hackathons.html - en to ru translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Hackathons should insist on free software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: На хакатонах нужно настаивать на свободных программах - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Why hackathons should insist on free software
ru: Почему на хакатонах надо настаивать на свободных программах

note: type: Content of: <p>
en: Hackathons are an accepted method of giving community support to digital development projects.  The community invites developers to join an event which offers an encouraging atmosphere, some useful resources, and the opportunity to work on useful projects.  Most hackathons choose the projects they will support, based on stated criteria.
ru: Хакатоны&nbsp;&mdash; общепринятый метод предоставления поддержки проектам цифровой разработки со стороны сообщества. Сообщество приглашает разработчиков к участию в конференции, на которой в дружественной атмосфере предлагаются какие-то полезные ресурсы, а также возможность работать над полезными задачами. В большинстве хакатонов на основании заявленных критериев выбираются проекты, которым будет оказываться поддержка.

note: type: Content of: <p>
en: Hackathons fit the spirit of a community in which people take an attitude of cooperation and respect towards each other.  The software that accords with this spirit is free (libre) software, <a href="/philosophy/free-sw.html">free as in freedom</a>.  Free software carries a license that gives its users (including programmers) freedom to cooperate.  Thus, hackathons make sense within the free software community.  <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html">Hardware design projects</a> also can and ought to be free.
ru: Хакатоны отвечают духу сообщества, в котором люди сотрудничают и уважают друг друга. Программы, которые гармонируют с таким духом&nbsp;&mdash; это свободные программы, <a href="/philosophy/free-sw.html>от слова &ldquo;свобода&rdquo;</a>. Свободные программы отличает лицензия, которая дает всем их пользователям (в том числе программистам) свободу сотрудничества. Таким образом хакатоны имеют смысл в пределах сообщества свободных программ. <a href="/philosophy/free-hardware-designs.html">Проекты по разработке аппаратуры</a> также могут и должны быть свободны.

note: type: Content of: <p>
en: Respect for freedom can't be taken for granted.  On the contrary, we are surrounded by companies that shamelessly release proprietary (nonfree) software, available for use only to those that will yield to their power.  These companies develop software as a <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">means to dominate and control others</a>.
ru: Уважение к свободе нельзя принимать как само собой разумеющееся. Напротив, нас окружают компании, бессовестно выпускающие несвободные программы, доступные только для тех, кто подчиняется власти этих компаний. Эти компании разрабатывают программы как <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">средство господства и контроля над людьми</a>.

note: type: Content of: <p>
en: These companies' harmful success inspires young developers to follow their example by developing their own programs or hardware designs to dominate users.  They sometimes bring their projects to hackathons, seeking the community's support while rejecting the community's spirit: they have no intention of returning cooperation for cooperation.  Hackathons which accept this undermine the community spirit that they are based on.
ru: Пагубный успех этих компаний побуждает молодых разработчиков следовать их примеру, разрабатывая собственные программы или аппаратуру для господства над пользователями. Иногда они приходят на хакатоны со своими проектами с целью получить поддержку сообщества, отвергая в то же время дух этого сообщества: они не намерены отвечать сотрудничеством на сотрудничество. Хакатоны, которые допускают такое, подрывают дух сообщества, на котором они основаны.

note: type: Content of: <p>
en: Some perverse hackathons are specifically dedicated to aiding the computing of certain companies: in some cases, <a href="https://www.beyondhackathon.com/en">European</a> and <a href="http://www.hackathon.io/rbc-digital">Canadian banks</a>, and <a href="http://expediaconnectivity.com/blog#madrid-hackathon-winners"> Expedia</a>.  While they don't explicitly say, the announcements give the impression that they aim to promote development of some nonfree software, and that attendees are meant to help these non-charitable projects.
ru: Некоторые извращенные хакатоны полностью посвящены помощи в обработке информации конкретными компаниями: в некоторых случаях это <a href="https://www.beyondhackathon.com/en">европейские</a> и <a href="http://www.hackathon.io/rbc-digital">канадские банки</a>, а также <a href="http://expediaconnectivity.com/blog#madrid-hackathon-winners"> Expedia</a>. Хотя они явно этого не говорят, судя по объявлениям, они ставят целью содействие в разработке каких-то несвободных программ, а участники приглашаются для помощи этим неблаготворительным проектам.

note: type: Content of: <p>
en: Those examples show how far down the slope hackathons can slide.  Let's return to the more common case of a hackathon that is not specifically commercial, but accepts projects that are proprietary.
ru: Эти примеры показывают, до чего могут докатиться хакатоны. Вернемся к более обычному случаю хакатона, не полностью коммерческого, но допускающего проекты, которые несвободны.

note: type: Content of: <p>
en: When a developer brings a project to a hackathon, and doesn't say whether it will be free, that is not overt opposition to the community spirit, but it undermines that spirit.  Hackathons should strengthen the community spirit they are based on, by insisting that hackathon projects commit to release in accord with that spirit.
ru: Когда разработчик приходит на хакатон с проектом и не говорит, будет ли результат свободным, это не идет явно против духа сообщества, но подрывает этот дух. Хакатоны должны укреплять дух сообщества, на котором они зиждутся, настаивая на том, чтобы проекты хакатона брали обязательство выпускать программы в этом духе.

note: type: Content of: <p>
en: This means telling developers, &ldquo;So that you deserve our support and help, you must agree to give the community the use of your project's results in freedom, if you ever consider them good enough to use or release.&rdquo;
ru: Это значит говорить разработчикам: &ldquo;Итак, чтобы заслужить нашу поддержку и помощь, вы должны согласиться дать сообществу свободно пользоваться результатами вашего проекта, если вы вообще сочтете их достаточно хорошими для пользования или публикации&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: As an individual hackathon participant, you can support this principle: before joining in any hackathon project, ask &ldquo;What license will you publish this under? I want to be sure this will be free (libre) before I join in developing it.&rdquo; If the developers of the project say that they will choose the license later, you could respond that you will choose later whether to participate.  Don't be shy&mdash;if others hear this discussion, they may decide to follow the same path.
ru: Участвуя в хакатонах лично, вы тоже можете поддержать этот принцип. Перед присоединением к любому проекту на хакатоне спрашивайте: &ldquo;Под какой лицензией вы это опубликуете? Перед тем, как подключиться к разработке, я хочу удостовериться, что эти программы будут свободны&rdquo;. Если разработчики проекта говорят, что они выберут лицензию потом, вы могли бы ответить, что и вы решите, принимать ли участие, потом. Не стесняйтесь&nbsp;&mdash; если ваш разговор услышат другие, они, возможно, поступят так же.

note: type: Content of: <p>
en: To see which licenses are free licenses, see <a href="/licenses/license-list.html">the GNU license list</a>.  Most &ldquo;open source&rdquo; licenses are free, but <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">some open source licenses are nonfree because they are too restrictive</a>.
ru: Чтобы определить, какие лицензии свободны, см. <a href="/licenses/license-list.html">список лицензий GNU</a>. Большинство лицензий &ldquo;открытого исходного текста являются лицензиями свободных программ, но <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> некоторые лицензии открытого исходного текста не являются лицензиями свободных программ, потому что они слишком ограничительны</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Firmness by individuals has an effect, but a policy of the hackathon itself will have a bigger effect.  Hackathons should ask each participating project to pledge to follow this rule:
ru: Твердость отдельных людей приводит к своим результатам, но правила самого хакатона сказываются еще больше. Хакатоны должны просить каждый проект-участник обязаться следовать правилу:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: If you ever release or use this code or design, you will release its source code under a free (libre) license.  If you distribute the code in executable form, you will make that free (libre) also.
ru: Если вы когда-нибудь выпустите или используете эту программу или схему, вы выпустите ее исходный текст под свободной лицензией. Если вы будете распространять программу в исполняемом виде, вы также сделаете ее свободной.

note: type: Content of: <p>
en: Many hackathons are sponsored or hosted by schools, which is an additional reason they should adopt this rule.  Free software is a contribution to public knowledge, while nonfree software withholds knowledge from the public.  Thus, <a href="/education/edu-schools.html">free software supports the spirit of education, while proprietary software opposes it</a>.  Schools should insist that all their software development be free software, including that of hackathons they support.
ru: Многие хакатоны финансируются учебными заведениями или проводятся в них, и это еще один довод в пользу этого правила. Свободные программы представляют вклад в знания общества, а несвободные программы скрывают знания от общества. Таким образом, <a href="/education/edu-schools.html">свободные программы поддерживают дух просвещения, а несвободные противостоят ему</a>. Учебные заведения должны настаивать на том, чтобы все разрабатываемые в них программы были свободными, в том числе и на хакатонах, которым учебное заведение оказывает поддержку.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
