historical-apsl.html - en to ru translation catalogue (34 entries)

en: Problems with older versions of the Apple License (APSL) - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)
ru: Проблемы старых версий лицензии Apple (APSL) - проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения (FSF)

en: The Problems with older versions of the Apple Public Source License
ru: Проблемы старых версий Общественной лицензии исходных текстов Apple (APSL)

en: FSF Position on the Older Versions of APSL
ru: Позиция ФСПО по вопросу старых версий APSL

en: The current version of the Apple Public Source License (APSL) does not have any of these problems.  <a href="/philosophy/apsl.html">You can read our current position on the APSL elsewhere</a>.  This document is kept here for historical purposes only.
ru: У текущей версии Общественной лицензии исходных текстов Apple (APSL) нет ни одной из этих проблем. <a href="/philosophy/apsl.html">Вы можете прочесть о нашей текущей позиции по вопросу APSL в другом месте</a>. Этот документ сохраняется здесь только в исторических целях.

en: Apple released an updated version, 1.1, of the APSL but it remained unacceptable. They changed the termination clause into a &ldquo;suspension&rdquo; clause, but it still had the same kind of bad effects.
ru: Apple выпустила обновленную версию, 1.1, APSL, но она осталась неприемлемой. Они поменяли пункт о прекращении на пункт о &ldquo;приостановлении&rdquo;, но это по-прежнему приводит к плохим последствиям того же самого рода.

en: In January 2001, Apple released another version, APSL 1.2. This version fixes two of the fatal flaws, but one still remains: any modified version &ldquo;deployed&rdquo; in an organization must be published. The APSL 1.2 has taken two large steps towards a free software license, but still has one more large step to take before it qualifies.
ru: В январе 2001&nbsp;года Apple выпустила другую версию, APSL&nbsp;1.2. В этой версии устранены два критических недостатка, но один все еще остается: любая измененная версия, &ldquo;эксплуатируемая&rdquo; в организации, должна быть опубликована. В APSL&nbsp;1.2 сделано два больших шага в направлении к лицензии свободных программ, но ей остается сделать один еще больший шаг для того, чтобы стать такой лицензией.

en: Below, is the original commentary on the first version of the APSL, version 1.0.
ru: Ниже приводится первоначальный комментарий к первой версии APSL&nbsp;&mdash; версии 1.0.

en: Original APSL Commentary
ru: Первоначальный комментарий к APSL

en: After studying Apple's new source code license, the APSL, I have concluded that it falls short of being a free software license.  It has three fatal flaws, any of which would be sufficient to make the software less than free.
ru: После изучения новой лицензии исходных текстов Apple, APSL, я пришел к заключению, что она не может быть лицензией свободных программ. В ней есть три критических недостатка, каждого из которых было бы достаточно, чтобы сделать программу менее чем свободной.

en: Disrespect for privacy
ru: Неуважение к частной жизни

en: The APSL does not allow you to make a modified version and use it for your own private purposes, without publishing your changes.
ru: APSL не позволяет вам сделать измененную версию и пользоваться ею в своих собственных личных целях без публикации ваших изменений.

en: Central control
ru: Контроль из центра

en: Anyone who releases (or even uses, other than for R&amp;D) a modified version is required to notify one specific organization, which happens to be Apple.
ru: Любой, кто выпускает (или даже применяет, кроме как в исследовательских целях) модифицированную версию, должен известить одну конкретную организацию, которой, как оказалось, является Apple.

en: Possibility of revocation at any time
ru: Возможность отзыва в любой момент

en: The termination clause says that Apple can revoke this license, and forbid you to keep using all or some part of the software, any time someone makes an accusation of patent or copyright infringement.
ru: В пункте о прекращении сказано, что Apple может отозвать эту лицензию и запретить вам продолжать пользоваться всеми или частью программ в любой момент, когда кто-нибудь выдвинет обвинение в нарушении патента или авторских прав.

en: In this way, if Apple declines to fight a questionable patent (or one whose applicability to the code at hand is questionable), you will not be able to have your own day in court to fight it, because you would have to fight Apple's copyright as well.
ru: Таким образом, если Apple решит не оспаривать сомнительный патент (или патент, применимость которого к данным программам сомнительна), у вас не будет возможности самим придти в суд, чтобы оспорить его, потому что вам пришлось бы оспаривать и авторские права Apple.

en: Such a termination clause is especially bad for users outside the US, since it makes them indirectly vulnerable to the insane US patent system and the incompetent US patent office, which ordinarily could not touch them in their own countries.
ru: Особенно плох такой пункт о прекращении для пользователей вне США, поскольку он делает их косвенно уязвимыми по отношению к нездоровой патентной системе США и некомпетентного патентного бюро США, которые, как правило, не могли бы их достать в их собственных странах.

en: Any one of these flaws makes a license unacceptable.
ru: Любой из этих недостатков делает лицензию неприемлемой.

en: If these three flaws were solved, the APSL would be a free software license with three major practical problems, reminiscent of the NPL:
ru: Если бы эти три недостатка были устранены, APSL была бы лицензией свободных программ с тремя серьезными практическими проблемами, напоминающими проблемы NPL:

en: It is not a true copyleft, because it allows linking with other files which may be entirely proprietary.
ru: В ней нет настоящего авторского лева, потому что она допускает соединение с другими файлами, которые могут быть полностью несвободными.

en: It is unfair, since it requires you to give Apple rights to your changes which Apple will not give you for its code.
ru: Она несправедлива, поскольку требует, чтобы вы передавали компании Apple права на свои изменения&nbsp;&mdash; права, которые эта компания на свои исходные тексты вам не предоставит.

en: It is incompatible with the GPL.
ru: Она несовместима с GPL.

en: Of course, the major difference between the NPL and the APSL is that the NPL <b>is</b> a free software license.  These problems are significant in the case of the NPL because the NPL has no fatal flaws.  Would that the same were true of the APSL.
ru: Конечно, важнейшее различие между NPL и APSL состоит в том, что NPL <em>является</em> лицензией свободных программ. Эти проблемы имеют значение в случае NPL, потому что в NPL нет критических недостатков. Если бы то же самое было верно для APSL!

en: At a fundamental level, the APSL makes a claim that, if it became accepted, would stretch copyright powers in a dangerous way: it claims to be able to set conditions for simply <b>running</b> the software.  As I understand it, copyright law in the US does not permit this, except when encryption or a license manager is used to enforce the conditions.  It would be terribly ironic if a failed attempt at making a free software license resulted in an extension of the effective range of copyright power.
ru: Глубоко в основании APSL лежит утверждение, которое, если бы его приняли, распространило бы силу авторского права до опасных пределов: лицензия заявляет, что может устанавливать условия для того, чтобы просто <em>выполнять</em> программу. Насколько я понимаю, авторское право в США не допускает этого, кроме случаев, когда для этого применяется шифрование или диспетчер лицензий. Если бы неудачная попытка составления лицензии свободных программ привела к расширению сферы действия авторского права, это был бы чудовищный парадокс.

en: Aside from this, we must remember that only part of MacOS is being released under the APSL.  Even if the fatal flaws and practical problems of the APSL were fixed, even if it were changed into a very good free software license, that would do no good for the other parts of MacOS whose source code is not being released at all.  We must not judge all of a company by just part of what they do.
ru: Кроме того, мы должны помнить, что только часть MacOS выпускается под APSL. Даже если бы критические недостатки были устранены, а практические проблемы решены, даже если из нее сделали бы очень хорошую лицензию свободных программ, это было бы совершенно бесполезно в отношении других частей MacOS, исходный текст которых не выпускается вообще. Мы не должны судить о всей компании только по части того, что она делает.

en: Overall, I think that Apple's action is an example of the effects of the year-old <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">&ldquo;open source&rdquo; movement</a>: of its plan to appeal to business with the purely materialistic goal of faster development, while putting aside the deeper issues of freedom, community, cooperation, and what kind of society we want to live in.
ru: В целом я думаю, что действия Apple&nbsp;&mdash; это пример влияния возникшего год назад <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">движения в поддержку &ldquo;открытого исходного текста&rdquo;</a>&nbsp;&mdash; его планов привлечь предпринимательство чисто материалистической задачей ускорения развития, оставляя в тоже время в стороне более глубокие вопросы свободы, единства, сотрудничества и того, в какого рода обществе мы желаем жить.

en: Apple has grasped perfectly the concept with which &ldquo;open source&rdquo; is promoted, which is &ldquo;show users the source and they will help you fix bugs&rdquo;.  What Apple has not grasped&mdash;or has dismissed&mdash;is the spirit of free software, which is that we form a community to cooperate on the commons of software.
ru: Компания Apple в совершенстве овладела концепцией, которую выдвигают сторонники &ldquo;открытого исходного текста&rdquo;: &ldquo;Покажите пользователям исходный текст, и они будут помогать вам исправлять ошибки&rdquo;. Чего Apple не поняла&nbsp;&mdash; или не приняла&nbsp;&mdash; это дух свободных программ&nbsp;&mdash; то, что мы формируем сообщество для сотрудничества на почве программного обеспечения.

en: Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org"><em>gnu@gnu.org</em></a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections (or suggestions) to <a href="mailto:webmasters@gnu.org"><em>webmasters@gnu.org</em></a>.
ru: Пожалуйста, присылайте запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. <br /> Пожалуйста, присылайте отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Сведения по координации и предложениям переводов этой статьи см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

en: Copyright &copy; 1999, 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.,
ru: Copyright &copy; 1999, 2001, 2007, 2011 Free Software Foundation, Inc.,

en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.
ru: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved. <br /> (Буквальное копирование и распространение всей этой статьи разрешено на любом носителе безвозмездно при условии, что это примечание сохраняется)

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start
en: Updated:
ru: Обновлено:

en: Translations of this page
ru: Переводы этой страницы
