humor.html - en to ru translation catalogue (112 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Laugh along with GNU - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Смеемся с GNU - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Laugh along with GNU
ru: Смеемся с GNU

note: type: Content of: <p>
en: This is a web page designed to provide some laughs to the working hackers. It contains software, documentation, music, poems, etc. submitted by GNU users and collected by GNU contributors over the years.
ru: Эта страница составлена, чтобы доставить какое-то веселье работающим хакерам. Она содержит программы, документацию, музыку, стихи и т.д., присланные пользователями GNU и собранные разработчиками GNU за все эти годы.

note: type: Content of: <p>
en: Nowadays there are many places on the internet where people can publish jokes, so before submitting a joke to us, please consider publishing it somewhere else. Jokes submitted by GNU contributors will have a priority.  Please read the <a href="#Guidelines">Guidelines</a> for details on our submission policy.
ru: В настоящее время в Интернете есть много мест, где можно публиковать шутки, так что перед тем, как присылать шутку нам, подумайте о публикации ее где-нибудь в другом месте. Шуткам, присланным разработчиками GNU, будет отдаваться предпочтение. Подробнее <a href="#Guidelines">о наших правилах размещения шуток</a> можно прочесть ниже.

note: type: Content of: <p>
en: Many of the graphics in the <a href="/graphics/graphics.html">GNU Art Gallery</a> also have humorous twists.
ru: Многие изображения из <a href="/graphics/graphics.html">Галереи GNU</a> также несут юмористическую нагрузку.

note: type: Content of: <h3>
en: Software
ru: Программы

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/gcc.html">Suggested GCC Options</a>
ru: <a href="/fun/jokes/gcc.html">Предложенные ключи командной строки GCC</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/declarations.html">Funny C/C++ Declarations</a>
ru: <a href="/fun/jokes/declarations.html">Забавные объявления C и C++</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/c+-.html">C more or less</a>
ru: <a href="/fun/jokes/c+-.html">Си более или менее</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: GPL'd <a href="/fun/jokes/dna.html">source code</a> for humans
ru: <a href="/fun/jokes/dna.html">Исходный текст</a> людей под GPL

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/ed.html">Source code for ed :-)</a>
ru: <a href="/fun/jokes/ed.html">Исходный текст ed :-)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/brainfuck.html">Source code for ed in BrainFuck ;-)</a>
ru: <a href="/fun/jokes/brainfuck.html">Исходный текст ed на мозговой канители ;-)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/errno.2.html">Errno codes</a>
ru: <a href="/fun/jokes/errno.2.html">Коды errno</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/error-haiku.html">Error messages</a> in Haiku
ru: <a href="/fun/jokes/error-haiku.html">Сообщения об ошибках</a> в хайку

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/happy-new-year.html">Happy New Year in 4 languages</a>
ru: <a href="/fun/jokes/happy-new-year.html">&ldquo;С Новым годом&rdquo; на четырех языках</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/merry-xmas.html">Merry Christmas in 4 languages</a>
ru: <a href="/fun/jokes/merry-xmas.html">Поздравления с рождеством на четырех языках</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/long-options.html">Long Options?</a>
ru: <a href="/fun/jokes/long-options.html">Длинные ключи?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/software.terms.html">Software Terms</a>
ru: <a href="/fun/jokes/software.terms.html">Компьютерные термины</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/pasta.code.html">Spaghetti Code</a>
ru: <a href="/fun/jokes/pasta.code.html">Программа-спагетти</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/unix.errors.html">Unix Error Messages</a>
ru: <a href="/fun/jokes/unix.errors.html">Сообщения об ошибках в Unix</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/gnu-overflow.html">GNU-Overflow?</a>
ru: <a href="/fun/jokes/gnu-overflow.html">GNU: переполнение?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/helloworld.html">Hello World!</a>
ru: <a href="/fun/jokes/helloworld.html">Здравствуй, мир!</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/emacs.man">Emacs man page from Plan9</a>
ru: <a href="/fun/jokes/emacs.man">Страница man Emacs из Plan9</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="https://twitter.com/1990sLinuxUser">Some humor via Twitter</a>
ru: <a href="https://twitter.com/1990sLinuxUser">Юмор из Twitter</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Documentation
ru: Документация

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/power.users.html">Power Users Guide</a>
ru: <a href="/fun/jokes/power.users.html">Руководство опытного пользователя</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/know.your.sysadmin.html">Know your system administrator</a>
ru: <a href="/fun/jokes/know.your.sysadmin.html"> Кто твой системный администратор?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html">GNU Emacs acronym expansions</a>
ru: <a href="/fun/jokes/gnuemacs.acro.exp.html">Расшифровки сокращения &ldquo;Emacs&rdquo;</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Music
ru: Музыка

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/music/">GNU music and songs</a>
ru: <a href="/music/">Музыка и песни GNU</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Poems
ru: Стихи

note: type: Content of: <ul><li>
en: The <a href="/fun/jokes/gingrinch.html">Gingrinch</a> that stole congress
ru: <a href="/fun/jokes/gingrinch.html">Гингринч</a>, укравший конгресс

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/last.bug.html">The Last Bug</a>
ru: <a href="/fun/jokes/last.bug.html">Последняя ошибка</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/midnight.dreary.html">Midnight Dreary</a>
ru: <a href="/fun/jokes/midnight.dreary.html">Кошмар</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/networkologist.html">A Networkologist's Christmas</a>
ru: <a href="/fun/jokes/networkologist.html">Сочельник сетеолога</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/hakawatha.html">Hakawatha</a>
ru: <a href="/fun/jokes/hakawatha.html">Хакавата</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/only-gnu.html">Only G.N.U.</a>
ru: <a href="/fun/jokes/only-gnu.html">Только GNU</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Philosophy
ru: Философия

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/hello_world_patent.html">The Swedish YAAS Foundation Patent</a>
ru: <a href="/fun/jokes/hello_world_patent.html">Патент шведского фонда YAAS</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html">Tomato parable</a>
ru: <a href="http://maxbarry.com/2011/03/23/news.html">Томатная притча</a>

note: type: Content of: <h3>
en: The Fourth Estate
ru: Четвертое сословие

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/freesoftware.html">Free Software Hack</a>
ru: <a href="/fun/jokes/freesoftware.html">Хак со свободными программами</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/microsoft-church.html">Microsoft and the Church</a>
ru: <a href="/fun/jokes/microsoft-church.html">Microsoft и церковь</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/rectium.html">Rectium?</a>
ru: <a href="/fun/jokes/rectium.html">Ректиум?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/unix-hoax.html">Unix, a Hoax?</a>
ru: <a href="/fun/jokes/unix-hoax.html">Unix&nbsp;&mdash; пародия?</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Computing
ru: Вычислительная техника

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/programmer.txt">You know you're a programmer when&hellip;</a>
ru: <a href="/fun/jokes/programmer.txt">Вы программист, если...</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/any-key.html">Where is any-key??</a>
ru: <a href="/fun/jokes/any-key.html">Где же эта любая кнопка??</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: What does Dr. Emacs think of the <a href="/fun/jokes/doctor.manifesto.html">GNU Manifesto</a>?
ru: Что доктор Emacs думает о <a href="/fun/jokes/doctor.manifesto.html">Манифесте GNU</a>?

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/p5.delay.html">Top 10 reasons why Intel delayed announcing the P5</a>
ru: <a href="/fun/jokes/p5.delay.html">Главные 10 причин, по которым компания Intel отложила объявление о P5</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/unreliable.net.html">Top 10 Unreliable Networks</a>
ru: <a href="/fun/jokes/unreliable.net.html">10 самых ненадежных сетей</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: The <a href="/fun/jokes/vaxorcist.html">Vaxorcist</a>
ru: <a href="/fun/jokes/vaxorcist.html">VAXорцист</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/virus-warning.html">Virus Warning</a>
ru: <a href="/fun/jokes/virus-warning.html">Предупреждение о вирусе</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/gullibility.virus.html">The Gullibility Virus</a>
ru: <a href="/fun/jokes/gullibility.virus.html">Вирус доверчивости</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/deadbeef.html">Dead Beef</a>?
ru: <a href="/fun/jokes/deadbeef.html">Dead Beef</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/gcc_audio.html">A Swarm of Gnats?</a>
ru: <a href="/fun/jokes/gcc_audio.html">Рой мошек?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://www.joke-archives.com/computers/deletedcharacters.html"> Where Do Deleted Characters Go?</a>
ru: <a href="http://www.joke-archives.com/computers/deletedcharacters.html"> Куда уходят стертые символы?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/10-kinds-of-people.html">10 Kinds of People in the World</a>
ru: <a href="/fun/jokes/10-kinds-of-people.html">В мире 10 типов людей</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/xmodmap.html">Physical Xmodmap, or The Dvorak Typewriter Hack</a>
ru: <a href="/fun/jokes/xmodmap.html">Физический Xmodmap: модификация пишущей машинки под дворек</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/evilmalware.html">Why GNU/Linux Viruses are fairly uncommon</a>
ru: <a href="/fun/jokes/evilmalware.html">Почему вирусы под GNU/Linux довольно редки</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Science and Engineering
ru: Наука и техника

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/phone.features.html">Phone Features</a>
ru: <a href="/fun/jokes/phone.features.html">Функции телефона</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/physics.html">The Physics Store!</a>
ru: <a href="/fun/jokes/physics.html">Физический магазин</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Some <a href="/fun/jokes/science.facts.html">Scientific Facts</a>
ru: Некоторые <a href="/fun/jokes/science.facts.html">научные факты</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Spam
ru: Спам

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/spam/darkprofits.html">Darkprofits</a>
ru: <a href="/fun/spam/darkprofits.html">darkprofits.net</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/spam/sheep.html">Inflatable Sheep</a>
ru: <a href="/fun/spam/sheep.html">Надувные овцы</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/spam/warpgenerator.html">Dimensional Warp Generator Needed</a>
ru: <a href="/fun/spam/warpgenerator.html">Нужен генератор искривлений пространства</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Dictionary
ru: Словарь

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/fundefinitions1.html">Fun Definitions 1</a>
ru: <a href="/fun/jokes/fundefinitions1.html">Забавные определения 1</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/fundefinitions2.html">Fun Definitions 2</a>
ru: <a href="/fun/jokes/fundefinitions2.html">Забавные определения 2</a>

note: type: Content of: <h3>
en: Unclassified
ru: Без раздела

note: type: Content of: <ul><li>
en: A luser's <a href="/fun/jokes/luser-vs-rms.html">interaction</a> with <a href= "http://www.stallman.org/">rms</a>
ru: <a href="/fun/jokes/luser-vs-rms.html">Взаимодействие неискушенного пользователя</a> с <a href="http://www.stallman.org/">rms</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/anagrams.html">Anagrams</a> for some common words
ru: <a href="/fun/jokes/anagrams.html">Анаграммы</a> некоторых общих слов

note: type: Content of: <ul><li>
en: A war against <a href="/fun/jokes/bug.war.html">Bugs</a>!
ru: <a href="/fun/jokes/bug.war.html">Ошибкам&nbsp;&mdash; бой</a>!

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/clinton.tree.html">If Clinton was a tree&hellip;</a>
ru: <a href="/fun/jokes/clinton.tree.html">Если бы Клинтон был деревом...</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Funny <a href="/fun/jokes/courtroom.quips.html">Court Statements</a>
ru: Забавные <a href="/fun/jokes/courtroom.quips.html">заявления на суде</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/foreign-signs.html">Foreign Signs</a>
ru: <a href="/fun/jokes/foreign-signs.html">Иностранные вывески</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/fsf-in-german.html">FSF in German</a>
ru: <a href="/fun/jokes/fsf-in-german.html">ФСПО по-немецки</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/gnu.jive.html">GNU Jive</a>
ru: <a href="/fun/jokes/gnu.jive.html">Джайв GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/gospel.html">Gospel</a>
ru: <a href="/fun/jokes/gospel.html">Евангелие</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/lawyers.html">Lawyer</a> jokes
ru: <a href="/fun/jokes/lawyers.html">Юристы шутят</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/look-and-feel.html">Look and Feel</a>
ru: <a href="/fun/jokes/look-and-feel.html">Внешний вид</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/panama.html">Panama</a>
ru: <a href="/fun/jokes/panama.html">Панама</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/linus-islam.html">Linus Torvalds converts to Islam</a>
ru: <a href="/fun/jokes/linus-islam.html">Линус Торвальдс обращен в ислам</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/quayle.html">Quayle</a>
ru: <a href="/fun/jokes/quayle.html">Квейль</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/quotations.html">Quotations</a>
ru: <a href="/fun/jokes/quotations.html">Цитаты</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/smileys.html">Smileys :-)</a>
ru: <a href="/fun/jokes/smileys.html">Смайлики :-)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/spilling-checker.html">Spilling Checker</a>
ru: <a href="/fun/jokes/spilling-checker.html">Левописание</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/santa_comes_to_town.html">Santa Claus comes to town</a>
ru: <a href="/fun/jokes/santa_comes_to_town.html">Маршрут Деда Мороза</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html">Top 10 Election 2000 Bumper Stickers</a>
ru: <a href="/fun/jokes/top-10-election-2000-bumper-stickers.html">10 наиболее популярных наклеек на бамперы выборов 2000 года</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/typoglycemia.html">Typoglycemia</a>
ru: <a href="/fun/jokes/typoglycemia.html">Типогликемия</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: The <a href="/fun/jokes/wolf-logo.html">Wolf Logo</a>
ru: <a href="/fun/jokes/wolf-logo.html">Эмблема волка</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/filks.html">Some Filks</a>
ru: <a href="/fun/jokes/filks.html">Филки</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://laughlab.co.uk/">LaughLab</a> &mdash; Including the &ldquo;the world's funniest joke&rdquo;!
ru: <a href="http://laughlab.co.uk/">Лаборатория смеха</a>&nbsp;&mdash; в том числе &ldquo;самая смешная шутка в мире&rdquo;!

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/fun/jokes/users-lightbulb.html">How many GNU/Linux users are needed to change a light bulb?</a>
ru: <a href="/fun/jokes/users-lightbulb.html">Сколько нужно пользователей GNU/Linux, чтобы заменить лампочку?</a>

note: type: Content of: <h4>
en: Humor Submission Guidelines
ru: Правила приема шуток

note: type: Content of: <p>
en: This is our policy to include something in the fun section:
ru: Наши правила по приему в раздел юмора:

note: type: Content of: <ol><li>
en: It should be funny.
ru: Это должно быть смешно.

note: type: Content of: <ol><li>
en: It has no copyright problems.
ru: Не должно быть проблем с авторским правом.

note: type: Content of: <ol><li>
en: It is not libelous.
ru: Это не должно быть клеветой.

note: type: Content of: <ol><li>
en: It won't offend most ordinary hackers more than is reasonable in humor.
ru: Это не должно задевать большинство обычных хакеров больше, чем допустимо в юморе.

note: type: Content of: <ol><li>
en: Although the humor does not have to be strictly connected to the computers world, we strongly prefer to reserve these pages for jokes related to free software, GNU, the UNIX environment, and similar fields.
ru: Хотя юмор не обязательно должен быть строго связан с компьютерным миром, на этих страницах мы отдаем сильное предпочтение шуткам, относящимся к свободным программам, GNU, среде UNIX и подобным областям.

note: type: Content of: <h4>
en: Disclaimer
ru: Уведомление

note: type: Content of: <p>
en: Much of the material on this page (and linked to from it) was obtained from the FSF's <a href= "ftp://lists.gnu.org/">email archives</a> of the GNU Project.
ru: Многое из материала на этой странице (и материала, на который она ссылается) получено из <a href="http://lists.gnu.org/">архивов электронной почты</a> проекта GNU ФСПО.

note: type: Content of: <p>
en: The Free Software Foundation claims no copyrights on these. And we'll end this page with a perfect <a href="/fun/jokes/purchase.agreement.html">Disclaimer</a>!
ru: Фонд свободного программного обеспечения не претендует на авторские права на эти материалы. Заканчиваем эту страницу отличным <a href="/fun/jokes/purchase.agreement.html">уведомлением</a>!

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2015 Richard M. Stallman
ru: Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
