denemo 0.9.2 - en to ja translation catalogue (265 entries)

en: <b>General</b>
ja: <b>全般</b>

en: <b>String</b>
ja: <b>ストリング</b>

en: <b>Organ</b>
ja: <b>オルガン</b>

en: <b>Brass</b>
ja: <b>ブラス</b>

en: <b>Woodwind</b>
ja: <b>木管楽器</b>

en: Articulation
ja: アーティキュレーション

en: Ordinary
ja: 通常

en: Double
ja: 二重

en: End
ja: 終わり

en: Open Repeat
ja: 繰り返しの開始

en: Close Repeat
ja: 繰り返しの終わり

en: Insert Barline
ja: 小節区切りを挿入

en: Select desired barline
ja: 希望する小節区切りを選択してください

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Goto Bookmark
ja: ブックマーク先に移動

en: Normal
ja: 通常

en: Cross
ja: 交差

en: Diamond
ja: ダイヤ

en: Harmonic
ja: 倍音

en: Change Notehead
ja: 音符の形状を変更

en: Select Notehead Type
ja: 音符の形状を選択

en: Treble
ja: 高音

en: Bass
ja: 低音(バス)

en: Alto
ja: 中高音(アルト）

en: Treble Octava bassa
ja: 1オクターブ下のト音記号

en: Tenor
ja: 中低音(テナー)

en: Soprano
ja: 超高音(ソプラノ）

en: Bass Octava bassa
ja: 1オクターブ下のヘ音記号

en: French
ja: フレンチ

en: Set Clef
ja: 音部記号の設定

en: Insert clef change
ja: 音部記号の変更

en: Select desired clef
ja: 音部記号を選択

en: stem
    up
ja: 符尾
    上向き

en: auto
    stems
ja: 自動
    符尾

en: stem
    down
ja: 符尾
    下向き

en: Insert Dynamic
ja: 強弱記号を入れる

en: %{error. defaulting to%}C
ja: %{エラーです。デフォルトを使います%}C

en: %{error. defaulting to%}treble
ja: %{エラーです。デフォルトを使います%}ト音記号

en: %% ABC file generated by Denemo version
ja: %% ABC ファイル 作成ソフトウェアはDenemo version

en: %{error. defaulting to%}c
ja: %{エラーです。デフォルトを使います%}c

en: %% LilyPond file generated by Denemo version
ja: %% LilyPond ファイル 作成ソフトウェアはDnemo version

en: Could not parse command line: %s
ja: コマンドラインを構文解析できませんでした: %s

en: Denemo XML format (*.denemo)
ja: Denemo XML(*.denemo)形式

en: Denemo XML format (*.dnm)
ja: Denemo XML(*.dnm)形式

en: Lilypond (*.ly)
ja: Lilypond形式 (*.ly)

en: PNG Image format (*.png)
ja: PNG 画像形式 (*.png)

en: ABC (*.abc)
ja: ABC(*.abc)形式

en: Midi (*.mid, *.midi)
ja: MIDI(*.mid, *.midi) 形式

en: CSound Score File (*.sco)
ja: CSound Score(*.sco)形式

en: MusicXML file (*.mxml, *.xml)
ja: MusicXML ファイル (*.mxml, *.xml)

en: The score %s has unsaved changes
ja: この楽譜 %s には保存されていない変更が含まれています

en: Save changes?
ja: 変更を保存しますか?

en: Export As
ja: エクスポート

en: Save As
ja: 名前を付けて保存

en: A file with the name %s already exists
ja: %sというファイルは既に存在します

en: Do you want to replace it?
ja: 上書きしますか？

en: Free and Open Music Notation Editor
ja: フリーでオープンな楽譜エディタ

en: Denemo Website
ja: Denemo ウェブサイト

en: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.
    
    http://www.denemo.org
    
    This program is licensed under the terms of the GNU
    General Public License and is provided with absolutely
    NO WARRANTY; see the file COPYING for details.
ja: (c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, ほか
    
    http://www.denemo.org
    
    このプログラムはGNUのGeneral Public Licenseでライセンスされていて、
    まったくの無保証にて提供されています。詳細はパッケージ中のCOPYINGファイルをご覧下さい。

en: Could not find %s in the path
ja: パスの中に %s が見つかりません

en: Please edit the chosen browser in the preferences.
ja: 設定の中で、選んだブラウザを指定してください。

en: Could not execute specified web browser: %s
ja: 設定された web ブラウザを実行できません:%s

en: Keyboard shortcuts could not be found
ja: キーボードショートカットが見付かりません

en: No commands file was found in either the systemwide Denemo directory or in .denemo directory within your home directory. This is an intallation error. You can use Edit/Command Management to construct a custom interface or to load one from a commandset file.
ja: コマンドファイルが システムの Denemo ディレクトリにもあなたのホームディレクトリ内の .denemo ディレクトリにもありません。インストールに間違いがあったようです。メニューの 編集/コマンドの管理 から、カスタムインタフェースを構築するかコマンドセットファイルから読み込むことができます。

en: Commands
ja: コマンド

en: Hidden
ja: 隠されたもの

en: Deleted
ja: 削除されたもの

en: Shortcuts
ja: ショートカット

en: No command has this keyboard shortcut
ja: このキーボードショートカットにコマンドは割り当てられていません

en: Press a shortcut sequence for this command
ja: このコマンドに割り当てるショートカットのシーケンスを押してください

en: Press a shortcut sequence whose command you seek
ja: ショートカットのシーケンスを押すと、割り当てられたコマンドを表示します

en: Command Manager
ja: コマンドマネージャ

en: Save as Default Command Set
ja: デフォルトのコマンドセットとして保存

en: Save as a Custom Command Set
ja: カスタムコマンドセットを保存する

en: Load a Standard Command Set
ja: 標準のコマンドセットを読み込む

en: Load a Custom Command Set
ja: カスタムコマンドセットを読み込む

en: Key Signature Change
ja: 調号の変更

en: Change initial key signature
ja: 初期の調号を変更する

en: Insert key signature change
ja: 変更した初期の調号を挿入

en: Select desired key signature
ja: 調号を選択

en: Major
ja: 長調

en: Minor
ja: 短調

en: Mode
ja: モード

en: Apply to all staves?
ja: 全ての小節に適用しますか？

en: Staccato
ja: スタッカート

en: Staccatissimo
ja: スタッカーティシモ

en: Marcato
ja: マルカート

en: Accent
ja: アクセント

en: Fermata
ja: フェルマータ

en: Coda
ja: コーダ

en: Tenuto
ja: テヌート

en: Turn
ja: ターン

en: Reverse turn
ja: リバースターン

en: Trill
ja: トリル

en: Mordent
ja: モルデント

en: Up bow
ja: 上げ弓

en: Down bow
ja: 下げ弓

en: Right heel
ja: 右かかと

en: Left heel
ja: 左かかと

en: Left toe
ja: 左つま先

en: Right toe
ja: 右つま先

en: Whole note
ja: 全音符

en: Half note
ja: 2分音符

en: Quarter note
ja: 4分音符

en: Eight note
ja: 8分音符

en: Sixteenth note
ja: 16分音符

en: Whole rest
ja: 全休符

en: Half rest
ja: 2分休符

en: Quarter rest
ja: 4分休符

en: Eigth rest
ja: 8分休符

en: Sixteenth rest
ja: 16分休符

en: Prall
ja: プラル

en: Flageolet
ja: フラジオレット(ハーモニクス)

en: PrallMordent
ja: プラルモルデント

en: PrallPrall
ja: プラルプラル

en: Open
ja: 開く

en: Segno
ja: セーニョ

en: Stopped
ja: 停止

en: Thumb
ja: 親指

en: Upprall
ja: プラル(上方回音)

en: Arpeggio
ja: アルペジオ(分散和音)

en: Could not load specified pixbuf:
    %s
ja: 指定されたpixbuf を読み込めません:
    %s

en: Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d
ja: 親プロセス:子プロセスは終了しました, プロセスid = %d, 終了ステータス = %d

en: Parent: child terminated by signal %d, pid = %d
ja: 親プロセス:子プロセスはシグナル %d, プロセスid = %dによって終了しました

en: Parent: child stopped by signal %d, pid = %d
ja: 親プロセス:子プロセスはシグナル %d, プロセスid = %dによって停止しました

en: Parent: child exited magically, pid = %d
ja: 親プロセス:不明なステータスによって子プロセスは終了しました, プロセスid = %d

en: Usage: denemo [OPTION]... [FILE]
    
    Run denemo, optionally starting with FILE
    
    Denemo is a graphical music notation editor.
    It uses GNU Lilypond for music typesetting
    Denemo is part of the GNU project.
    
    Options:
      -h,--help             print this help and exit
      -c file               use commandset found in system file
      -k file               use commandset found in local file (in ~/.denemo)
      -i pathtofile         process scheme commands in pathtofile on file open
      -s filename           process scheme commands from system file on file open
      -a scheme             process the scheme on startup
      -n                    non-interactive. No GUI.
      -v,--version          print version number and exit
    
    
    Report bugs to http://www.denemo.org
ja: 使い方: denemo [オプション]... [ファイル名]
    
    Denemoを実行します、[ファイル名]を指定することもできます
    
    Denemoはグラフィカルな楽譜作成ソフトです。
    GNU Lilypondを楽譜の組版に使用することもできます。
    DenemoはGNUプロジェクトの一部です。
    
    [オプション]について
      -h,--help       このヘルプを表示して終了します
      -c file         システムファイル file にあるコマンドセットを使用します
      -k file         ユーザファイル ( ~/.denemo ディレクトリ内 の file にあるコマンドセットを使用します
      -i pathtofile   開始時に pathtofile 内の Scheme コマンドを実行します
      -s filename     システムファイル filename 内の Scheme コマンドを実行します
      -a scheme             起動時に scheme を処理します
      -n                    対話なし、GUIなしで起動します
      -v,--version          バージョン番号を表示して終了します
    
    
    バグ等のご連絡は、http://www.denemo.org からお願いします。

en: (c) 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others, 2010-2011 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey and others.
    
    
    This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see
    the file COPYING for details.
    
    This software may be redistributed and modified under the
    terms of the GNU General Public License; again, see the file
    COPYING for details.
ja: (c) 1999-2005,2009 Matthew Hiller, Adam Tee,他、2010-2011 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey 他。
    
    
    このプログラムは、まったくの無保証です。詳細は、パッケージ中の
    COPYINGファイルをご覧下さい
    
    このソフトは、GNU General Public Licenseの著作権の下、再配布、改変
    することができます。詳細は、パッケージ中のCOPYINGファイルを
    ご覧下さい

en: 
    GNU Denemo, a free and open music notation editor
ja: 
    GNU Denemo フリーでオープンな楽譜エディタ

en: removemeasures: received request to delete more measures                   than exist.  Junking request.
ja: 小節の削除:存在する小節数より多くを削除する要求です。要求を破棄します

en: Set minimum measure width
ja: 小節の幅を最小にする

en: Enter width (in pixels) of measures:
ja: 小節の幅を(ピクセル単位で)入力

en: Play range in seconds:
ja: 秒数で指定した範囲を演奏:

en: Play from time
ja: 指定した時刻から演奏

en: to
ja: から

en: Playback properties
ja: 演奏のプロパティ

en: Preferences - Denemo
ja: Denemoの設定

en: % Zoom
ja: ズーム (%)

en: % of display height per system
ja: システムのディスプレイの高さに対して (%)

en: Playback Display Refresh
ja: 演奏画面を再描画

en: Page Turn Steps
ja: 再生時ページめくりのステップ数

en: Excerpt Resolution
ja: 引用部分の解像度

en: Max recent files
ja: 最近のファイルの最大数

en: Autosave every
ja: 全てを自動保存

en: minute(s)
ja: 分毎

en: <span background="#FFA0A0">Warning: changes only have effect after quitting and re-starting Denemo</span>
ja: <span background="#FFA0A0">警告: 変更は Denemo を一度終了し再び起動した後に有効になります</span>

en: Pitch Spelling Channel
ja: 音程を入力するチャネル

en: Pitch Spelling Program
ja: 音程を入力する楽器

en: % MIDI-in Dynamic Compression
ja: MIDI入力の動的圧縮 (%)

en: Choose Soundfont
ja: サウンドフォントを選択

en: Sample Rate
ja: サンプルレート

en: Period Size
ja: 区間の大きさ

en: Could not find %s
ja: %s が見つかりません

en: Please edit lilypond path in the preferences.
ja: 設定で lilypond コマンドのパスを編集してください。

en: Print Excerpt Range
ja: 引用範囲を印刷

en: Print from Measure
ja: 指定した小節から印刷

en: Could not load the print preview:
    %s
ja: 印刷プレビューを読み込むことができません:
    %s

en: No selection to print
ja: 印刷する選択領域がありません

en: This is the only movement
ja: これは唯一の楽章です

en: Delete it and start over?
ja: 削除してやり直しますか?

en: This is movement #%d
ja: これは楽章 #%d です

en: Delete entire movement?
ja: 楽章すべてを削除しますか?

en: No such movement
ja: そのような楽章はありません

en: No such voice
ja: そのような声部は存在しません

en: No such measure
ja: そのような小節はありません

en: This is the last movement
ja: これは最後の楽章です

en: This is the first movement
ja: これは最初の楽章です

en: Score properties
ja: 楽譜のプロパティ

en: Display Layout
ja: レイアウトを表示

en: Measure width (pixels):
ja: 小節の幅 (ピクセル):

en: Staff spacing (pixels):
ja: 五線の間隔 (ピクセル):

en: Instrument Setup
ja: 楽器の設定

en: Paper Size
ja: 用紙サイズ

en: Font Size
ja: フォントサイズ

en: Lilypond Version
ja: Lilypond のバージョン

en: Portrait
ja: 縦置き

en: Landscape
ja: 横置き

en: Paper Setup
ja: 用紙の設定

en: Tempo
ja: テンポ

en: Enter desired time signature:
ja: 拍子記号を入力する

en: Numerator
ja: 分子

en: Denominator
ja: 分母

en: Key Signature Setup:
ja: 調号の設定:

en: Key/Time signature
ja: キー/拍子記号

en: Score Configuration Wizard
ja: 楽譜設定ウィザード

en: poly voice %d
ja: 多声声部 %d

en: lyrics
ja: 歌詞

en: figures
ja: 指番号

en: voice %d
ja: 声部 %d

en: Staff Properties
ja: 五線のプロパティ

en: Change initial time signature
ja: 最初の拍子記号を変更する

en: Insert time signature change
ja: 拍子記号の変更を挿入する

en: Apply to all staves
ja: 全ての小節に適用する

en: Go to measure
ja: 小節に移動

en: Go to _measure:
ja: 小節に移動(_M):

en: Customize tuplet multiplier
ja: 連符数をカスタマイズ

en: <span foreground="blue">Recording + Play Along</span>
ja: <span foreground="blue">録音 + 同時再生</span>

en: <span foreground="red">Recording</span>
ja: <span foreground="red">録音中</span>

en: <span foreground="red">Play Along</span>
ja: <span foreground="red">同時再生</span>

en: Checking Pitches
ja: 音程を確認

en: Listening to Pitches
ja: 音程待ち

en: Adding to a Chord
ja: 和音を追加

en: Starting a Chord
ja: 和音開始

en: Appending/Editing Pitches
ja: 音程を追加または編集

en: Mouse Conductor ON
ja: マウス指揮 ON

en: Mouse Conductor OFF
ja: マウス指揮 OFF

en: Switch to Normal Playback
ja: 通常再生に切り替え

en: Switch to Play Along Playback
ja: 同時再生に切り替え

en: Browse
ja: ファイル一覧

en: Opens a dialog for a new file
ja: 新しいファイルのためのダイアログを開く

en: Tools
ja: ツール

en: Show/hide a toolbar for general operations on music files
ja: 楽譜操作のための一般ツールを表示/隠す

en: Playback Control
ja: 演奏コントローラ

en: Show/hide playback controls
ja: 再生コントローラを表示/隠す

en: Midi In Control
ja: MIDI 入力コントローラ

en: Show/hide Midi Input controls
ja: MIDI 入力コントローラを表示/隠す

en: Snippets
ja: スニペット

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm pattern of a snippet
ja: 格納、入力する音楽のスニペットリズムパターンのスニペットを使用して音符を入力ツールバー を表示/隠す
    マウスを使って音符と休符を入力するためのもの

en: Note and Rest Entry
ja: 音符と休符の入力

en: Show/hide a toolbar which allows
    you to enter notes and rests using the mouse
ja: ツールバー を表示/隠す
    マウスを使って音符と休符を入力するためのもの

en: Object Menu
ja: オブジェクトメニュー

en: Show/hide a menu which is arranged by objects
    The actions available for note objects change with the mode
ja: オブジェクトによってアレンジされたメニューを表示/隠す
    音符オブジェクトに対して実行可能なアクションはモードによって変更される

en: LilyPond
ja: Lilypond

en: Show/hide the LilyPond music typesetting language window
ja: Lilypond 楽譜組版言語ウィンドウを表示/隠す

en: Scheme Script
ja: Scheme スクリプト

en: Show scheme script window
ja: Scheme スクリプトウィンドウを表示する

en: _Articulation Palette
ja: アーティキュレーション パレット(_A)

en: Typeset Music
ja: 印刷される譜面

en: Lyrics
ja: 歌詞

en: Console
ja: コンソール

en: Score
ja: 楽譜

en: Titles, Buttons etc
ja: タイトル、ボタンなど

en: Allow Quick Shortcut Edits
ja: クイックショートカット編集を有効にする

en: Record Scheme Script
ja: Scheme スクリプトを記録

en: Audible Feedback
    Insert Duration/Edit Note
ja: 効果音によるフィードバック
    長さの挿入/音符の編集

en: Gives feedback as you enter durations. N.B. durations are entered in Edit mode
ja: 長さを入力したらフィードバックを返す。注）長さは 編集モードで入力します

en: Read Only
ja: 読み取り専用

en: No mode
ja: モードなし

en: Classic
ja: クラシック

en: Insert
ja: 挿入

en: Mode for inserting notes into the score at the cursor position
    Uses prevailing duration/rhythm
    Use the durations to set the prevailing duration
    Use the note names to insert the note
ja: 音符を楽譜の中のカーソル位置に挿入するためのモード
    「事前に指定した」長さ/リズムを使用する
    長さを指定すると、「事前に指定した」長さを変更する
    音符の高さを指定するとその高さの音符を挿入する

en: Edit
ja: 編集

en: Mode for changing the note at cursor (name, duration)
    and to enter notes by duration (rhythms)
    Use the durations to insert notes
ja: カーソル位置の音符（高さ、長さ）を変更し、
    リズム入力では長さを使用して音符を挿入するモード
    長さを指定すると、その長さの音符を挿入する

en: Note
ja: 音符

en: Normal (note) entry
ja: 通常の(音符)入力

en: Rest
ja: 休符

en: Entering rests not notes
ja: 音符ではなく休符を入力中です

en: Non printing rests
ja: 印刷されない休符

en: Enters rests which will not be printed (just take up space)
    Used for positioning polyphonic voice entries
ja: 印刷されない休符を入力（スペースのみ確保）
    多音の声部を入力する時に使います

en: Audible Feedback
ja: 効果音によるフィードバック

en: Gives feedback as you enter durations
ja: 長さを入力したらフィードバックを返す

en: No External Input
ja: 外部入力なし

en: Entry of notes via computer keyboard only
ja: 音符入力はコンピュータのキーボードからのみ

en: Audio Input
ja: 音声入力

en: Enable pitch entry from microphone
ja: マイクロフォンからのピッチ入力を有効にする

en: Midi Input
ja: MIDI 入力

en: Input of midi via Jack Audio Connection Kit
ja: Jack Audio Connection Kit からのMIDI入力

en: Show/Hide
ja: 表示/隠す

en: Toggle visibility of section
ja: セクションの表示を切替え

en: Create Custom Version
ja: カスタムバージョンを作成

en: Create a custom version of this block
ja: このブロックのカスタムバージョンを作成する

en: Delete Block
ja: ブロック削除

en: Delete this block
ja: このブロックをパートを削除しますか？

en: Tempo:
ja: テンポ:

en: Volume
ja: 音量:
