# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/licenses/hessla.html
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hessla.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-08 22:19-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "The HESSLA's Problems - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Os problemas do HESSLA - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "The HESSLA's Problems"
msgstr "Os problemas do HESSLA"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The <a href=\"http://www.hacktivismo.com/about/hessla.php\">Hacktivismo "
"Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA) is a software source "
"license that tries to put restrictions of ethical conduct on use and "
"modification of the software.  Because it restricts what jobs people can use "
"the software for, and restricts in substantive ways what jobs modified "
"versions of the program can do, it is not a free software license.  The "
"ironic result is that the community of people most likely to feel sympathy "
"for the goals of the HESSLA cannot contribute to HESSLA-covered software "
"without violating its principles."
msgstr ""
"O <a href=\"http://www.hacktivismo.com/about/hessla.php\">Hacktivismo "
"Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA) é uma licença de "
"fonte de software que tenta colocar restrições de conduta ética no uso e "
"modificação do software. Como restringe os trabalhos para os quais as "
"pessoas podem usar o software e restringe de maneira substantiva as tarefas "
"que versões modificadas do programa podem fazer, não é uma licença de "
"software livre. O resultado irônico é que a comunidade de pessoas com maior "
"probabilidade de sentir simpatia pelos objetivos da HESSLA não pode "
"contribuir com o software coberto pela HESSLA sem violar seus princípios."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The restrictions in the HESSLA prohibit specific activities that are "
"inexcusable: violations of human rights, and introduction of features that "
"spy on the user.  People might ask why we do not declare an exception for "
"these particular restrictions&mdash;why do we stick to the general policy of "
"rejecting all restrictions on use and on the functionality of modified "
"versions?"
msgstr ""
"As restrições no HESSLA proíbem atividades específicas que são "
"indesculpáveis: violações de direitos humanos e introdução de recursos que "
"espionam o usuário. As pessoas podem perguntar por que não declaramos uma "
"exceção para essas restrições em particular &ndash; por que nos ater à "
"política geral de rejeitar todas as restrições de uso e funcionalidade das "
"versões modificadas?"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If we were ever going to make an exception to our principles of free "
"software, here would be the place to do it.  But it would be a mistake to do "
"so: <a href=\"/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html\"> it "
"would do harm to free software movement and would achieve nothing.</a> "
"Trying to stop those particular activities with a software license is either "
"unnecessary or ineffective."
msgstr ""
"Se alguma vez formos fazer uma exceção aos nossos princípios de software "
"livre, aqui seria o lugar para fazê-lo. Mas seria um erro fazê-lo: <a href="
"\"/philosophy/programs-dust-not-limit-freedom-to-run.html\"> isso "
"prejudicaria o movimento software livre e não conseguiria nada</a>. Tentar "
"interromper essas atividades específicas com uma licença de software é "
"desnecessário ou ineficaz."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In regard to modified versions, the HESSLA's restrictions are unnecessary.  "
"The GNU GPL is, in general, sufficient protection against privacy-violating "
"features, because it ensures that someone can get the source code, find the "
"spyware feature, and publish an improved version of the software which does "
"not have the feature.  Users can then switch to that version if they don't "
"want their personal information to be reported."
msgstr ""
"Em relação às versões modificadas, as restrições do HESSLA são "
"desnecessárias. A GNU GPL é, em geral, proteção suficiente contra os "
"recursos que violam a privacidade, porque garante que alguém possa obter o "
"código-fonte, encontrar o recurso de spyware e publicar uma versão "
"aprimorada do software que não possui o recurso. Os usuários podem alternar "
"para essa versão se não quiserem que suas informações pessoais sejam "
"informadas."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"As for restricting the use of the software by governments that violate human "
"rights, this is likely to be ineffective.  There are many other programs "
"they can use.  Also, at least under US law, a copyright-based source license "
"can't restrict use of the program; such a restriction is not enforcible "
"anyway.  Meanwhile, they can simply decide they are exempt from the "
"restrictions."
msgstr ""
"Quanto a restringir o uso do software por governos que violam os direitos "
"humanos, é provável que isso seja ineficaz. Existem muitos outros programas "
"que eles podem usar. Além disso, pelo menos sob a lei dos EUA, uma licença "
"de fonte baseada em direitos autorais não pode restringir o uso do programa; "
"tal restrição não é executável de qualquer maneira. Enquanto isso, eles "
"podem simplesmente decidir que estão isentos das restrições."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

# | Copyright &copy; [-2014, 2015-] {+2002, 2008, 2014+} Free Software
# | Foundation, Inc.
#. type: Content of: <div><p>
#| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright &copy; 2002, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2002, 2008, 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Esta página está sob <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">licença da Creative Commons Atribuição-"
"SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
