install-fest-devil.html - en to ru translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Install Fests - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Фестивали установки - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Install Fests: What to Do about the Deal with the Devil
ru: Фестивали установки: как заключать сделку с дьяволом

note: type: Content of: <p>
en: by Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: Published for <a href="https://libreplanet.org/2019"> LibrePlanet March 23/24 2019</a>
ru: Опубликовано для <a href="https://libreplanet.org/2019"> LibrePlanet&ndash;2019 (23&ndash;24 марта)</a>

note: type: Content of: <p>
en: Install fests invite users to bring their computers so that experts can install GNU/Linux on them.  This is meant to promote the idea of free software as well as the use of free software.  In practice, these two goals conflict: users that want to reject nonfree software entirely need to choose their computers carefully to achieve that goal.
ru: На фестивалях установки пользователей приглашают приносить свои компьютеры, чтобы эксперты установили на них GNU/Linux. Это делают в целях содействия идее свободных программ, а также применению свободных программ. На практике эти две цели вступают в противоречие: пользователям, которые хотят полностью отказаться от несвободных программ, нужно тщательно подбирать компьютеры, чтобы добиться этого.

note: type: Content of: <p>
en: The problem is that most computers can't run with a completely free GNU/Linux distro.  They contain peripherals, or coprocessors, that won't operate unless the installed system contains some nonfree drivers or firmware.  This happens because hardware manufacturers refuse to tell us how to use their products, so that the only way to figure out how is by reverse engineering, which in most cases has not yet been done.
ru: Проблема состоит в том, что большинство компьютеров не может работать с полностью свободным дистрибутивом GNU/Linux. Они содержат периферию или сопроцессоры, которые не работают, если установленная система не содержит каких-то несвободных драйверов или программ для периферии. Это происходит потому, что производители аппаратуры отказываются сообщать нам, как пользоваться их продуктами, так что единственный способ выяснить это&nbsp;&mdash; обратная разработка, которую в большинстве случаев еще не провели.

note: type: Content of: <p>
en: This presents the install fest with a dilemma.  If it upholds the ideals of freedom, by installing only free software from <a href="/distros/distros.html">100%-free distros</a>, partly-secret machines won't become entirely functional and the users that bring them will go away disappointed.  However, if the install fest installs nonfree distros and nonfree software which make machines entirely function, it will fail to teach users to say no for freedom's sake.  They may learn to like GNU/Linux, but they won't learn what the free software movement stands for.  In effect, the install fest makes a tacit deal with the devil that suppresses <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">the free software movement's message about freedom and justice</a>.
ru: Это ставит фестиваль установки перед дилеммой. Если на нем действуют в духе идеалов свободы, устанавливая только свободные программы из <a href="/distros/distros.html">свободных на 100% дистрибутивов</a>, то частично секретные машины не будут полностью работоспособны, и пользователи, которые пришли с ними, уйдут разочарованными. Однако если на фестивале станут устанавливать несвободные дистрибутивы и несвободные программы, благодаря которым машины будут функционировать полностью, то фестиваль не сможет приучать пользователей отказываться от чего-то ради свободы. Может быть, они полюбят GNU/Linux, но они не узнают, что такое движение за свободные программы. В результате фестиваль установки заключает молчаливую сделку с дьяволом, которая заглушает <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> слово движения за свободные программы о свободе и справедливости</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The nonfree software means the user sacrifices freedom for functionality.  If users had to wrestle with this choice, they could draw a moral lesson from it, and maybe get a better computer later.  But when the install fest makes the compromise on the user's behalf, it shelters the user from the moral dimension; the user never sees that something other than convenience is at stake.  In effect, the install fest makes the deal with the devil, on the user's behalf, behind a curtain so the user doesn't recognize that it is one.
ru: Несвободные программы означают, что пользователь жертвует свободой за функциональность. Если пользователю пришлось бы бороться с этим выбором, они могли бы извлечь из этого нравственный урок, а потом, может быть, приобрести компьютер получше. Но когда на фестивале идут на компромисс от лица пользователя, это заслоняет его от нравственного измерения; пользователь так и не поймет, что речь идет о чем-то кроме удобства. В результате на фестивале заключают сделку с дьяволом от лица пользователя, за кулисами, так что пользователь не осознает этого.

note: type: Content of: <p>
en: I propose that the install fest show users exactly what deal they are making.  Let them talk with the devil individually, learn the deal's bad implications, then make a deal&mdash;or refuse!
ru: Я предлагаю показывать на фестивалях пользователям, какую именно сделку они заключают. Пусть они говорят с дьяволом по одному, узнают отрицательные стороны, а затем заключают сделку&nbsp;&mdash; или отказываются от нее!

note: type: Content of: <p>
en: As always, I call on the install fest itself to install only free software, taking a strict stance.  In this way it can set a clear moral example of rejecting nonfree software.
ru: Как всегда, я призываю на самом фестивале устанавливать только свободные программы, занимая принципиальную позицию. Таким образом можно показывать ясный нравственный пример отказа от несвободных программ.

note: type: Content of: <p>
en: My new idea is that the install fest could allow the devil to hang around, off in a corner of the hall, or the next room.  (Actually, a human being wearing sign saying &ldquo;The Devil,&rdquo; and maybe a toy mask or horns.)  The devil would offer to install nonfree drivers in the user's machine to make more parts of the computer function, explaining to the user that the cost of this is using a nonfree (unjust) program.
ru: Моя новая мысль заключается в том, что фестиваль установки мог бы допустить присутствие дьявола поблизости, за углом коридора или в соседней аудитории (т.е. человека, который носит, например, надпись &ldquo;дьявол&rdquo;, маску или рога). Дьявол предлагал бы установить несвободные драйверы на машине пользователя, чтобы работало больше узлов компьютера, объясняя пользователю, что цена этого&nbsp;&mdash; пользование несвободной (несправедливой) программой.

note: type: Content of: <p>
en: The install fest would tolerate the devil's presence but not officially sponsor the devil, or publicize the devil's availability.  Therefore, the users who accept the devil's deal would clearly see that the devil installed the nonfree drivers, not the install fest.  The install fest would not be morally compromised by the devil's actions, so it could retain full moral authority when it talks about the imperative for freedom.
ru: Фестиваль допускал бы присутствие дьявола, но не поддерживал его официально и не афишировал его наличие. Тем самым пользователи, которые принимают сделку с дьяволом, отчетливо понимали бы, что несвободные драйверы устанавливает дьявол, а не участники фестиваля. Фестиваль не был бы морально скомпрометирован действиями дьявола, так что он имел бы полное моральное право говорить о свободе как необходимости.

note: type: Content of: <p>
en: Those users that get nonfree drivers would see what their moral cost is, and that there are people in the community who refuse to pay that cost.  They would have the chance to reflect afterwards on the situation that their flawed computers have put them in, and about how to change that situation, in the small and in the large.
ru: Те пользователи, которые получают несвободные драйверы, понимали бы, какова их моральная цена, и то, что в сообществе есть люди, которые отказываются платить эту цену. У них была бы возможность поразмыслить на досуге над положением, в которое они поставлены своими ущербными компьютерами, и о том, как изменить это положение&nbsp;&mdash; в частностях и в целом.

note: type: Content of: <p>
en: The install fest should offer advice to users that would like to replace some of the machine's components with alternatives that do support free software, and recommend commercial and noncommercial sources of assistance including fsf.org/resources/hw for getting a computer that works fully without nonfree drivers and blobs.
ru: На фестивале установки следует предлагать консультации пользователям, которые хотели бы заменить какие-то из компонентов машины на альтернативы, которые со свободными программами работать могут, и рекомендовать коммерческие и некоммерческие источники помощи, в том числе fsf.org/resources/hw, для приобретения компьютера, который полностью работает без несвободных драйверов и клякс.

note: type: Content of: <p>
en: It should also suggest to these users that they send letters of criticism to the companies that make or sell the components that depend on nonfree software to function.
ru: На нем следует также советовать этим пользователям направлять письма с критикой в компании, которые производят или продают компоненты, работа которых зависит от несвободных программ.

note: type: Content of: <p>
en: The install-fest devil has nothing to do with the cute BSD demon, and the install fest should make that very clear.  This issue concerns the difference between various GNU/Linux distros, and is not about BSD.  Indeed, the same approach could be used for installation of BSD.
ru: Дьявол фестиваля установки никак не связан с забавным демоном BSD, и фестиваль должен делать это предельно ясным. Этот вопрос касается различий между различными дистрибутивами GNU/Linux, а не BSD. В самом деле, этот же подход можно было бы применять для установки BSD.

note: type: Content of: <p>
en: This devil would be a human being disguised to teach a moral lesson with a theatrical metaphor, so let's not take the metaphor too far.  I think we would do well not to say that users are &ldquo;selling their souls&rdquo; if they install nonfree software&mdash;rather, part of their own freedom is what they forfeit.  We don't need to exaggerate to teach the point that trading your freedom for convenience (and leading others to do the same) is <a href="https://www.fsfla.org/circular/2007-02.en.html#1"> putting yourself in a moral jam</a>.
ru: Дьявол был бы ряженым, который давал бы нравственный урок с помощью театральной метафоры, так что не будем заводить метафору слишком далеко. Я думаю, что нам не стоит говорить, будто пользователи &ldquo;продают свои души&rdquo;, если они устанавливают несвободные программы&nbsp;&mdash; ведь проигрывают-то они часть своей свободы. Не нужно преувеличивать, говоря, что обменивать свою свободу на удобство (и увлекать в этом за собой других) значит <a href="https://www.fsfla.org/circular/2007-02.en.html#1"> зажимать себя в моральных тисках</a>.

note: type: Content of: <p>
en: The devil's work would be something I don't approve of&mdash;installing nonfree software&mdash;so I will not get involved in discussing the practical details.  But it is hard to trust a devil to do wrong only within certain limits.  What is to stop the devil from offering to install a GNU/Linux distro such as Ubuntu, which offers the user other attractive nonfree programs, not solely the ones needed for the machine's hardware to function at all? Or even offering to install Windows? The people who run the install fest should ask some users what the devil did to their computers.
ru: Работа дьявола представляет собой то, что я не одобряю&nbsp;&mdash; установку несвободных программ,&mdash; так что я не стану участвовать в обсуждении практических моментов. Но трудно рассчитывать, что дьявол будет творить зло только в известных пределах. Что помешает ему предложить установку такого дистрибутива GNU/Linux, как Ubuntu, который предлагает пользователю привлекательные несвободные программы, а не только те, которые нужны для того, чтобы аппаратура машины вообще заработала? Или даже предложить установку Windows? Люди, которые устраивают фестиваль, должны узнавать у некоторых пользователей, что дьявол сделал с их компьютерами.

note: type: Content of: <p>
en: Isn't it morally better if the install fest doesn't allow the devil? Certainly! The FSF will not let a devil hang around its events.  But given the fact that most install fests quietly play the role of the devil, I think that an explicit devil would be less bad.  It would convert the install-fest dilemma from a debilitating contradiction into a teaching experience.  Users would be able to get, if they insist, the nonfree drivers to make their peripherals run, then use GNU/Linux knowing that there is a further step toward freedom that they should take.
ru: Разве не лучше с точки зрения морали, если фестиваль установки не будет допускать дьявола? Конечно, лучше! ФСПО не станет позволять дьяволу пристроиться к мероприятиям фонда. Но поскольку большинство фестивалей спокойно берут на себя роль дьявола, я полагаю, что дьявол в явном виде творил бы меньше зла. Он обратил бы дилемму фестиваля установки из обессиливающего противоречия в поучительный опыт. Пользователи могли бы получать, если они настаивают, несвободные драйверы, чтобы заставить свою периферию работать, а затем пользоваться GNU/Linux, зная, что есть еще один шаг к свободе, который они должны сделать.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
