helloworld.html - en to ru translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Hello World! - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Здравствуй, мир! - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Hello World!
ru: Здравствуй, мир!

note: type: Content of: <p>
en: How the way people code &ldquo;Hello World&rdquo; varies depending on their age and job:
ru: Люди пишут программу &ldquo;Здравствуй, мир&rdquo; по-разному в зависимости от их возраста и должности:

note: type: Content of: <h4>
en: High School/Jr. High
ru: Старшеклассники

note: type: Content of: <pre>
en:  10 PRINT "HELLO WORLD"
     20 END
ru:  10 PRINT "ЗДРАВСТВУЙ МИР"
     20 END

note: type: Content of: <h4>
en: First year in College
ru: Первый курс техникума

note: type: Content of: <pre>
en:  program Hello(input, output)
     begin
     writeln('Hello World')
     end.
ru:  program Hello(input, output)
     begin
     writeln('Здравствуй, мир!')
     end.

note: type: Content of: <h4>
en: Senior year in College
ru: Старший курс техникума

note: type: Content of: <pre>
en:  (defun hello
     (print
     (cons 'Hello (list 'World))))
ru:  (defun hello
     (print
     (cons 'Здравствуй (list 'мир))))

note: type: Content of: <h4>
en: New professional
ru: Молодой специалист

note: type: Content of: <pre>
en:  #include &lt;stdio.h&gt;
    
     void main(void)
     {
      char *message[] = {"Hello ", "World"};
      int i;
      for(i = 0; i &lt; 2; ++i)
      printf("%s", message[i]);
      printf("\n");
     }
ru:  #include &lt;stdio.h&gt;
    
     void main(void)
     {
      char *message[] = {"Здравствуй, ", "мир!"};
      int i;
      for(i = 0; i &lt; 2; ++i)
      printf("%s", message[i]);
      printf("\n");
     }

note: type: Content of: <h4>
en: Seasoned professional
ru: Сезонный работник

note: type: Content of: <pre>
en:  #include &lt;iostream.h&gt;
     #include &lt;string.h&gt;
     class string
     {
      private:
       int size;
       char *ptr;
      public:
       string() : size(0), ptr(new char('\0')) {}
       string(const string &amp;s) : size(s.size)
       {
         ptr = new char[size + 1];
         strcpy(ptr, s.ptr);
       }
       ~string()
       {
         delete [] ptr;
       }
       friend ostream &amp;operator &lt;&lt;(ostream &amp;, const string &amp;);
       string &amp;operator=(const char *);
     };
    
     ostream &amp;operator&lt;&lt;(ostream &amp;stream, const string &amp;s)
     {
       return(stream &lt;&lt; s.ptr);
     }
     string &amp;string::operator=(const char *chrs)
     {
       if (this != &amp;chrs)
       {
         delete [] ptr;
         size = strlen(chrs);
         ptr = new char[size + 1];
         strcpy(ptr, chrs);
       }
       return(*this);
     }
     int main()
     {
       string str;
       str = "Hello World";
       cout &lt;&lt; str &lt;&lt; endl;
       return(0);
     }
ru:  #include &lt;iostream.h&gt;
     #include &lt;string.h&gt;
     class string
     {
      private:
       int size;
       char *ptr;
      public:
       string() : size(0), ptr(new char('\0')) {}
       string(const string &amp;s) : size(s.size)
       {
         ptr = new char[size + 1];
         strcpy(ptr, s.ptr);
       }
       ~string()
       {
         delete [] ptr;
       }
       friend ostream &amp;operator &lt;&lt;(ostream &amp;, const string &amp;);
       string &amp;operator=(const char *);
     };
    
     ostream &amp;operator&lt;&lt;(ostream &amp;stream, const string &amp;s)
     {
       return(stream &lt;&lt; s.ptr);
     }
     string &amp;string::operator=(const char *chrs)
     {
       if (this != &amp;chrs)
       {
         delete [] ptr;
         size = strlen(chrs);
         ptr = new char[size + 1];
         strcpy(ptr, chrs);
       }
       return(*this);
     }
     int main()
     {
       string str;
       str = "Здравствуй, мир!";
       cout &lt;&lt; str &lt;&lt; endl;
       return(0);
     }

note: type: Content of: <h4>
en: System Administrator
ru: Системный администратор

note: type: Content of: <pre>
en:  #include &lt;stdio.h&gt;
     #include &lt;stdlib.h&gt;
     main()
     {
      char *tmp;
      int i=0;
      /* on y va bourin */
      tmp=(char *)malloc(1024*sizeof(char));
      while (tmp[i]="Hello Wolrd"[i++]);
      /* Ooopps y'a une infusion ! */
      i=(int)tmp[8];
      tmp[8]=tmp[9];
      tmp[9]=(char)i;
      printf("%s\n",tmp);
     }
ru:  #include &lt;stdio.h&gt;
     #include &lt;stdlib.h&gt;
     main()
     {
      char *tmp;
      int i=0;
      /* on y va bourin */
      tmp=(char *)malloc(1024*sizeof(char));
      while (tmp[i]="Здравствуй, рим!"[i++]);
      /* У, шайтан, y'a une infusion ! */
      i=(int)tmp[13];
      tmp[13]=tmp[15];
      tmp[15]=(char)i;
      printf("%s\n",tmp);
     }

note: type: Content of: <h4>
en: Apprentice Hacker
ru: Начинающий хакер

note: type: Content of: <pre>
en:  #!/usr/local/bin/perl
     $msg="Hello, world.\n";
     if ($#ARGV &gt;= 0) {
         while(defined($arg=shift(@ARGV))) {
    	 $outfilename = $arg;
    	 open(FILE, "&gt;" . $outfilename) || die "Can't write $arg: $!\n";
    	 print (FILE $msg);
    	 close(FILE) || die "Can't close $arg: $!\n";
         }
     } else {
         print ($msg);
     }
     1;
ru:  #!/usr/local/bin/perl
     $msg="Здравствуй, мир.\n";
     if ($#ARGV &gt;= 0) {
         while(defined($arg=shift(@ARGV))) {
    	 $outfilename = $arg;
    	 open(FILE, "&gt;" . $outfilename) || die "Не могу записать в $arg: $!\n";
    	 print (FILE $msg);
    	 close(FILE) || die "Не могу закрыть $arg: $!\n";
         }
     } else {
         print ($msg);
     }
     1;

note: type: Content of: <h4>
en: Experienced Hacker
ru: Опытный хакер

note: type: Content of: <pre>
en:  #include &lt;stdio.h&gt;
     #include &lt;string.h&gt;
     #define S "Hello, World\n"
     main(){exit(printf(S) == strlen(S) ? 0 : 1);}
ru:  #include &lt;stdio.h&gt;
     #include &lt;string.h&gt;
     #define S "Здравствуй, мир\n"
     main(){exit(printf(S) == strlen(S) ? 0 : 1);}

note: type: Content of: <h4>
en: Seasoned Hacker
ru: Сезонный хакер

note: type: Content of: <pre>
en:  % cc -o a.out ~/src/misc/hw/hw.c
     % a.out
     Hello, world.
ru:  % cc -o a.out ~/src/misc/hw/hw.c
     % ./a.out
     Здравствуй, мир.

note: type: Content of: <h4>
en: Guru Hacker
ru: Хакер-гуру

note: type: Content of: <pre>
en:  % cat
     Hello, world.
ru:  % cat
     Здравствуй, мир.

note: type: Content of: <h4>
en: New Manager (do you remember?)
ru: Новый начальник (помните?)

note: type: Content of: <h4>
en: Middle Manager
ru: Начальник сектора

note: type: Content of: <pre>
en:  mail -s "Hello, world." bob@b12
     Bob, could you please write me a program that prints "Hello, world."?
     I need it by tomorrow.
     ^D
ru:  mail -s "Здравствуй, мир." vap@b12
     Вась, ты не напишешь мне программу, которая выводит "Здравствуй, мир."?
     Мне ее нужно сделать до завтра.
     ^D

note: type: Content of: <h4>
en: Senior Manager
ru: Начальник отдела

note: type: Content of: <pre>
en:  % zmail jim
     I need a "Hello, world." program by this afternoon.
ru:  % zmail leha
     Мне к обеду нужна программа "Здравствуй, мир.".

note: type: Content of: <h4>
en: Chief Executive
ru: Главный инженер

note: type: Content of: <pre>
en:  % letter
     letter: Command not found.
     % mail
     To: ^X ^F ^C
     % help mail
     help: Command not found.
     % damn!
     !: Event unrecognized
     % logout
ru:  % letter
     letter: команда не найдена.
     % mail
     Кому: ^X ^F ^C
     % help mail
     help: команда не найдена.
     % черт!
     !: событие не опознано
     % logout

note: type: Content of: <h4>
en: Research Scientist
ru: Научный сотрудник

note: type: Content of: <pre>
en: 	PROGRAM HELLO
    	PRINT *, 'Hello World'
    	END
ru: 	PROGRAM HELLO
    	PRINT *, 'Здравствуй, мир'
    	END

note: type: Content of: <h4>
en: Older research Scientist
ru: Старший научный сотрудник

note: type: Content of: <pre>
en: 	WRITE (6, 100)
        100 FORMAT (1H ,11HHELLO WORLD)
    	CALL EXIT
    	END
ru: 	WRITE (6, 100)
        100 FORMAT (1H ,26HЗДРАВСТВУЙ МИР)
    	CALL EXIT
    	END

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/fun/humor.html">Other humor</a> in the GNU Humor Collection.
ru: <a href="/fun/humor.html">Другой юмор</a> из коллекции GNU.

note: type: Content of: <h4>
en: Disclaimer
ru: Уведомление

note: type: Content of: <p>
en: The joke on this page was obtained from the FSF's <a href="http://lists.gnu.org/">email archives</a> of the GNU Project.
ru: Шутка на этой странице получена из <a href="http://lists.gnu.org/">архивов электронной почты</a> проекта GNU ФСПО.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation claims no copyright on this joke.
ru: Фонд свободного программного обеспечения не претендует на авторские права на эту шутку.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
