happy-new-year.html - en to ru translation catalogue (12 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Happy New Year - GNU Project - Free Software Foundation
ru: С Новым годом - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Happy New Year in 4 languages
ru: Новый год на 4 языках

note: type: Content of: <pre>
en: cat /*dev/null; echo "Happy New Year"\!
    cat &lt;&lt;c*/ /*dev/null | cat > /dev/null
    c */ () {} /*
    c */ main() { cat(); printf("Happy New Year!\n"); } /*
    17      format('  Happy New Year!')
            write (6,17)
            stop
            end
    c This program runs in four languages with the same effect.
    c The languages are C, Fortran, C Shell and Bourne Shell.
    c Written by Vadim Antonov, avg@hq.demos.su
    c*/
ru: cat /*dev/null; echo "С Новым годом"\!
    cat &lt;&lt;c*/ /*dev/null | cat > /dev/null
    c */ () {} /*
    c */ main() { cat(); printf("С Новым годом!\n"); } /*
    17      format('  С Новым годом!')
            write (6,17)
            stop
            end
    c Эта программа работает на четырех языках с одним и тем же результатом.
    c Эти языки - Cи, Фортран, Си-подобная оболочка и оболочка Бурна.
    c Написана Вадимом Антоновым, avg@hq.demos.su
    c*/

note: type: Content of: <p>
en: This joke is also available in <a href="/fun/jokes/happy-new-year">plain text</a>.
ru: Эта шутка также есть в <a href="/fun/jokes/happy-new-year">простом тексте</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/fun/humor.html">Other humor</a> in the GNU Humor Collection.
ru: <a href="/fun/humor.html">Другой юмор</a> из коллекции GNU.

note: type: Content of: <h4>
en: Disclaimer
ru: Предупреждение

note: type: Content of: <p>
en: The joke on this page was obtained from the FSF's <a href="http://lists.gnu.org/">email archives</a> of the GNU Project.
ru: Эта шутка извлечена из <a href="http://lists.gnu.org/">архивов почты</a> проекта GNU ФСПО.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation claims no copyright on this joke.
ru: Фонд свободного программного обеспечения не заявляет авторских прав на эту шутку.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
