# Brazilian Portuguese translation of https://www.gnu.org/server/irc-rules.html
# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irc-rules.html\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-16 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-30 14:24-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"GNU and FSF related IRC channels - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Canais IRC relacionados ao GNU e à FSF - Projeto GNU - Free Software "
"Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Rules and guidelines for the official GNU and FSF IRC channels"
msgstr "Regras e diretrizes para os canais oficiais de IRC do GNU e da FSF"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"IRC (Internet Relay Chat) provides a wonderful resource to connect free "
"software users and developers together.  Our channels try to be welcoming to "
"both new people and long-time regulars.  These guidelines exist with that "
"goal in mind."
msgstr ""
"IRC (Internet Relay Chat) fornece um recurso maravilhoso para conectar "
"usuários e desenvolvedores de software livre. Nossos canais tentam ser "
"acolhedores tanto para as pessoas novas quanto para as regulares de longa "
"data. Essas diretrizes existem com esse objetivo em mente."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Everyone who uses or contributes to free software is a valuable member of "
"the free software community.  The goal of the GNU and FSF IRC channels is to "
"provide a place for the community to discuss things and talk about free "
"software and other issues which affect the rights of computer users, such as "
"Digital Restrictions Management."
msgstr ""
"Todo mundo que usa ou contribui para o software livre é um membro valioso da "
"comunidade de software livre. O objetivo dos canais IRC do GNU e da FSF é "
"fornecer um lugar para a comunidade discutir coisas e falar sobre software "
"livre e outras questões que afetam os direitos dos usuários de computador, "
"como a Gestão Digital de Restrições (<cite>Digital Restrictions Management</"
"cite>)."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<b>If you have problems with any of these channels, with trolls or abusive "
"members, please email us at: <a href=\"mailto:campaigns@fsf.org"
"\">campaigns@fsf.org</a>.</b>"
msgstr ""
"<b>Se você tiver problemas com qualquer um desses canais, com trolls ou "
"membros abusivos, por favor nos contate em: <a href=\"mailto:campaigns@fsf."
"org\">campaigns@fsf.org</a>.</b>"

#. type: Content of: <h3>
msgid "List of channels"
msgstr "Lista de canais"

#. type: Content of: <p>
msgid "This is a list of our channels."
msgstr "Essa é uma lista de nossos canais."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> &mdash; the <em>official</em> GNU "
"Project Channel"
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu\">#gnu</a> &mdash; o canal <em>oficial</em> "
"do Projeto GNU"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-women\">#gnu-women</a> &mdash; a channel for "
"women in GNU and other free software"
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-women\">#gnu-women</a> &mdash; um canal para "
"mulheres no GNU e em outros softwares livres."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> &mdash; GNU in Spanish"
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-es\">#gnu-es</a> &mdash; GNU em espanhol"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> &mdash; Discussion about "
"GNU Mexico chapter"
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-mx\">#gnu-mx</a> &mdash; Discussão sobre o "
"capítulo de GNU México"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> &mdash; Discussion about the <a "
"href=\"http://www.fsf.org/\">FSF (Free Software Foundation) and fsf.org</a>"
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/fsf\">#fsf</a> &mdash; discussão sobre a <a href="
"\"http://www.fsf.org/\">FSF (Free Software Foundation) e fsf.org</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> &mdash; "
"Discussion of the LibrePlanet website, and <a href=\"http://www.fsf.org/"
"conference/\">conference</a>."
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/libreplanet\">#libreplanet</a> &mdash; Discussão "
"sobre o site do LibrePlanet e <a href=\"http://www.fsf.org/conference/"
"\">conferência</a>."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> &mdash; Discussion regarding "
"<a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs\">#emacs</a> &mdash; Discussão sobre o <a "
"href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; Discussion regarding <a "
"href=\"/software/hurd/\">Hurd</a>"
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/hurd\">#hurd</a> &mdash; Discussão sobre o <a "
"href=\"/software/hurd/\">Hurd</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/grub\">#grub</a> &mdash; for the GNU bootloader, "
"<a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>."
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/grub\">#grub</a> &mdash; para o sistema de "
"inicialização do GNU, <a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.oftc.net/savannah\">#savannah</a> &mdash; <a href="
"\"http://savannah.gnu.org/\">Savannah.GNU.org</a> hangout channel"
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.oftc.net/savannah\">#savannah</a> &mdash; canal para "
"bate-papo do <a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Savannah.GNU.org</a>"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> &mdash; The "
"<a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\">GNU Webmasters</a> "
"channel, for discussions about www.gnu.org"
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/gnu-webmasters\">#gnu-webmasters</a> &mdash; O "
"canal de <a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\">GNU "
"Webmasters</a>, para discussões sobre o www.gnu.org"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/erc\">#erc</a> &mdash; IRC channel about ERC, an "
"IRC client for Emacs"
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/erc\">#erc</a> &mdash; Canal IRC sobre ERC, um "
"cliente IRC para o Emacs"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs-beginners\">#emacs-beginners</a> &mdash; "
"IRC channel for helping out Emacs beginners"
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacs-beginners\">#emacs-beginners</a> &mdash; "
"Canal IRC para ajudar iniciantes do Emacs"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacsconf\">#emacsconf</a> &mdash; Discussion "
"about the Emacs Conference"
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/emacsconf\">#emacsconf</a> &mdash; Discussão "
"sobre a Emacs Conference"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/pspp\">#pspp</a> &mdash; Discussion regarding <a "
"href=\"/software/pspp/\">PSPP</a>"
msgstr ""
"<a href=\"irc://irc.gnu.org/pspp\">#pspp</a> &mdash; Discussão sobre <a href="
"\"/software/pspp/\">PSPP</a>"

#. type: Content of: <h3>
msgid "Channel rules"
msgstr "Regras dos canais"

#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"Respect &mdash; don't engage in racism or hate speech.  People are entitled "
"to different opinions."
msgstr ""
"Respeito &mdash; não faça discurso racista ou de ódio. As pessoas têm "
"direito a ter opiniões diferentes."

#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"Appropriate &mdash; think before you type, is your comment appropriate? Is "
"it possible someone may misinterpret what you're saying in jest as hateful "
"speech?"
msgstr ""
"Apropriado &mdash; pense antes de escrever: Meu comentário é apropriado? É "
"possível que alguém interprete equivocadamente o que vou dizer como um "
"discurso de ódio?"

#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"Keep it on topic &mdash; personal attacks, trolling/baiting or flooding "
"(posting multiple repetitive lines or large amounts of code) of the channel "
"will not be tolerated."
msgstr ""
"Mantenha-o no tópico &mdash; ataques pessoais, “trollagem”, “baiting” ou "
"“flooding” (publicar linhas repetitivas múltiplas vezes ou grande "
"quantidades de código) no canal não será tolerado."

#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"And finally &mdash; each GNU Project and FSF channel exists to promote a "
"specific aspect of GNU development or use; more generally, they all exist to "
"promote free software and software users' freedom.  Use the channel in ways "
"that support these goals."
msgstr ""
"E finalmente &mdash; cada canal do Projeto GNU e da FSF existe para promover "
"um aspecto específico do desenvolvimento ou uso do GNU; de um modo geral, "
"todos eles existem para promover o software livre e a liberdade dos usuários "
"de softwares. Use o canal de forma a apoiar esses objetivos."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Abuses will not be tolerated"
msgstr "Abusos não serão tolerados"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"IRC is not the exclusive playground of a few select individuals, and "
"recently some users have been banned from various official channels.  These "
"bans are an unfortunate, but unfortunately necessary action in order to "
"prevent further abuses from these users."
msgstr ""
"O IRC não é um parque de diversões exclusivo de alguns poucos indivíduos "
"específicos e recentemente alguns usuários foram banidos de vários canais "
"oficiais. Esses banimentos são infelizes, mas uma ação infelizmente "
"necessária para evitar outros abusos desses usuários."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Bans can be applied to a channel, or to all channels based on the severity "
"or frequency of the abuses, at the discretion of the channel operators."
msgstr ""
"Banimentos podem ser aplicados a um canal ou a todos canais baseados na "
"segurança ou frequência dos abusos, conforme discricionariedade dos "
"operadores do canal."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Before you are banned, you will often be warned by an operator first, "
"however this is not always practical and an operator may deem it unnecessary "
"if a user has recently been kicked or banned."
msgstr ""
"Antes de ser banido, muitas vezes você será avisado por um operador, porém "
"isso nem sempre é prático e um operador pode julgar desnecessário "
"se um usuário recentemente foi chutado ou banido."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In an ideal world, there would be no need for IRC operators, but instead of "
"trying to blame operators for this, blame the users who are not willing to "
"be in our community."
msgstr ""
"Em um mundo ideal, não haveria necessidade dos operadores de IRC, mas em vez "
"de tentar culpar os operadores por isso, culpe os usuários que não estão "
"querendo estar em nossa comunidade."

#. type: Content of: <p>
msgid "Rules end here, but here are some helpful suggestions&hellip;"
msgstr "Regras terminam aqui, mas aqui estão algumas sugestões úteis&hellip;"

#. type: Content of: <h3>
msgid "Getting help"
msgstr "Obtendo ajuda"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Speak to one of the operators.  If an operator is unable to help you "
"immediately, please be patient.  Ask other members of the channel for help "
"and contact details for the operator."
msgstr ""
"Fale com um dos operadores. Se um operador estiver indisponível para ajudá-"
"lo de imediato, por favor seja paciente. Peça a outros membros do canal para "
"obter ajuda e detalhes de contato do operador."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"You can find a list of operators by typing <tt>/msg chanserv access #gnu "
"list</tt> (where #gnu is the channel you are interested in)."
msgstr ""
"Você pode encontrar uma lista de operadores digitando <tt>/msg chanserv "
"access #gnu list</tt> (sendo #gnu o canal pelo qual você está interessado)."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Freenode guidelines"
msgstr "Diretrizes do freenode"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Freenode also maintains <a href=\"http://freenode.net/changuide\">a list of "
"channel guidelines</a> which you should also consider.  Certain discussions "
"such as GNU vs BSD, vi vs <a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a> are often "
"healthy to free software discussion and we encourage healthy debate."
msgstr ""
"Freenode também mantém <a href=\"http://freenode.net/changuide\">uma lista "
"de diretrizes de canais</a> que você também deve considerar.  Certas "
"discussões como GNU contra BSD, vi contra <a href=\"/software/emacs/"
"\">Emacs</a> são muitas vezes saudáveis para a discussão de software livre e "
"nós encorajamos um debate saudável."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Remember"
msgstr "Lembre-se"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"IRC is there for everyone, not just seasoned GNU developers.  It is "
"unreasonable to expect everyone to ignore a user who is misbehaving, and if "
"you have a GNU or FSF cloak, you may be reassigned an &ldquo;"
"unaffiliated&rdquo; cloak if you continue to abuse your privileges."
msgstr ""
"O IRC está disponível para todos, e não apenas para desenvolvedores "
"experientes do GNU. Não é razoável esperar que todos ignorem um usuário que "
"está se comportando mal e, se você tem um manto do GNU ou da FSF, você pode "
"ser reatribuído a uma capa de “não afiliado” se você continuar abusando de "
"seus privilégios."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2014, 2015, 2016, 2017 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Esta página está licenciada sob uma licença <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR\">Creative Commons "
"Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2017"

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização: "
