hessla.html - en to ru translation catalogue (13 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The HESSLA's Problems - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Проблемы HESSLA - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: The HESSLA's Problems
ru: Проблемы HESSLA

note: type: Content of: <p>
en: The <a href="http://www.hacktivismo.com/about/hessla.php">Hacktivismo Enhanced-Source Software License Agreement</a> (HESSLA) is a software source license that tries to put restrictions of ethical conduct on use and modification of the software.  Because it restricts what jobs people can use the software for, and restricts in substantive ways what jobs modified versions of the program can do, it is not a free software license.  The ironic result is that the community of people most likely to feel sympathy for the goals of the HESSLA cannot contribute to HESSLA-covered software without violating its principles.
ru: <a href="http://www.hacktivismo.com/about/hessla.php">Лицензионное соглашение улучшенного исходного текста хактивизма</a> (HESSLA)&nbsp;&mdash; лицензия исходного текста программ, в которой пытаются налагать ограничения этического порядка на использование и модификацию программы. Поскольку лицензия ограничивает то, для каких работ можно применять программу, и ограничивает существенным образом то, какие работы могут выполнять измененные версии программы, это не лицензия свободных программ. Парадоксальным результатом является то, что сообщество людей, которые, по-видимому, сочувствуют целям HESSLA, не может работать над программами, выпускаемыми под HESSLA, без нарушения ее принципов.

note: type: Content of: <p>
en: The restrictions in the HESSLA prohibit specific activities that are inexcusable: violations of human rights, and introduction of features that spy on the user.  People might ask why we do not declare an exception for these particular restrictions&mdash;why do we stick to the general policy of rejecting all restrictions on use and on the functionality of modified versions?
ru: Ограничения HESSLA запрещают конкретные неоправданные виды деятельности: нарушения прав человека и введение функций слежки за пользователем. Кто-то мог бы спросить, почему бы нам не объявить исключение для этих конкретных ограничений&nbsp;&mdash; почему мы придерживаемся общего правила отказа от всех ограничений на применение и функциональность измененных версий?

note: type: Content of: <p>
en: If we were ever going to make an exception to our principles of free software, here would be the place to do it.  But it would be a mistake to do so: <a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html"> it would do harm to free software movement and would achieve nothing.</a> Trying to stop those particular activities with a software license is either unnecessary or ineffective.
ru: Если бы мы собирались сделать исключение из наших принципов свободных программ, мы сделали бы его именно здесь. Но это было бы ошибкой: <a href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html"> это нанесло бы ущерб движению за свободные программы и ничего не достигло</a>. Попытки предотвратить эту конкретную деятельность с помощью лицензии на программы были бы либо не излишни, либо безуспешны.

note: type: Content of: <p>
en: In regard to modified versions, the HESSLA's restrictions are unnecessary.  The GNU GPL is, in general, sufficient protection against privacy-violating features, because it ensures that someone can get the source code, find the spyware feature, and publish an improved version of the software which does not have the feature.  Users can then switch to that version if they don't want their personal information to be reported.
ru: В отношении измененных версий ограничения HESSLA излишни. В общем и целом GNU GPL является достаточной защитой против функций, нарушающих конфиденциальность, потому что лицензия гарантирует, что кто-то может взять исходный текст, найти шпионскую функцию и опубликовать улучшенную версию программы, в которой этой функции нет. Тогда пользователи могут перейти на ту версию, если не хотят, чтобы кому-то передавали их личные данные.

note: type: Content of: <p>
en: As for restricting the use of the software by governments that violate human rights, this is likely to be ineffective.  There are many other programs they can use.  Also, at least under US law, a copyright-based source license can't restrict use of the program; such a restriction is not enforcible anyway.  Meanwhile, they can simply decide they are exempt from the restrictions.
ru: Что касается запрета применять программу правительствам, которые нарушают права человека, то это, скорее всего, будет безуспешно. Они пользуются многими другими программами. Кроме того, лицензия исходного текста на базе авторского права (во всяком случае, в США) не может ограничивать применения программы; такое ограничение все равно неосуществимо. В то же время государство может просто решить, что на них ограничение не распространяется.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2002, 2008 Free Software Foundation, Inc.
ru: Copyright &copy; 2002, 2008, 2013 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
