hardware-software-boundary.html - en to de translation catalogue (14 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Boundary Between Hardware And Software - GNU Project - Free Software Foundation
de: Abgrenzung zwischen Hardware und Software - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: The Boundary Between Hardware And Software
de: Abgrenzung zwischen Hardware und Software

note: type: Content of: <p>
en: What is the boundary, in digital devices, between hardware and software? We can find it by applying the definitions: software is the operational part of a device that can be copied and changed in a computer; hardware is the operational part that can't be.  This is the right way to make the distinction because it relates to the practical consequences.
de: Wo ist bei digitalen Geräten die Abgrenzung zwischen Hard- und Software? Wir können es durch Anwendung der Definitionen herausfinden: Software ist der operative Teil eines Gerätes, der in einem Rechner kopiert und geändert werden kann; Hardware ist der operative Teil, den man anfassen kann. Dies ist der richtige Weg, die Unterscheidung zu treffen, da er sich auf die praktischen Konsequenzen bezieht.

note: type: Content of: <p>
en: There is a gray area between hardware and software that contains firmware that <em>can</em> be upgraded or replaced, but is not meant ever to be upgraded or replaced once the product is sold.  In conceptual terms, the gray area is rather narrow.  In practice, it is important because many products fall in it.  We can treat that firmware as hardware with a small stretch.
de: Es gibt eine Grauzone zwischen Hard- und Software, die Firmware enthält, die aufgerüstet oder ersetzt werden kann, aber nicht dazu bestimmt ist, jemals aufgerüstet oder ersetzt zu werden, sobald das Produkt verkauft wird. In begrifflicher Hinsicht ist die Grauzone recht schmal. In der Praxis ist es deshalb wichtig, weil viele Produkte darin scheitern. Wir können diese Firmware als kleinen Teil der Hardware abhandeln.

note: type: Content of: <p>
en: Some have said that preinstalled firmware programs and Field-Programmable Gate Array chips (FPGAs) &ldquo;blur the boundary between hardware and software,&rdquo; but I think that is a misinterpretation of the facts.  Firmware that is installed during use is software; firmware that is delivered inside the device and can't be changed is software by nature, but we can treat it as if it were a circuit.  As for FPGAs, the FPGA itself is hardware, but the gate pattern that is loaded into the FPGA is a kind of firmware.
de: Manche stellen die Meinung auf, dass vorinstallierte Firmwareprogramme und <em><span xml:lang="en" lang="en">Field Programmable Gate Arrays</span></em> (FPGAs) <cite><q>die Abgrenzung zwischen Hard- und Software verwischen<q></cite>, aber ich denke, dass das eine Missdeutung der Fakten ist. Firmware, die während der Nutzung installiert ist, ist Software; Firmware, die im Gerät geliefert wird und nicht geändert werden kann, ist von Haus aus Software, aber wir können sie abhandeln, als handele es sich um einen Schaltkreis. Bezüglich FPGAs ist das FPGA selbst Hardware, aber das Ansteuerungsmuster, das in das FPGA geladen wird, ist eine Art Firmware.

note: type: Content of: <p>
en: Running free gate patterns on FPGAs could potentially be a useful method for making digital devices that are free at the circuit level.  However, to make FPGAs usable in the free world, we need free development tools for them.  The obstacle is that the format of the gate pattern file that gets loaded into the FPGA is secret.  Until recently there was <em>no</em> model of FPGA for which those files could be produced without nonfree (proprietary) tools.
de: Auf FPGAs freie Ansteuerungsmuster auszuführen, könnte eine potentiell nützliche Methode für die Erstellung digitaler Geräte sein, die auf Schaltkreisebene frei sind. Jedoch brauchen wir dafür, um FPGAs in der freien Welt nutzbar zu machen, freie Entwicklungsinstrumente. Das Hindernis ist, dass das Format der Ansteuerungsmuster-Datei, die ins FPGA geladen wird, geheim ist. Bis vor kurzem gab es <em>kein</em> FPGA-Modell, für das diese Dateien ohne unfreie (proprietäre) Dienstprogramme erzeugt werden konnten.

note: type: Content of: <p>
en: Thanks to a reverse-engineering effort, it is now possible to compile C programs and run them on the Xilinx Spartan 6 LX9 FPGA.  The tools do not yet support HDL (hardware definition language) code, though, so this does not offer a usable substitute for real digital chips.  Meanwhile, that model of FPGA is starting to get old.  These tools constitute a tremendous advance over the situation a few years ago, but there's a long way to go before FPGAs are fully usable in freedom.
de: Dank Einsatz der Nachkonstruktion es ist nun möglich, C-Programme zu kompilieren und sie auf dem Xilinx Spartan-6 FPGA LX9-Microboard auszuführen. Die Dienstprogramme unterstützen noch keinen <span title="engl.: Hardware Description Language, HDL">Hardwarebeschreibungssprache</span>-Code, wenngleich dies keinen brauchbaren Ersatz für echte digitale Chips bietet. Mittlerweile beginnt dieses FPGA-Modell langsam alt zu werden. Diese Dienstprogramme stellen  einen enormen Fortschritt gegenüber der Situation von vor ein paar Jahren dar, aber es gibt noch einen langen Weg zu gehen, bevor FPGAs in Freiheit voll einsatzfähig sind.

note: type: Content of: <p>
en: As for the HDL code itself, it can act as software (when it is run on an emulator or loaded into an FPGA) or as a hardware design (when it is realized in immutable silicon or a circuit board).
de: Wie bei dem HDL-Code selbst, kann sie als Software fungieren (wenn in einem Emulator nachgebildet ausgeführt oder in einem FPGA geladen) oder als  Hardware-Entwurf (wenn in unveränderlichem Silizium oder einer Schaltplatte realisiert).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
de: <p><strong>Anmerkungen des Übersetzungsteams:</strong></p>
    
    <p class="noteClass"><!--@Übersetzer: Diesen Absatz entfernen, wenn Dokument von Dritten Korrekturgelesen. -->Dieses
    Dokument wurde (noch) nicht von <a
    href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">www-de</a>-Mitgliedern und/oder
    interessierten Mitwirkenden begutachtet. Bitte unterstützen Sie uns dieses
    hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typografie, Stil und sachlicher
    Richtigkeit zu überprüfen und melden Korrekturvorschläge an <a
    href="mailto:www-de-translators@gnu.org?subject=philosophy/imperfection-isnt-oppression.html: Korrekturvorschlag">&lt;www-de-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Anfragen zu dieser Webseite haben, kontaktieren Sie bitte unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Webseiten finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitung 3.0 Vereinigte Staaten von Amerika</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de:  <strong>Übersetzung:</strong> Jоегg Kоhпе <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Aktualisierung:
