# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/hague.html
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# João S. O. Bueno, 2001.
# Jan 2015: GNUNify.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hague.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-14 00:08-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
"X-Outdated-Since: 2001-10-14 23:58+0000\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Harm from the Hague - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "O Perigo de Haya - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Harm from the Hague"
msgstr "O Perigo de Haya"

#. type: Content of: <p>
msgid "By <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>, June 2001"
msgstr ""
"Por <a href=\"http://www.stallman.org\">Richard Stallman</a>, junho de 2001"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Europeans have energetically opposed and thwarted the attempt to introduce "
"software patents in Europe.  A proposed treaty, now being negotiated, "
"threatens to subject software developers in Europe and other countries to U."
"S. software patents &mdash; and other harmful laws from around the world.  "
"The problem is not just for programmers; authors of all kinds will face new "
"dangers.  Even the censorship laws of various countries could have "
"globalized effect."
msgstr ""
"Os Europeus têm se manifestado energicamente contrários à tentativa de "
"introduzir patentes de software na Europa. Um tratado proposto, agora sendo "
"negociado, ameaça submeter os desenvolvedores de software na Europa e em "
"outros países à patentes de software dos E.U.A. &mdash; e outras leis "
"danosas do mundo todo. O problema não afeta só programadores; autores de "
"todos os tipos vão enfrentar novos perigos. Mesmo as leis de censura de "
"vários países poderiam ter efeitos globais."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Hague treaty is not actually about patents, or about copyrights, or "
"about censorship, but it affects all of them.  It is a treaty about "
"jurisdiction, and how one country should treat the court decisions of "
"another country.  The basic idea is reasonable enough: if someone hits your "
"car in France or breaks a contract with your French company, you can sue him "
"in France, then bring the judgment to a court in whichever country he lives "
"in (or has assets in) for enforcement."
msgstr ""
"O tratado de Haya não é só sobre patentes, ou sobre leis de direitos "
"autorais, mas ele afeta tudo isso. É um tratado sobre jurisdição, e sobre "
"como um país deveria tratar as decisões judiciais de outro país. A ideia "
"básica é até bastante razoável: Se alguém bate no seu carro na França, ou "
"quebra um contrato com sua empresa francesa, você pode processá-lo na "
"França, e então trazer o veredicto a uma corte no país em que ele vive (ou "
"em que tenha bens) para sua validação."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The treaty becomes a problem when it is extended to distribution of "
"information &mdash; because information now travels normally and predictably "
"to all countries.  (The Internet is one way, but not the only way.)  The "
"consequence is that you could be sued about the information you distributed "
"under the laws of <strong>any</strong> Hague country, and the judgment would "
"probably be enforced by your country."
msgstr ""
"O tratado se torna um problema quando é estendido para a distribuição de "
"informação — porque informação agora viaja normal e previsivelmente para "
"todos os países. (A internet é uma via, mas não a única). A consequência é "
"que você poderia ser processado pela informação que você distribuiu pelas "
"leis de <strong>qualquer</strong> país [signatário] de Haya e o julgamento "
"provavelmente seria validado em seu próprio país."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For instance, if you release a software package (either free or not)  in "
"Germany, and people use it in the U.S., you could be sued for infringing an "
"absurd U.S. software patent.  That part does not depend on Hague &mdash; it "
"could happen now.  But right now you could ignore the U.S. judgment, safe in "
"Germany, and the patent holder knows this.  Under the Hague treaty, any "
"German court would be required to enforce the U.S. judgment against you.  In "
"effect, the software patents of any signatory country would apply to all "
"signatory countries.  It isn't enough to keep software patents out of "
"Europe, if U.S. or Japanese or Egyptian software patents can reach you there."
msgstr ""
"Por exemplo, se você publicar um pacote de software (livre ou não) na "
"Alemanha, e as pessoas o usarem nos E.U.A., você poderia ser processado por "
"infringir alguma patente de software absurda dos E.U.A. Essa parte não "
"depende de [do tratado de] Haya &mdash; ela poderia acontecer agora. Mas "
"agora, você poderia ignorar o julgamento nos E.U.A., a salvo na Alemanha, e "
"o dono da patente sabe disso. Sob o tratado de Haya, qualquer corte alemã "
"seria obrigada a aplicar o julgamento [da corte] nos E.U.A. contra você. Na "
"verdade, as patentes de software de qualquer país signatário se aplicariam a "
"todos os países signatários. Não é o suficiente manter as patentes de "
"software fora da Europa, se as patentes americanas, japonesas ou egípcias "
"podem alcançar você lá."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"But patent law is not the only area of law that could wreak havoc if "
"globalized by the Hague treaty.  Suppose you publish a statement criticizing "
"a public figure.  If copies are read in England, that public figure could "
"sue you under the strict U.K. libel law.  The laws of your country may "
"support the right to criticize a public figure, but with the Hague treaty, "
"they won't necessarily protect you any more."
msgstr ""
"Mas legislação de patentes não é a única área da lei que poderia criar "
"estragos absurdos se globalizada pelo tratado de Haya. Suponha que você "
"publique um texto criticando uma pessoa pública. Se cópias forem lidas na "
"Inglaterra, essa pessoa poderia processar você sob as estritas leis contra "
"difamação do Reino Unido. As leis no seu país podem lhe dar o direito de "
"criticar uma pessoa pública, mas com o tratado de Haya, elas não mais "
"necessariamente lhe protegerão."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Or suppose you publish a statement comparing your prices with your "
"competitors' prices.  If this is read in Germany, where comparative "
"advertising is illegal, you could be sued in Germany and the judgment "
"brought back to you wherever you are.  (Subsequent note: I've received word "
"that this law may have been changed in Germany.  The point is the same, "
"though&mdash;any country could have such a law, and some other European "
"countries may still have one.)"
msgstr ""
"Ou, suponha que você publique um texto comparando seus preços com os de seus "
"concorrentes. Se ele fosse lido na Alemanha, onde propaganda comparativa é "
"ilegal, você poderia ser processado na Alemanha e o julgamento trazido de "
"volta para você onde quer que você esteja. (Nota subsequente: eu recebi uma "
"informação de que essa lei pode ter sido alterada na Alemanha. Porém, o "
"ponto é o mesmo &mdash; qualquer país poderia ter tal lei e alguns outros "
"países Europeus ainda pode ter.)"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Or suppose you publish a parody.  If it is read in Korea, you could be sued "
"there, since Korea does not recognize a right to parody.  (Since the "
"publication of this article, the Korean Supreme Court affirmed the right to "
"parody, but the general point remains.)"
msgstr ""
"Ou suponha que você publique uma paródia. Se ela for lida na Coreia, você "
"poderia ser processado lá, uma vez que a Coreia não reconhece o direito de "
"parodiar. (Desde a publicação deste artigo, a Suprema Corte da Coreia "
"afirmou o direito de parodiar, mas o ponto geral permanece.)"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Or suppose you have political views that a certain government prohibits.  "
"You could be sued in that country, and the judgment against you there would "
"be enforced wherever you live."
msgstr ""
"Ou suponha que você tenha ideias políticas que algum governo proíba. Você "
"poderia ser processado naquele país, e o julgamento naquele país seria "
"validado onde quer que você more."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Not long ago, Yahoo was sued in France for having links to U.S. sites that "
"auctioned Nazi memorabilia, which is lawful in the U.S.  After a French "
"court required Yahoo France to block such links, Yahoo went to court in the "
"U.S., asking for a ruling that the French judgment cannot be applied to the "
"parent company in the U.S."
msgstr ""
"Há não muito tempo, o Yahoo foi processado na França por conter links para "
"sites americanos que leiloavam relíquias Nazistas, o que é permitido nos E.U."
"A. Depois que uma corte francesa obrigou o Yahoo France a bloquear esses "
"links, o Yahoo foi a uma corte nos E.U.A., pedindo por uma decisão de que o "
"julgamento francês não pudesse ser aplicado à matriz nos E.U.A."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It may come as a surprise to learn that exiled Chinese dissidents joined the "
"case in support of Yahoo.  But they knew what they were doing &mdash; their "
"democracy movement depends on the outcome."
msgstr ""
"Pode parecer surpreendente saber que dissidentes chineses exilados juntaram "
"se a causa em suporte ao Yahoo. Mas eles sabiam o que estavam fazendo "
"&mdash; o seu movimento pela democracia depende do resultado [desse "
"julgamento]."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"You see, Nazism is not the only political view whose expression is "
"prohibited in certain places.  Criticism of the Chinese government is also "
"prohibited &mdash; in China.  If a French court ruling against Nazi "
"statements is enforceable in the US, or in your country, maybe a Chinese "
"court ruling against anti-Chinese-government statements will be enforceable "
"there too.  (This might be why China has joined the Hague treaty "
"negotiations.)  The Chinese government can easily adapt its censorship law "
"so that the Hague treaty would apply to it; all it has to do is give private "
"individuals (and government agencies) the right to sue dissident "
"publications."
msgstr ""
"Percebam, o nazismo não é a única visão política cuja expressão é proibida "
"em certos lugares. Criticar o governo Chinês também é proibido &mdash; na "
"China. Se a decisão de uma corte francesa contra afirmações nazistas pode "
"ser validada nos E.U.A., ou no seu próprio país, talvez uma decisão de uma "
"corte chinesa contra afirmações anti-governo-da-China possam ser validadas "
"lá também. (Isso pode ser o motivo pelo qual a China se juntou às "
"negociações do tratado de Haya). O governo Chinês pode facilmente adaptar "
"sua lei de censura de forma que o tratado de Haya seja aplicável à mesma; "
"tudo o que ela tem que fazer é dar a indivíduos privados (e agências "
"governamentais) o direito de processar publicações dissidentes."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"China is not the only country to ban criticism of the government; as of this "
"writing, the government of Victoria (Australia) is suing to suppress a book "
"called Victoria Police Corruption on the grounds that it &ldquo;scandalizes "
"the courts.&rdquo; This book is available on the Internet outside "
"Australia.  Australia is a Hague treaty participant; if the treaty applies "
"to such cases, an Australian court judgment against the book could be used "
"to suppress it elsewhere."
msgstr ""
"A China não é o único país a banir críticas ao seu governo; enquanto este "
"texto é escrito, o governo de Victoria (Austrália) está com um processo "
"aberto para suprimir um livro intitulado “Victoria Police "
"Corruption” (Corrupção na Polícia de Victoria) baseado no argumento de que "
"ele “escandaliza as cortes”. Esse livro está disponível na Internet fora da "
"Austrália. A Austrália é uma participante do tratado de Haya; se o tratado "
"se aplicar a tais casos, um julgamento de uma corte australiana contra o "
"livro pode ser usado para suprimi-lo nos outros lugares."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Meanwhile, works that criticize Islam have faced increasing censorship in "
"Egypt, a Hague treaty participant; this too could be globalized by the Hague "
"treaty."
msgstr ""
"Enquanto isso, trabalhos que criticam o Islã têm enfrentado uma censura "
"progressiva no Egito, um participante do tratado de Haya; isso também "
"poderia ser globalizado pelo tratado de Haya."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Americans may turn to the First Amendment to protect them from foreign "
"judgments against their speech.  The draft treaty permits a court to ignore "
"a foreign judgment that is &ldquo;manifestly incompatible with public policy."
"&rdquo; That is a stringent criterion, so you cannot count on it to protect "
"you just because your conduct is legal where you are.  Just what it does "
"cover is up to the particular judge.  It is unlikely to help you against "
"broad foreign interpretations of copyright, trademarks or software patents, "
"but U.S. courts might use it to reject outright censorship judgments."
msgstr ""
"Os americanos podem apelar à Primeira Emenda [da constituição americana] "
"para protegê-los de julgamentos estrangeiros contra seus discursos. O "
"projeto do tratado permite que uma corte ignore um julgamento estrangeiro "
"que seja “manifestamente incompatível com a política pública”. Este é um "
"critério estrito, então você não pode contar com ele só porque sua conduta é "
"legal no lugar onde você está. O que exatamente ele cobre é decidido por "
"cada juiz em particular. É pouco provável que ele lhe ajude contra amplas "
"interpretações estrangeiras de direitos autorais, marcas registradas ou "
"patentes de software, mas cortes dos E.U.A. podem usá-lo para rejeitar "
"decisões diretas de censura."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"However, even that won't help you if you publish on the Internet, because "
"your <abbr title=\"Internet service provider\">ISP</abbr> either has assets "
"in other countries or communicates to the world through larger <abbr>ISP</"
"abbr>s that have them.  A censorship judgment against your site, or any "
"other kind, could be enforced against your <abbr>ISP</abbr>, or your "
"<abbr>ISP</abbr>'s <abbr>ISP</abbr>, in any other country where it has "
"assets &mdash; and where there is no Bill of Rights, and freedom of speech "
"does not enjoy the same exalted status as in the U.S.  In response, the ISP "
"will shut off your site.  The Hague treaty would globalize pretexts for "
"lawsuits, but not the protections for civil liberties, so any local "
"protection could be bypassed."
msgstr ""
"Entretanto, nem isso vai ajudá-lo se você publicar na Internet porque o seu "
"<abbr title=\"Internet service provider\">ISP</abbr> ou tem bens em outros "
"países, ou se comunica com o mundo através de <abbr>ISP</abbr>s maiores, que "
"os têm. Um julgamento de censura contra o seu site, ou de qualquer outro "
"tipo, seria forçado contra o seu <abbr>ISP</abbr>, ou contra o <abbr>ISP</"
"abbr> do seu <abbr>ISP</abbr>, em qualquer outro país onde ele tenha bens "
"&mdash; e onde não há uma Carta de Direitos, e liberdade de expressão não "
"tenha um status tão exaltado quanto nos E.U.A. Em resposta, o <abbr>ISP</"
"abbr> vai fechar o seu site. O tratado de Haya iria globalizar os pretextos "
"para processos, mas não as proteções para as liberdades civis, então "
"qualquer proteção local poderia ser contornada."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Does suing your <abbr>ISP</abbr> seem far-fetched? It already happens.  When "
"the multinational company Danone announced plans to close factories in "
"France, Olivier Malnuit opened a site, jeboycottedanone.com, to criticize "
"this.  (The name is French for &ldquo;I boycott Danone.&rdquo;) Danone sued "
"not only him but his site hosting company and domain name registrar for "
"&ldquo;counterfeiting of goods&rdquo; &mdash; and in April 2001 received a "
"ruling prohibiting Malnuit from mentioning the name &ldquo;Danone&rdquo; "
"either in the domain name or in the text of the site.  Even more telling, "
"the registrar removed the domain in fear before the court made a ruling."
msgstr ""
"Processar o seu <abbr>ISP</abbr> parece exagero? Isso já acontece. Quando a "
"companhia multinacional Danone anunciou planos de fechar fábricas na França, "
"Olivier Malnuit abriu um site, jeboycottedanone.com, para criticar isso, (O "
"nome em francês para “Eu boicoto Danone”). A Danone processou não apenas "
"ele, mas a empresa que hospedava seu site e registro de domínio alegando "
"“falsificação de bens” &mdash; e em abril de 2001 recebeu um veredicto "
"proibindo Malnuit de mencionar o nome “Danone” quer no nome do domínio, quer "
"no texto do site. Mais ainda, a mantenedora de registros de domínios removeu "
"o domínio, por medo, antes da corte dar o veredicto."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The natural response for French dissidents is to publish their criticism of "
"Danone outside France, just as Chinese dissidents publish their criticism of "
"China outside China.  But the Hague treaty would enable Danone to attack "
"them everywhere.  Perhaps even this article would be suppressed through its "
"<abbr>ISP</abbr> or its <abbr>ISP</abbr>'s <abbr>ISP</abbr>."
msgstr ""
"A resposta natural para os dissidentes franceses é publicar suas críticas à "
"Danone fora da frança, assim como dissidentes chineses publicam suas "
"críticas à China fora da China. Mas o tratado de Haya habilitaria a Danone a "
"atacá-los em qualquer parte. Talvez até mesmo este artigo fosse suprimido "
"por seu <abbr>ISP</abbr>, ou pelo <abbr>ISP</abbr> de seu <abbr>ISP</abbr>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The potential effects of the treaty are not limited to laws that exist "
"today.  When 50 countries know that their court judgments could be enforced "
"throughout North America, Europe and Asia, they would have plenty of "
"temptation to pass laws just for that purpose."
msgstr ""
"Os efeitos potenciais do tratado não estão limitados apenas a leis que "
"existem hoje. Quando 50 países souberem que as decisões de suas cortes "
"poderiam ser aplicadas na América do Norte, Europa e Asia, eles teriam muita "
"tentação de aprovar leis só com esse propósito."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Suppose, for example, that Microsoft would like to be able to impose "
"copyright on languages and network protocols.  They could approach a small, "
"poor country and offer to spend $50 million a year there for 20 years, if "
"only that country will pass a law saying that implementing a Microsoft "
"language or protocol constitutes copyright infringement.  They can surely "
"find some country which would take the offer.  Then if you implement a "
"compatible program, Microsoft could sue you in that country, and win.  When "
"the judge rules in their favor and bans distribution of your program, the "
"courts in your country will enforce the judgment on you, obeying the Hague "
"treaty."
msgstr ""
"Suponha, por exemplo, que a Microsoft quisesse ser capaz de impor direitos "
"autorais sobre linguagens e protocolos de rede. Eles se aproximariam de "
"algum país pequeno e pobre e se ofereceriam para investir U$ 50 milhões lá "
"pelos próximos 20 anos, se aquele país aprovasse uma lei dizendo que "
"implementar um protocolo ou uma linguagem da Microsoft constituísse infração "
"de direitos autorais. Eles com certeza poderiam encontrar algum país que "
"aceitaria a oferta. Então, se você implementar um programa compatível, a "
"Microsoft poderia processar você naquele país, e ganhar. Quando o juiz "
"decidir em favor deles e banir a distribuição de seu programa, as cortes em "
"seu próprio país vão aplicar o julgamento contra você, obedecendo o tratado "
"de Haya."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Does this seem implausible? In 2000, Cisco pressured Liechtenstein, a small "
"European country, to legalize software patents.  And IBM's chief lobbyist "
"threatened many European governments with a termination of investment if "
"they did not support software patents.  Meanwhile, the U.S. trade "
"representative pressured Middle Eastern country Jordan to allow patents on "
"mathematics."
msgstr ""
"Parece implausível? Em 2000, a Cisco pressionou o Liechtenstein, um pequeno "
"país europeu, a legalizar patentes de software. E o lobista chefe da IBM "
"ameaçou muitos governos europeus com o fim de investimentos se eles não "
"apoiassem patentes de software. Enquanto isso, o representante de comércio "
"dos E.U.A. pressionou a Jordânia, no Oriente Médio, a permitir patentes em "
"matemática."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A meeting of consumer organizations (<a href=\"http://www.tacd.org\">http://"
"www.tacd.org</a>) recommended in May 2001 that patents, copyrights and "
"trademarks (&ldquo;intellectual property&rdquo;) should be excluded from the "
"scope of the Hague treaty, because these laws vary considerably between "
"countries."
msgstr ""
"Um encontro de organizações de consumidores (<a href=\"http://www.tacd.org"
"\">http://www.tacd.org</a>) recomendou em 20 de maio de 2001 que patentes, "
"direitos autorias e marcas registradas (“propriedade intelectual”) deveriam "
"ser excluídos do escopo do tratado de Haya porque essas leis variam "
"consideravelmente de país para país."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"That is a good recommendation, but it only solves part of the problem.  "
"Patents and bizarre extensions of copyright are just two of many excuses "
"used for suppression of publication in certain countries.  To solve the "
"problem thoroughly, all cases about the legality of distributing or "
"transmitting particular information should be excluded from globalization "
"under the treaty, and only the country where the distributor or transmitter "
"operates should have jurisdiction."
msgstr ""
"Essa é uma boa recomendação, mas só resolve parte do problema. Patentes e "
"direitos autorais com um alcance bizarro são apenas muitas das desculpas "
"usadas para supressão de publicação em alguns países. Para resolver esse "
"problema de forma satisfatória, todos os casos sobre a legalidade de "
"distribuir ou transmitir uma informação particular deveriam ser excluídos de "
"globalização sob o tratado, e somente o país onde o distribuidor ou "
"transmissor opera deveria ter jurisdição sobre o mesmo."

#.  link dead, disabled - yavor, 24 Apr 2007 
#.  ; for more information, see
#. <a href="http://www.noepatents.org/hague">
#. http://www.noepatents.org/hague</a>.
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In Europe, people opposed to software patents will be active in working to "
"change the Hague treaty.  In the U.S., the Consumer Project for Technology "
"is taking the lead; for more information, see <a href=\"http://www.cptech."
"org/ecom/jurisdiction/hague.html\">http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/"
"hague.html</a>."
msgstr ""
"Na Europa, pessoas que se opõem as patentes de software estarão trabalhando "
"ativamente para modificar o tratado de Haya. Nos E.U.A., o Consumer Project "
"on Technology (Projeto dos Consumidores para Tecnologia) está tomando a "
"liderança; para maiores informações, veja <a href=\"http://www.cptech.org/"
"ecom/jurisdiction/hague.html\">http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague."
"html</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A diplomatic conference is slated to begin today (June 6, 2001) to work on "
"the details of the Hague treaty.  We should make ministries and the public "
"aware of the possible dangers as soon as possible."
msgstr ""
"Uma conferência diplomática está marcada para se iniciar hoje (6 de junho de "
"2001) para trabalhar nos detalhes do tratado de Haya. Nós devemos tornar os "
"ministérios e o público a par dos possíveis perigos tão rapidamente quanto "
"possível."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There is more information about the problems with the Hague at <a href="
"\"http://web.lemuria.org/DeCSS/hague.html\">http://web.lemuria.org/DeCSS/"
"hague.html</a>."
msgstr ""
"Não há mais informações sobre os problemas do tratado de Haya na <a href="
"\"http://web.lemuria.org/DeCSS/hague.html\">http://web.lemuria.org/DeCSS/"
"hague.html</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2001 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2001 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2001 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2001 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"<b>Traduzido por:</b> João S. O. Bueno <a href=\"mailto:gwidion@mpc.com.br"
"\">&lt;gwidion@mpc.com.br&gt;</a>, 2001;\n"
"Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;rafaelff@gnome."
"org&gt;</a>, 2017"

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização: "
