imperfection-isnt-oppression.html - en to ru translation catalogue (16 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Imperfection is not the same as oppression - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Несовершенство и угнетение — не одно и то же - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Imperfection is not the same as oppression
ru: Несовершенство и угнетение&nbsp;&mdash; не одно и то же

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a>
ru: <a href="http://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <p>
en: When a free program lacks capabilities that users want, that is unfortunate; we urge people to add what is missing. Some would go further and claim that a program is not even free software if it lacks certain functionality &mdash; that it denies freedom 0 (the freedom to run the program as you wish) to users or uses that it does not support. This argument is misguided because it is based on identifying capacity with freedom, and imperfection with oppression.
ru: Когда свободной программе недостает нужных пользователю возможностей, это плохо; мы призываем людей добавить недостающее. Кое-кто идет дальше и заявляет, что программа даже не является свободной, если в ней не хватает определенных функций&nbsp;&mdash; что в ней нет свободы&nbsp;0 (свободы выполнять программу, как вам угодно) в отношении пользователей или применений, которые она не поддерживает. Этот аргумент некорректен, потому что он основан на смешении функциональности со свободой, а несовершенства с угнетением.

note: type: Content of: <p>
en: Each program inevitably has certain functionalities and lacks others that might be desirable. There are some jobs it can do, and others it can't do without further work. This is the nature of software.
ru: В каждой программе неизбежно есть определенные функции и недостает других, которые были бы желательны. Есть задачи, которые она может решать, и задачи, которых она не может решать без дополнительной доработки. Такова природа программ.

note: type: Content of: <p>
en: The absence of key functionality can mean certain users find the program totally unusable. For instance, if you only understand graphical interfaces, a command line program may be impossible for you to use. If you can't see the screen, a program without a screen reader may be impossible for you to use. If you speak only Greek, a program with menus and messages in English may be impossible for you to use. If your programs are written in Ada, a C compiler is impossible for you to use. To overcome these barriers yourself is unreasonable to demand of you. Free software really ought to provide the functionality you need.
ru: Отсутствие ключевых функций может означать, что некоторые пользователи сочтут программу совершенно неработоспособной. Например, если вы понимаете только графические интерфейсы, вам может быть невозможно применять программу, работающую в командной строке. Если вы говорите только по-гречески, вам может быть невозможно применять программу с меню и сообщениями на английском. Если ваши программы написаны на языке Ада, вам невозможно применять компилятор Си. Свободные программы просто обязаны предоставлять функции, которые вам нужны.

note: type: Content of: <p>
en: Free software really ought to provide it, but the lack of that feature does not make the program nonfree, because it is an imperfection, not oppression.
ru: Свободные программы просто обязаны предоставлять их, но недостаток возможностей не делает программу несвободной, потому что это несовершенство, а не угнетение.

note: type: Content of: <p>
en: Making a program nonfree is an injustice committed by the developer that denies freedom to whoever uses it. The developer deserves condemnation for this. It is crucial to condemn that developer, because nobody else can undo the injustice as long as the developer continues to do it. We can, and do, try to rescue the victims by developing a free replacement, but we can't make the nonfree program free.
ru: Делая программу несвободной, разработчик совершает несправедливость, состоящую в том, что всякому, кто пользуется программой, отказывают в свободе. За это разработчик заслуживает порицания. Очень важно порицать такого разработчика, потому что никто другой не может устранить это несправедливость до тех пор, пока разработчик продолжает совершать ее. Мы можем попытаться, и мы пытаемся спасти жертв несправедливости, разрабатывая свободную замену, но мы не можем сделать несвободную программу свободной.

note: type: Content of: <p>
en: Developing a free program without adding a certain important feature is not doing wrong to anyone. Rather, it's doing some good but not all the good that people need. Nobody in particular deserves condemnation for not developing the missing feature, since any capable person could do it. It would be ungrateful, as well as self-defeating, to single out the free program's authors for blame for not having done some additional work.
ru: Разработка свободной программы без добавления определенной важной возможности не делает никому зла. Наоборот, это делает добро, но не все добро, в котором люди нуждаются. Никто в особенности не заслуживает порицания за то, что не развита недостающая возможность, поскольку это может сделать любой способный на это человек. Было бы неблагодарно, да и вредно для нас самих, возлагать на авторов программы вину за то, что они не проделали какую-то дополнительную работу.

note: type: Content of: <p>
en: What we can do is state that completing the job calls for doing some additional work. That is constructive because it helps us convince someone to do that work.
ru: Что мы можем сделать&nbsp;&mdash; это говорить, что для завершения дела требуется какая-то дополнительная работа. Это конструктивно, потому что помогает нас убедить кого-нибудь проделать эту работу.

note: type: Content of: <p>
en: If you think a certain extension in a free program is important, please push for it in the way that respects our contributors. Don't criticize the people who contributed the useful code we have. Rather, look for a way to complete the job. You can urge the program's developers to turn their attention to the missing feature when they have time for more work. You can offer to help them. You can recruit people or raise funds to support the work.
ru: Если вы думаете, что определенное расширение свободной программы важно, пожалуйста, убеждайте разработать его, уважая наших разработчиков. Не критикуйте тех, кто внес вклад в виде полезных программ, которые у нас есть. Вместо этого ищите способ завершить работу. Вы можете призывать разработчиков программы обратить внимание на недостающую возможность, когда у них есть время на дополнительную работу. Вы можете предложить им помощь. Вы можете искать людей или собирать фонды, чтобы поддержать эту работу.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
