is-ever-good-use-nonfree-program.html - en to ru translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program? - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Хорошо ли вообще пользоваться несвободной программой? - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Is It Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?
ru: Хорошо ли вообще пользоваться несвободной программой?

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Richard Stallman</strong></a>
ru: <a href="http://www.stallman.org/"><strong>Ричард Столмен</strong></a>

note: type: Content of: <p>
en: If you run a nonfree program on your computer, it denies your freedom; the main one harmed is you. Your usage of it can harm others indirectly, by encouraging development of that nonfree program. If you make a promise not to redistribute the program to others, you do wrong, because breaking such a promise is bad and keeping it is worse.  Still, the main direct harm is to you.
ru: Если вы выполняете несвободную программу на своем компьютере, она отказывает в свободе; главный, кому наносится вред&nbsp;&mdash; это вы. Ваше пользование ею может вредить другим косвенно, поощряя разработку этой несвободной программы. Если вы даете обещание не перераспространять программу среди других, вы поступаете дурно, потому что нарушать такое обещание плохо, а держать его&nbsp;&mdash; дурно. Тем не менее главный прямой вред наносится вам.

note: type: Content of: <p>
en: It is even worse if you recommend that others run the nonfree program, or lead them to do so. When you do that, you're leading them to give up their freedom. Thus, what we should avoid most firmly is leading or encouraging others to run nonfree software. (Where the program uses a secret protocol for communication, as in the case of Skype, your own use of it pressures others to use it too, so it is especially important to reject any use of these programs.)
ru: Еще хуже, если вы рекомендуете, чтобы другие выполняли несвободную программу или подводите их к этому. Когда вы это делаете, вы подталкиваете их к тому, чтобы они расстались со своей свободой. Таким образом, чего мы должны избегать самым решительным образом&nbsp;&mdash; это подводить или поощрять других к выполнению несвободных программ. (Когда программа применяет секретный протокол для связи, как в случае со Skype, ваше собственное пользование оказывает давление, чтобы другие тоже ею пользовались, так что особенно важно отказываться от любого применения этих программ.)

note: type: Content of: <p>
en: But there is one special case where using some nonfree software, and even urging others to use it, can be a positive thing. That's when the use of the nonfree software aims directly at putting an end to the use of that very same nonfree software.
ru: Но есть один особый случай, в котором пользование какой-то несвободной программой и даже рекомендации другим пользоваться ею могут носить положительный характер. Это бывает, когда пользование несвободной программой напрямую помогает положить конец применению этой самой несвободной программы.

note: type: Content of: <p>
en: In 1983 I decided to develop the GNU operating system, as a free replacement for Unix. The feasible way to do it was to write and test the components one by one on Unix. But was it legitimate to use Unix for this? And was it legitimate to ask others to use Unix for this, given that Unix was proprietary software? Of course, if it had not been proprietary, it would not have required replacing.
ru: В 1983 году я решил разработать операционную систему GNU в качестве свободной замены Unix. Реалистичным способом сделать это было писать и тестировать компоненты один за другим на Unix. Но было ли правомерно применять для этого Unix? И было ли правомерно просить других применять для этого Unix, учитывая, что программы Unix были несвободны? Конечно, если бы они не были несвободными, она не требовала бы замены.

note: type: Content of: <p>
en: The conclusion I reached was that using Unix to put an end to the use of Unix was legitimate. I likened it to participating in small ways in some other evil activity, such as a criminal gang or a dishonest political campaign, in order to expose it and shut it down. While participating in the activity is wrong in itself, shutting it down excuses minor peripheral participation, comparable to merely using Unix. This argument would not justify being a ringleader, but I was only considering using Unix, not going to work for its development team.
ru: Заключение, к которому я пришел, состоит в том, что пользоваться Unix, чтобы положить конец ее применению, правомерно. Я сравнил это с тем, чтобы немного участвовать в другой злостной деятельности, такой как банда преступников или бесчестная политическая кампания, с целью выявить ее и прекратить. Хотя участие в такой деятельности само по себе дурно, прекращение ее извиняет незначительное второстепенное участие, сопоставимое с простым пользованием Unix. Этот аргумент не оправдывал бы заводилу, но я рассматривал только пользование Unix, а не выполнение работ для группы ее разработчиков.

note: type: Content of: <p>
en: The job of replacing Unix was completed when the last essential component was replaced by Linux, the kernel started by Linus Torvalds in 1991. We still add to the GNU/Linux system, but that doesn't require using Unix, so it isn't a reason for using Unix&mdash;not any more. Thus, whenever you're using a nonfree program for this sort of reason, you should reconsider from time to time whether the need still exists.
ru: Работы по замене Unix были завершены, когда последний существенный компонент был заменен на Linux, ядро, разработка которого была начата Линусом Торвальдсом в&nbsp;1991&nbsp;году. Мы по-прежнему вносим дополнения в систему GNU/Linux, но для этого не требуется пользоваться Unix, так что это не причина пользоваться Unix&nbsp;&mdash; в настоящее время. Таким образом, всякий раз, когда вы пользуетесь несвободной программой по причине этого рода, вам следует время от времени перерассматривать, существует ли по-прежнему эта необходимость.

note: type: Content of: <p>
en: However, there are other nonfree programs we still need to replace, and the analogous question often arises. Should you run the nonfree driver for a peripheral to help you develop a free replacement driver? Yes, by all means. Is it ok to run the <a href="http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript</a> on a web site in order to file a complaint about that nonfree JavaScript code? Definitely&mdash;but other than that, you should have <a href="https://www.gnu.org/software/librejs/">LibreJS</a> block it for you.
ru: Однако есть другие несвободные программы, которые нам все еще нужно заменить, и здесь встает аналогичный вопрос. Следует ли вам работать с несвободным драйвером периферийного устройства, чтобы разработать свободный драйвер на замену? Да, безусловно.  Допустимо ли выполнять <a href="http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html"> несвободную программу на JavaScript</a> с сайта, чтобы отправить жалобу на эту несвободную программу на JavaScript? Разумеется&nbsp;&mdash; но для других случаев <a href="https://www.gnu.org/software/librejs/">LibreJS</a> должен у вас ее блокировать.

note: type: Content of: <p>
en: But this justification won't stretch any further. People that develop nonfree software, even software with malicious functionalities, often try to excuse this on the grounds that they fund some development of free software. However, a business that is basically wrong can't be legitimized by spending some of the profits on a worthy cause. For instance, some (not all) of the activities of the Gates Foundation are laudable, but they don't excuse Bill Gates's career, or Microsoft. If the business works directly against the worthy cause it tries to legitimize itself with, that is a self-contradiction and it undermines the cause.
ru: Но дальше это оправдание не идет. Люди, которые разрабатывают несвободные программы и даже программы с вредоносными функциями, часто пытаются оправдать это на тех основаниях, что они финансируют какие-то разработки свободных программ. Однако предприятие, которое по существу дурно, не может быть оправдано выделением части прибыли на правое дело. Например, некоторые (но не все) виды деятельности Фонда Гейтса похвальны, но они не извиняют ни карьеры Билла Гейтса, ни Microsoft. Если предприятие работает непосредственно против правого дела, которым оно пытается себя оправдать, то это внутреннее противоречие и оно подрывает это правое дело.

note: type: Content of: <p>
en: Even using a nonfree program to develop free software in general is better to avoid. For instance, we should not ask people to run Windows or MacOS in order to make free applications run on them. As developer of Emacs and GCC, I accepted changes to make them support nonfree systems such as VMS, Windows and MacOS. There was no reason to reject that code, but I did not ask people to run nonfree systems in order to develop it. The changes came from people who were using those systems anyway.
ru: Даже применения несвободной программы для разработки свободных программ в целом лучше избегать. Например, нам не следует просить людей работать на Windows или MacOS, чтобы свободные программы заработали на этих системах. Как разработчик Emacs и GCC я принимаю изменения для поддержки таких несвободных систем, как VMS, Windows и MacOS. Нет причин отвергать эти изменения, но я не просил людей работать на несвободных системах, чтобы приготовить эти изменения. Они поступали от людей, которые и так пользовались этими системами.

note: type: Content of: <p>
en: The &ldquo;developing its own replacement&rdquo; exception is valid within its limits, and crucial for the progress of free software, but we must resist stretching it any further lest it turn into an all-purpose excuse for any profitable activity with nonfree software.
ru: Исключение о &ldquo;разработке замены этого же&rdquo; справедливо в своих пределах и жизненно важно для прогресса свободных программ, но мы должны сопротивляться всякому его расширению, чтобы оно не превратилось в универсальное оправдание любой доходной деятельности с применением несвободных программ.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
