://www.neoscopio.com/licenca_GPL_pt.txt">португальский</a>

note: RT #699497 type: Content of: <ul><li>
en: <code>[ru]</code> <a href="http://jxself.org/translations/gpl-2.ru.shtml">Russian</a> translation of the GPL
ru: <code>[ru]</code> Перевод GPL на <a href="http://jxself.org/translations/gpl-2.ru.shtml">русский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[sr]</code> <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/ojl-2.0.html">Serbian</a> translation of the GPL
ru: <code>[sr]</code> Перевод GPL на <a href="http://alas.matf.bg.ac.rs/~mr99164/ojl-2.0.html">сербский</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[sv]</code> <a href="http://danielnylander.se/gpl/">Swedish</a> translation of the GPL
ru: <code>[sv]</code> Перевод GPL на <a href="http://danielnylander.se/gpl/">шведский</a>

note: these translations have links other than to www.fsf.org and www.gnu.org (<a href="http://www.belgeler.org/howto/gpl.html"> 2</a>) type: Content of: <ul><li>
en: <code>[tr]</code> <a href="http://www.arayan.com/da/gpl_tr.html">Turkish</a> translation of the GPL
ru: <code>[tr]</code> Перевод GPL на <a href="http://www.arayan.com/da/gpl_tr.html">турецкий</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>[zh-tw]</code> <a href="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/GPL.html">Chinese (Traditional)</a> translation of the GPL
ru: <code>[zh-tw]</code> Перевод GPL на <a href="http://www.linux.org.tw/CLDP/OLD/doc/GPL.html">китайский (традиционное письмо)</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

en: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
