gpl-american-dream.html - en to ru translation catalogue (18 entries)

en: The GNU GPL and the American Dream - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: GNU GPL и американская мечта - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (FSF)

en: The GNU GPL and the American Dream
ru: GNU GPL и американская мечта

en: by <strong>Bradley M. Kuhn</strong>
ru: <strong>Брэдли М. Кун</strong>

en: When I was in grade school, right here in the United States of America, I was taught that our country was the &ldquo;land of opportunity&rdquo;.  My teachers told me that my country was special, because anyone with a good idea and a drive to do good work could make a living, and be successful too.  They called it the &ldquo;American Dream&rdquo;.
ru: Когда я был в начальной школе&nbsp;&mdash; здесь же, в Соединенных Штатах Америки,&mdash; меня учили, что наша родина&nbsp;&mdash; &ldquo;страна возможностей&rdquo;. Мои учителя говорили мне, что моя страна&nbsp;&mdash; особенная, потому что каждый, у кого есть хорошая идея и стремление хорошо работать, может заработать себе на жизнь и преуспеть. Они называли это &ldquo;американской мечтой&rdquo;.

en: What was the cornerstone to the &ldquo;American Dream&rdquo;? It was equality&mdash;everyone had the same chance in our society to choose their own way.  I could have any career I wanted, and if I worked hard, I would be successful.
ru: Что было краеугольными камнем &ldquo;американской мечты&rdquo;? Равенство: у каждого в нашем обществе одни и те же возможности в выборе своего собственного пути. Я могу сделать любую карьеру, какую захочу, и если я буду усердно работать, то я преуспею.

en: It turned out that I had some talent for working with computers&mdash;in particular, computer software.  Indoctrinated with the &ldquo;American Dream&rdquo;, I learned as much as I could about computer software.  I wanted my chance at success.
ru: Так вышло, что у меня были кое-какие способности к работе с компьютерами,&mdash; особенно с компьютерными программами. Воспитанный на &ldquo;американской мечте&rdquo;, я в полную силу занимался, изучая компьютерные программы. Я хотел реализовать свой шанс преуспеть.

en: I quickly discovered though, that in many cases, not all the players in the field of computer software were equal.  By the time I entered the field, large companies like Microsoft tended to control much of the technology.  And, that technology was available to me under licensing agreements that forbid me to study and learn from it.  I was completely prohibited from viewing the program source code of the software.
ru: Однако скоро я открыл, что во многих случаях не все игроки на поле компьютерных программ равны. К тому времени, когда я вышел на это поле, большие компании&nbsp;&mdash; такие, как Microsoft,&mdash; начинали контролировать значительную часть технических методов. Я столкнулся с тем, что реализации этих методов доступны мне по лицензионным соглашениям, которые запрещают мне изучать их и учиться на них. У меня не было никакой возможности взглянуть на исходные тексты программ.

en: I found out, too, that those with lots of money could negotiate different licenses.  If they paid enough, they could get permission to study and learn from the source code.  Typically, such licenses cost many thousands of dollars, and being young and relatively poor, I was out of luck.
ru: Я также выяснил, что те, у кого много денег, могут договориться о других условиях. Заплатив достаточную сумму, они могут получить разрешение изучать исходный текст и учиться на нем. Как правило, такие лицензии стоят многие тысячи долларов; будучи молодым и относительно бедным, я даже мечтать об этом не мог.

en: After spending my early years in the software business a bit downtrodden by my inability to learn more, I eventually discovered another body of software that did allow me to study and learn.  This software was released under a license called the GNU General Public License (GNU GPL).  Instead of restricting my freedom to study and learn from it, this license was specifically designed to allow me to learn.  The license ensured that no matter what happened to the public versions of the software, I'd always be able to study its source code.
ru: Когда в годы своей юности я работал в сфере программного обеспечения, меня порядком угнетала невозможность узнать больше, но наконец я открыл другой свод программ, который мне изучать и учиться позволял. Эти программы выпускались под другой лицензией, ее называли GNU GPL. Вместо того, чтобы огранить мою свободу исследовать программы и учиться на них, эта лицензия была составлена специально для того, чтобы позволять мне учиться. Эта лицензия гарантировала: что бы ни случилось с обнародованными версиями программы, я всегда смогу изучать ее исходный текст.

en: I quickly built my career around this software.  I got lots of work configuring, installing, administering, and teaching about that software.  Thanks to the GNU GPL, I always knew that I could stay competitive in my business, because I would always be able to learn easily about new innovations as soon as they were made.  This gave me a unique ability to innovate myself.  I could innovate quickly, and impress my employers.  I was even able to start my own consulting business.  My own business! The pinnacle of the American Dream!
ru: На этих программах я быстро сделал карьеру. У меня была масса работы по установке, настройке, администрированию этих программ и обучению работе с ними. Благодаря GNU GPL, я знал, что всегда смогу поспевать за конкурентами в своем деле, потому что я всегда легко могу узнать о новшествах, как только они появятся. Это дало мне уникальную возможность и самому вносить такие новшества. Я мог быстро улучшить программу и тем самым произвести впечатление на моих  нанимателей. Я даже мог основать свое собственное консультационное бюро. Свое собственное дело! Вершина &ldquo;американской мечты&rdquo;!

en: Thus, I was quite surprised last week when a vice president at Microsoft hinted that the GNU GPL contradicted the American Way.
ru: Поэтому я был так удивлен, когда на прошлой неделе вице-президент Microsoft намекнул, что GNU GPL противоречит &ldquo;американскому пути&rdquo;.

en: The GNU GPL is specifically designed to make sure that all technological innovators, programmers, and software users are given equal footing.  Each high school student, independent contractor, small business, and large corporation are given an equal chance to innovate.  We all start the race from the same point.  Those people with deep understanding of the software and an ability to make it work well for others are most likely to succeed, and they do succeed.
ru: GNU GPL составлена специально для того, чтобы гарантировать, что у всех новаторов, программистов и пользователей программ будут одинаковые стартовые условия. Каждый студент, независимый подрядчик, малое предприятие и крупная корпорация получили равные возможности вводить новшества. Мы все начинаем гонку из одной точки. Тот, кто глубоко понимает программы и умеет делать свою работу для других хорошо, скорее всего, преуспеет, и они действительно преуспевают.

en: That is exactly what the American Way is about, at least the way I learned it in grade school.  I hope that we won't let Microsoft and others change the definition.
ru: Это ровно то, что представляет собой &ldquo;американский путь&rdquo;, по крайней мере, тот, которому меня учили в школе. Я надеюсь, что мы не позволим Microsoft и другим определить его по-другому.

en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections (or suggestions) to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу 
    <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. 
    Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. <br />Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и 
    другие поправки или предложения по адресу <a 
    href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов 
    этой статьи см. в <a 
    href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве 
    по переводам&rdquo;</a>.

en: Copyright &copy; 2001 Bradley M. Kuhn <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
ru: Copyright &copy; 2001 Bradley M. Kuhn <br /> Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. <br />(Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено на любом носителе безвозмездно при сохранении этого замечания.)

note: timestamp start
en: Updated:
ru: Обновлено:

en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
