# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/philosophy/install-fest-devil.html
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: install-fest-devil.html\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-21 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-21 18:45-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Install Fests - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Festivais de Instalação - Projeto GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Install Fests: What to Do about the Deal with the Devil"
msgstr "Festivais de Instalação: O que fazer com o pacto com o diabo"

#. type: Content of: <p>
msgid "by Richard Stallman"
msgstr "por Richard Stallman"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"Published for <a href=\"https://libreplanet.org/2019\"> LibrePlanet March "
"23/24 2019</a>"
msgstr ""
"Publicado para <a href=\"https://libreplanet.org/2019\"> LibrePlanet, en 23 "
"e 24 de Março de 2019</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Install fests invite users to bring their computers so that experts can "
"install GNU/Linux on them.  This is meant to promote the idea of free "
"software as well as the use of free software.  In practice, these two goals "
"conflict: users that want to reject nonfree software entirely need to choose "
"their computers carefully to achieve that goal."
msgstr ""
"Os festivais de instalação convidam os usuários a trazer seus computadores "
"para que especialistas possam instalar o GNU/Linux neles. Isto destina-se a "
"promover a ideia de software livre, bem como o uso de software livre. Na "
"prática, esses dois objetivos entram em conflito: os usuários que desejam "
"rejeitar o software não livre precisam escolher cuidadosamente seus "
"computadores com cuidado para atingir esse objetivo."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The problem is that most computers can't run with a completely free GNU/"
"Linux distro.  They contain peripherals, or coprocessors, that won't operate "
"unless the installed system contains some nonfree drivers or firmware.  This "
"happens because hardware manufacturers refuse to tell us how to use their "
"products, so that the only way to figure out how is by reverse engineering, "
"which in most cases has not yet been done."
msgstr ""
"O problema é que a maioria dos computadores não consegue funcionar com uma "
"distribuição GNU/Linux completamente livre. Eles contêm periféricos, ou "
"coprocessadores, que não funcionam, a menos que o sistema instalado contenha "
"alguns drivers ou firmware não livres. Isso acontece porque os fabricantes "
"de hardware se recusam a nos dizer como usar seus produtos, de modo que a "
"única maneira de descobrir como é a engenharia reversa, que na maioria dos "
"casos ainda não foi feita."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This presents the install fest with a dilemma.  If it upholds the ideals of "
"freedom, by installing only free software from <a href=\"/distros/distros."
"html\">100%-free distros</a>, partly-secret machines won't become entirely "
"functional and the users that bring them will go away disappointed.  "
"However, if the install fest installs nonfree distros and nonfree software "
"which make machines entirely function, it will fail to teach users to say no "
"for freedom's sake.  They may learn to like GNU/Linux, but they won't learn "
"what the free software movement stands for.  In effect, the install fest "
"makes a tacit deal with the devil that suppresses <a href=\"/philosophy/free-"
"software-even-more-important.html\">the free software movement's message "
"about freedom and justice</a>."
msgstr ""
"Isso representa ao festival de instalação um dilema. Se nele forem "
"defendidos os ideais de liberdade, instalando apenas software livre de <a "
"href=\"/distros/distros.html\">distribuições 100% livres</a>, as máquinas "
"parcialmente secretas não se tornarão totalmente funcionais e os usuários "
"que trazem-nas sairão desapontados. No entanto, se o festival de instalação "
"instalar distribuições não livres e softwares não livres que fazem com que "
"as máquinas funcionem inteiramente, não será possível ensinar os usuários a "
"dizer não por uma questão de liberdade. Eles podem aprender a gostar do GNU/"
"Linux, mas não aprenderão o que significa o movimento do software livre. Com "
"efeito, o festival de instalação faz um pacto tácito com o diabo, que "
"suprime <a href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">a "
"mensagem do movimento do software livre sobre liberdade e justiça</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The nonfree software means the user sacrifices freedom for functionality.  "
"If users had to wrestle with this choice, they could draw a moral lesson "
"from it, and maybe get a better computer later.  But when the install fest "
"makes the compromise on the user's behalf, it shelters the user from the "
"moral dimension; the user never sees that something other than convenience "
"is at stake.  In effect, the install fest makes the deal with the devil, on "
"the user's behalf, behind a curtain so the user doesn't recognize that it is "
"one."
msgstr ""
"O software não livre significa que o usuário sacrifica a liberdade pela "
"funcionalidade. Se os usuários tivessem que lutar com essa escolha, eles "
"poderiam extrair uma lição moral, e talvez conseguir um computador melhor "
"depois. Mas quando o festival de instalação se compromete em nome do "
"usuário, ele protege o usuário da dimensão moral; o usuário nunca vê que "
"algo além de conveniência está em jogo. Com efeito, o festival de instalação "
"faz o pacote com o diabo, em nome do usuário, atrás de uma cortina para que "
"o usuário não reconheça que é um."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"I propose that the install fest show users exactly what deal they are "
"making.  Let them talk with the devil individually, learn the deal's bad "
"implications, then make a deal&mdash;or refuse!"
msgstr ""
"Proponho que o festival de instalação mostre aos usuários exatamente o que "
"eles estão fazendo. Deixe-os falar com o diabo individualmente, aprenda as "
"más implicações do pacto, faça um pacto &ndash; ou se recuse!"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"As always, I call on the install fest itself to install only free software, "
"taking a strict stance.  In this way it can set a clear moral example of "
"rejecting nonfree software."
msgstr ""
"Como sempre, convoco o festival de instalação em si para instalar apenas "
"software livre, assumindo uma postura rígida. Desta forma, pode definir um "
"exemplo moral claro de rejeição de software não livre."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"My new idea is that the install fest could allow the devil to hang around, "
"off in a corner of the hall, or the next room.  (Actually, a human being "
"wearing sign saying &ldquo;The Devil,&rdquo; and maybe a toy mask or "
"horns.)  The devil would offer to install nonfree drivers in the user's "
"machine to make more parts of the computer function, explaining to the user "
"that the cost of this is using a nonfree (unjust) program."
msgstr ""
"Minha nova ideia é que o festival de instalação poderia permitir que o diabo "
"ficasse por perto, em um canto do corredor, ou na sala ao lado. (Na verdade, "
"um ser humano usando uma placa dizendo “O Diabo”, e talvez uma máscara ou "
"chifres de brinquedo.) O diabo se ofereceria para instalar drivers não "
"livres na máquina do usuário para fazer mais partes do computador, "
"explicando ao usuário que o custo disso é usar um programa não livre "
"(injusto)."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The install fest would tolerate the devil's presence but not officially "
"sponsor the devil, or publicize the devil's availability.  Therefore, the "
"users who accept the devil's deal would clearly see that the devil installed "
"the nonfree drivers, not the install fest.  The install fest would not be "
"morally compromised by the devil's actions, so it could retain full moral "
"authority when it talks about the imperative for freedom."
msgstr ""
"O festival de instalação toleraria a presença do diabo, mas não patrocinaria "
"oficialmente o diabo, nem divulgaria a disponibilidade do diabo. Portanto, "
"os usuários que aceitam o pacto do diabo veriam claramente que o diabo "
"instalou os drivers não livres, não o programa de instalação. O festival de "
"instalação não seria moralmente comprometido pelas ações do diabo, de modo "
"que poderia reter plena autoridade moral quando fala sobre o imperativo da "
"liberdade."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Those users that get nonfree drivers would see what their moral cost is, and "
"that there are people in the community who refuse to pay that cost.  They "
"would have the chance to reflect afterwards on the situation that their "
"flawed computers have put them in, and about how to change that situation, "
"in the small and in the large."
msgstr ""
"Os usuários que recebem drivers não livres veriam qual é o custo moral deles "
"e que há pessoas na comunidade que se recusam a pagar esse custo. Eles "
"teriam a oportunidade de refletir depois sobre a situação em que seus "
"computadores defeituosos os colocaram e sobre como mudar essa situação, nos "
"pequenos e nos grandes."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The install fest should offer advice to users that would like to replace "
"some of the machine's components with alternatives that do support free "
"software, and recommend commercial and noncommercial sources of assistance "
"including fsf.org/resources/hw for getting a computer that works fully "
"without nonfree drivers and blobs."
msgstr ""
"O festival de instalação deve oferecer conselhos aos usuários que gostariam "
"de substituir alguns dos componentes da máquina por alternativas que "
"suportam software livre, e recomendam fontes de assistência comerciais e não "
"comerciais, incluindo fsf.org/resources/hw para obter um computador que "
"funcione totalmente sem drivers e blobs não livres."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It should also suggest to these users that they send letters of criticism to "
"the companies that make or sell the components that depend on nonfree "
"software to function."
msgstr ""
"Também deve sugerir a esses usuários que enviem cartas de crítica às "
"empresas que produzem ou vendem os componentes que dependem de software não "
"livre para funcionar."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The install-fest devil has nothing to do with the cute BSD demon, and the "
"install fest should make that very clear.  This issue concerns the "
"difference between various GNU/Linux distros, and is not about BSD.  Indeed, "
"the same approach could be used for installation of BSD."
msgstr ""
"O diabo do festival de instalação não tem nada a ver com o fofo demônio do "
"BSD, e o festival de instalação deve deixar isso bem claro. Esta questão diz "
"respeito à diferença entre várias distribuições GNU/Linux, e não é sobre o "
"BSD. De fato, a mesma abordagem poderia ser usada para a instalação do BSD."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This devil would be a human being disguised to teach a moral lesson with a "
"theatrical metaphor, so let's not take the metaphor too far.  I think we "
"would do well not to say that users are &ldquo;selling their souls&rdquo; if "
"they install nonfree software&mdash;rather, part of their own freedom is "
"what they forfeit.  We don't need to exaggerate to teach the point that "
"trading your freedom for convenience (and leading others to do the same) is "
"<a href=\"https://www.fsfla.org/circular/2007-02.en.html#1\"> putting "
"yourself in a moral jam</a>."
msgstr ""
"Este demônio seria um ser humano disfarçado para ensinar uma lição moral com "
"uma metáfora teatral, então não vamos levar a metáfora longe demais. Acho "
"que faríamos bem em não dizer que os usuários estão “vendendo suas almas” se "
"instalarem software não livre &ndash; em vez disso, parte de sua própria "
"liberdade é o que perdem. Nós não precisamos exagerar para ensinar o ponto "
"de que negociar sua liberdade por conveniência (e levar os outros a fazer o "
"mesmo) é <a href=\"https://www.fsfla.org/circular/2007-02.en."
"html#1\">colocar-se em um congestionamento moral</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The devil's work would be something I don't approve of&mdash;installing "
"nonfree software&mdash;so I will not get involved in discussing the "
"practical details.  But it is hard to trust a devil to do wrong only within "
"certain limits.  What is to stop the devil from offering to install a GNU/"
"Linux distro such as Ubuntu, which offers the user other attractive nonfree "
"programs, not solely the ones needed for the machine's hardware to function "
"at all? Or even offering to install Windows? The people who run the install "
"fest should ask some users what the devil did to their computers."
msgstr ""
"O trabalho do demônio seria algo que eu não aprovaria &ndash; instalar "
"software não livre &ndash;, por isso não me envolverei em discutir os "
"detalhes práticos. Mas é difícil confiar em um diabo para fazer o mal apenas "
"dentro de certos limites. O que impede o diabo de oferecer a instalação de "
"uma distribuição GNU/Linux, como o Ubuntu, que oferece ao usuário outros "
"programas não livres atraentes, não apenas aqueles necessários para que o "
"hardware da máquina funcione? Ou até mesmo oferecendo para instalar o "
"Windows? As pessoas que executam o festival de instalação devem perguntar a "
"alguns usuários o que o diabo fez com seus computadores."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Isn't it morally better if the install fest doesn't allow the devil? "
"Certainly! The FSF will not let a devil hang around its events.  But given "
"the fact that most install fests quietly play the role of the devil, I think "
"that an explicit devil would be less bad.  It would convert the install-fest "
"dilemma from a debilitating contradiction into a teaching experience.  Users "
"would be able to get, if they insist, the nonfree drivers to make their "
"peripherals run, then use GNU/Linux knowing that there is a further step "
"toward freedom that they should take."
msgstr ""
"Não é moralmente melhor se o festival de instalação não permitir o diabo? "
"Certamente! A FSF não permitirá que um demônio permaneça em seus eventos. "
"Mas dado o fato de que a maioria dos festivais de instalação desempenha "
"silenciosamente o papel do diabo, eu acho que um diabo explícito seria menos "
"ruim. Isso converteria o dilema do festival de instalação de uma contradição "
"debilitante em uma experiência de ensino. Os usuários seriam capazes de "
"obter, se insistirem, os drivers não livres para fazer seus periféricos "
"funcionarem, e então usarem o GNU/Linux sabendo que há um passo adicional em "
"direção à liberdade que eles deveriam tomar."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2019 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2019 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
