# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/gnu/incorrect-quotation.html
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: incorrect-quotation.html\n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-10 15:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-18 08:49-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Incorrect Quotation - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Citação incorreta - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Incorrect Quotation"
msgstr "Citação incorreta"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"A quotation circulates on the Internet, attributed to me, but it wasn't "
"written by me."
msgstr ""
"Uma citação circula na Internet, atribuída a mim, mas não foi escrita por "
"mim."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Here's the text that is circulating.  Most of it was copied from statements "
"I have made, but the part italicized here is not from me.  It makes points "
"that are mistaken or confused."
msgstr ""
"Aqui está o texto que está circulando. A maior parte foi copiada das "
"declarações que fiz, mas a parte em itálico aqui não é minha. Ele contém "
"pontos que estão errados ou confusos."

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"I'd just like to interject for a moment.  What you're referring to as Linux, "
"is in fact, GNU/Linux, or as I've recently taken to calling it, GNU plus "
"Linux.  Linux is not an operating system <em>unto itself</em>, but rather "
"<em>another free component of a fully functioning GNU system made useful by "
"the GNU corelibs, shell utilities and vital system components comprising a "
"full OS as defined by POSIX.</em> Many computer users run a modified version "
"of the GNU system every day, without realizing it.  Through a peculiar turn "
"of events, the version of GNU which is widely used today is often called "
"&ldquo;Linux,&rdquo; and many of its users are not aware that it is "
"basically the GNU system, developed by the GNU Project.  There really is a "
"Linux, and these people are using it, but it is just a part of the system "
"they use."
msgstr ""
"Eu só gostaria de interromper por um momento. O que você está se referindo "
"como Linux, é na verdade, GNU/Linux, ou como eu comecei recentemente a chamá-"
"lo, GNU e Linux. O Linux não é um sistema operacional <em>em si mesmo</em>, "
"mas sim <em>outro componente livre de um sistema totalmente funcional GNU "
"útil graças às <em>corelibs</em> do GNU, os utilitários de shell e os "
"componentes vitais do sistema que compreendem um sistema operacional "
"completo POSIX</em>. Muitos usuários de computador executam uma versão "
"modificada do sistema GNU todos os dias, sem perceber. Através de uma "
"reviravolta peculiar de eventos, a versão do GNU, que é amplamente usada "
"hoje em dia, é frequentemente chamada de “Linux”, e muitos de seus usuários "
"não estão cientes de que é basicamente o sistema GNU, desenvolvido pelo "
"Projeto GNU. Existe realmente um Linux, e essas pessoas estão usando, mas é "
"apenas uma parte do sistema que eles usam."

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"Linux is the kernel: the program in the system that allocates the machine's "
"resources to the other programs that you run.  The kernel is an essential "
"part of an operating system, but useless by itself; it can only function in "
"the context of a complete operating system.  Linux is normally used in "
"combination with the GNU operating system: the whole system is basically GNU "
"with Linux added, or GNU/Linux.  All the so-called &ldquo;Linux&rdquo; "
"distributions are really distributions of GNU/Linux."
msgstr ""
"Linux é o kernel: o programa no sistema que aloca os recursos da máquina "
"para os outros programas que você executa. O kernel é uma parte essencial de "
"um sistema operacional, mas inútil por si mesmo. Ele só pode funcionar no "
"contexto de um sistema operacional completo. O Linux é normalmente usado em "
"combinação com o sistema operacional GNU: todo o sistema é basicamente GNU "
"com Linux adicionado, ou GNU/Linux. Todas as chamadas distribuições “Linux” "
"são, na verdade, distribuições do GNU/Linux."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The main error is that Linux is <em>not</em> strictly speaking part of the "
"GNU system&mdash;whose kernel is GNU Hurd.  The version with Linux, we call "
"&ldquo;GNU/Linux.&rdquo; It is OK to call it &ldquo;GNU&rdquo; when you want "
"to be really short, but it is better to call it &ldquo;GNU/Linux&rdquo; so "
"as to give Torvalds some credit."
msgstr ""
"O principal erro é que o Linux <em>não</em> faz estritamente parte do "
"sistema GNU, cujo kernel é o GNU Hurd. A versão com o Linux, chamamos de "
"“GNU/Linux”. Não há problema em chamá-lo de “GNU”; quando você quer ser "
"realmente breve, mas é melhor chamá-lo de “GNU/Linux” de modo a dar ao "
"Torvalds algum crédito."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We don't use the term &ldquo;corelibs,&rdquo; and I am not sure what that "
"would mean, but GNU is much more than the specific packages we developed for "
"it.  I set out in 1983 to develop an operating system, calling it GNU, and "
"that job required developing whichever important packages we could not find "
"elsewhere."
msgstr ""
"Nós não usamos o termo “corelibs”, e não tenho certeza do que isso "
"significaria, mas o GNU é muito mais do que os pacotes específicos que "
"desenvolvemos para ele. Eu comecei em 1983 a desenvolver um sistema "
"operacional, chamando-o de GNU, e esse trabalho exigia o desenvolvimento de "
"pacotes importantes que não pudéssemos encontrar em outro lugar."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"See <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and GNU</a> and <a href=\"/gnu/"
"gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, plus the history in <a href=\"/gnu/"
"thegnuproject.html\">The GNU Project</a>."
msgstr ""
"Veja <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux e GNU</a> e <a href=\"/gnu/"
"gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux FAQ</a>, e também a história em <a href=\"/"
"gnu/thegnuproject.html\">O Projeto GNU</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2018 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2018 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
