hello_world_patent.html - en to ru translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: YAAS Foundation Patent Suit
ru: Патентный иск фонда YAAS

note: type: Content of: <h3>
en: The YAAS Foundation Patent Suit
ru: Патентный иск фонда YAAS

note: type: Content of: <blockquote><pre>
en: Date: Wed,  6 Aug 2003 16:46:55 +0200
    From: Stefan Midjich &lt;stefan@ivan.nu&gt;
    To: Richard Stallman &lt;rms@stallman.org&gt;
    Subject: Regarding Hello World
ru: Дата: среда, 6 авг. 2003 16:46:55 +0200
    От кого: Стефан Мидйич &lt;stefan@ivan.nu&gt;
    Кому: Ричард Столмен &lt;rms@stallman.org&gt;
    Subject: Относительно "Здравствуй, мир"

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Hello Mr.Stallman
ru: Здравствуйте, г. Столмен!

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: I am representing the Swedish YAAS foundation and we would like to address an important issue that came up last week when our tech crew were going over the source code for your GNU software.  It appears that you have been using a patented technique of ours and we can not accept this kind of behaviour.  The patented Hello World technique used in many programming languages was found in numerous of your projects source codes.
ru: Я представляю шведский фонд YAAS. Мы хотели бы уладить один важный вопрос, который возник на прошлой неделе, когда наш технический отдел просматривал исходный текст Ваших программ GNU. Обнаружилось, Вы задействовали запатентованную нами технику, а мы не можем допустить такого рода поведения. Запатентованная техника "Здравствуй, мир", применяемая на множестве языков программирования, была найдена в исходных текстах многих Ваших проектов.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: We are not unreasonable Mr.Stallman, all we demand is 50 000 in unmarked US dollars delivered in a brief case to the dumpster behind McDonalds in Springfield, IL.  Failure to comply will result in us taking action and most possibly cutting off a piece of your beard in your sleep and cloning you for fun.  We hope that you take upon this as seriously as we do Mr.Stallman and we wish you a good day.
ru: Наши требования не чрезмерны, г.&nbsp;Столмен, нас удовлетворят 50&nbsp;тысячи долларов США в непомеченных купюрах, доставленные в портфеле в мусорный бак за Макдональдсом в Спрингфилде (штат Иллинойс). В противном случае мы предпримем ответные действия и, скорее всего, отрежем у Вас во время сна клок бороды и клонируем Вас для развлечения. Мы надеемся, г.&nbsp;Столмен, что Вы отнесетесь к этому так же серьезно, как и мы, и желаем вам хорошего дня.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &mdash;Stefan at YAAS
ru: &mdash;Стефан из YAAS

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/fun/humor.html">Other humor</a> in the GNU Humor Collection.
ru: <a href="/fun/humor.html">Другой юмор</a> из коллекции GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
