# Brazilian Portuguese translation of http://www.gnu.org/licenses/javascript-labels-rationale.html
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: javascript-labels-rationale.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-31 22:54-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <www-pt-br-general@gnu.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"JavaScript License Web Labels: Background and rationale - GNU Project - Free "
"Software Foundation"
msgstr ""
"Rótulos web de licença de JavaScript: plano de fundo e raciocínio - Projeto "
"GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "JavaScript License Web Labels: Background and rationale"
msgstr "Rótulos web de licença de JavaScript: plano de fundo e raciocínio"

#. type: Content of: <h3>
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Users browsing the Web nowadays typically run huge amounts of proprietary "
"software on their computers, often unknowingly.  Free software is succeeding "
"on the desktop partly because of the copyleft protection guaranteeing users "
"be told up front when a particular program is free for them to use, study, "
"share, and modify.  On the Web, browsers download and run JavaScript without "
"ever informing users of the program's license or their freedoms &mdash; or "
"how other programs deny users' freedoms."
msgstr ""
"Os usuários que navegam na Web hoje em dia normalmente usam grandes "
"quantidades de software proprietário em seus computadores, geralmente sem "
"saber. O software livre está tendo sucesso na área de trabalho, em parte "
"devido à proteção do copyleft, que garante que os usuários sejam avisados "
"com antecedência quando um determinado programa é livre para eles usarem, "
"estudarem, compartilharem e modificarem. Na Web, os navegadores baixam e "
"executam JavaScript sem nunca informar os usuários sobre a licença do "
"programa ou sobre suas liberdades &ndash; ou como outros programas negam as "
"liberdades dos usuários."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To address this problem, we developed the <a href=\"/software/librejs\"> "
"LibreJS program </a> which recognizes nontrivial JavaScript code and checks "
"its license.  Its functioning depends on specifying licenses in a way that a "
"program which lacks human intelligence can reliably recognize.  In addition, "
"all GNU software licenses require distributors to state the license with the "
"software, so recipients know their rights, and to say where to find the "
"source code."
msgstr ""
"Para resolver esse problema, desenvolvemos o <a href=\"/software/librejs"
"\">programa LibreJS</a>, que reconhece código JavaScript não trivial e "
"verifica sua licença. Seu funcionamento depende da especificação de licenças "
"de forma que um programa que não possui inteligência humana possa reconhecer "
"de forma confiável. Além disso, todas as licenças de software GNU exigem que "
"os distribuidores declarem a licença com o software, para que os "
"destinatários conheçam seus direitos e digam onde encontrar o código-fonte."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The simple way to specify the license is with a <a href=\"/philosophy/"
"javascript-trap.html\"> stylized comment in the JavaScript code</a>.  "
"However, that can be inconvenient for minified library files, so we have "
"developed another way to state their licenses: <a href=\"/licenses/"
"javascript-labels.html\"> JavaScript web labels</a>."
msgstr ""
"A maneira mais simples de especificar a licença é com um <a href=\"/"
"philosophy/javascript-trap.html\">comentário estilizado no código "
"JavaScript</a>. No entanto, isso pode ser inconveniente para arquivos de "
"biblioteca minificadas, por isso desenvolvemos outra forma de declarar suas "
"licenças: <a href=\"/licenses/javascript-labels.html\">rótulos web de "
"JavaScript</a>."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Rationale"
msgstr "Raciocínio"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Conditions in free software licenses to include a copy of the license terms "
"and access to source code are almost always easy to follow when software is "
"distributed through the Web or other Internet channels.  However, "
"distributing JavaScript embedded in Web sites is complicated by a couple of "
"unique factors: visitors usually receive the software without expressly "
"requesting it, and webmasters can only serve a single file of JavaScript "
"code (so they can't, for example, send an archive file that includes other "
"resources required by the license)."
msgstr ""
"As condições das licenças de software livre para incluir uma cópia dos "
"termos da licença e acesso ao código-fonte são quase sempre fáceis de seguir "
"quando o software é distribuído pela Web ou por outros canais da Internet. "
"No entanto, a distribuição de JavaScript incorporado em sites da Web é "
"complicada por alguns fatores exclusivos: os visitantes geralmente recebem o "
"software sem solicitá-lo expressamente, e os webmasters podem servir apenas "
"um único arquivo de código JavaScript (por exemplo, não podem enviar um "
"pacote de arquivos que inclui outros recursos requeridos pela licença)."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These issues combined leave webmasters with few obvious ways to provide "
"additional material required by free software licenses.  The simplest "
"solution would be to serve only JavaScript in source code form, with a full "
"copy of the license in its comments.  That can be acceptable on smaller "
"sites, but when JavaScript begins to represent a lot of repeat traffic, "
"webmasters are understandably reluctant to serve so much data.  Our method "
"gives them a clear place to serve additional license resources&mdash;and "
"visitors a clear place to look for it&mdash;by addressing both of these "
"points.  First, it makes the software distribution visible by offering "
"&ldquo;JavaScript license information&rdquo; through a link.  The linked "
"page gives webmasters a space where they can publish those resources that's "
"appropriately prominent but not confusing to visitors."
msgstr ""
"Essas questões combinadas deixam os webmasters com poucas maneiras óbvias de "
"fornecer material adicional exigido pelas licenças de software livre. A "
"solução mais simples seria servir apenas JavaScript na forma de código-"
"fonte, com uma cópia completa da licença em seus comentários. Isso pode ser "
"aceitável em sites menores, mas quando o JavaScript começa a representar "
"muito tráfego repetido, os webmasters estão compreensivelmente relutantes em "
"fornecer tantos dados. Nosso método dá a eles um lugar claro para fornecer "
"recursos de licença adicionais &ndash; e os visitantes um local claro para "
"procurá-lo &ndash; abordando esses dois pontos. Primeiro, torna a "
"distribuição de software visível ao oferecer “informações de licença do "
"JavaScript” através de um link. A página vinculada fornece aos webmasters um "
"espaço onde eles podem publicar os recursos que são adequadamente "
"proeminentes, mas não confusos para os visitantes."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Machine readability"
msgstr "Legibilidade por máquina"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In order to make it easier for people to reject nonfree JavaScript in their "
"browsers, our method is specific enough for a plug-in or other software to "
"find the site's table of JavaScript license information, confirm that all of "
"the JavaScript is under a known free license, download the source code, and "
"confirm that it corresponds to the optimized JavaScript that's being served "
"from the site.  This way, visitors can quickly and conveniently check "
"whether or not the JavaScript is free, and decide accordingly whether or not "
"they want to run it.  <a href=\"/software/librejs/\">LibreJS</a> is a plug-"
"in for Mozilla-based browsers that helps users avoid running nonfree "
"JavaScript, and it will implement these checks to enhance its capabilities."
msgstr ""
"A fim de tornar mais fácil para as pessoas rejeitarem o JavaScript não livre "
"em seus navegadores, nosso método é específico o suficiente para que um plug-"
"in ou outro software encontre a tabela de informações de licença JavaScript "
"do site, confirme que todo o JavaScript está em um licença, faça o download "
"do código-fonte e confirme se ele corresponde ao JavaScript otimizado que "
"está sendo exibido no site. Dessa forma, os visitantes podem verificar de "
"forma rápida e conveniente se o JavaScript é livre e decidir se desejam ou "
"não executá-lo. O <a href=\"/software/librejs/\">LibreJS</a> é um plug-in "
"para navegadores baseados no Mozilla que ajuda os usuários a evitar a "
"execução de JavaScript não livre, e implementará essas verificações para "
"aprimorar seus recursos."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We considered using another format like RDF as the basis for our system, in "
"order to simplify this job for programmers by giving them more detailed "
"information in an easily parsed format.  However, our goal was to make this "
"information accessible to human readers first, and machines second.  Using "
"well-structured HTML provided the best match with those priorities."
msgstr ""
"Nós consideramos o uso de outro formato como o RDF como base para o nosso "
"sistema, a fim de simplificar este trabalho para os programadores, dando-"
"lhes informações mais detalhadas em um formato facilmente analisado. No "
"entanto, nosso objetivo era tornar essa informação acessível aos leitores "
"humanos em primeiro lugar, e às máquinas em segundo lugar. Usar HTML bem "
"estruturado forneceu a melhor correspondência com essas prioridades."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Next steps"
msgstr "Próximas etapas"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We are not saying that webmasters that host free software JavaScript must "
"follow this specific method to comply with the licenses.  Every free "
"software license clearly lays out its own conditions, and any webmaster who "
"wants to use a different method that meets those conditions is welcome to do "
"so.  However, this method has the benefit of making full license information "
"readily accessible to visitors&mdash;an issue that's been a struggle to "
"address to date&mdash;without compromising webmasters' ability to serve "
"JavaScript the way they feel is best."
msgstr ""
"Não estamos dizendo que os webmasters que hospedam o software livre "
"JavaScript devem seguir esse método específico para cumprir as licenças. "
"Toda licença de software livre estabelece claramente suas próprias "
"condições, e qualquer webmaster que queira usar um método diferente que "
"atenda a essas condições é bem-vindo a fazê-lo. No entanto, esse método tem "
"a vantagem de tornar as informações completas sobre licenças prontamente "
"acessíveis aos visitantes &ndash; um problema que tem sido difícil de "
"resolver até o momento &ndash; sem comprometer a capacidade dos webmasters "
"de veicular o JavaScript da maneira que consideram melhor."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We are very interested to hear feedback and suggestions about other ways we "
"might accomplish the same goals, while making the system more useful for "
"webmasters, site visitors, or developers working on license-checking "
"software.  If we get enough suggestions to publish a new method that's "
"noticeably improved over this one, we'll do so.  (That's why this method "
"uses such a verbose identifier for the license information table: to allow "
"software to distinguish this method from others we might craft in the "
"future.)  If this is an issue that you're interested in, please <a href="
"\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-librejs\">subscribe to the "
"LibreJS mailing list</a>, and write there with your comments and "
"suggestions.  We look forward to hearing from you."
msgstr ""
"Estamos muito interessados em ouvir comentários e sugestões sobre outras "
"formas de atingir os mesmos objetivos e, ao mesmo tempo, tornar o sistema "
"mais útil para webmasters, visitantes do site ou desenvolvedores que "
"trabalham com software de verificação de licenças. Se obtivermos sugestões "
"suficientes para publicar um novo método que seja visivelmente melhorado em "
"relação a este, faremos isso. (É por isso que esse método usa um "
"identificador tão detalhado para a tabela de informações de licença: "
"permitir que o software diferencie esse método de outros que possamos criar "
"no futuro.) Se esse for um problema de seu interesse, <a href=\"https://"
"lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-librejs\">inscreva-se na lista de "
"discussão do LibreJS</a> e escreva com seus comentários e sugestões. Estamos "
"ansiosos para ouvir de você."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href=\"mailto:gnu@gnu."
"org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href=\"/contact/\">outros "
"meios de contatar</a> a FSF.  Links quebrados e outras correções ou "
"sugestões podem ser enviadas para <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;"
"webmasters@gnu.org&gt;</a>."

#
#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer "
"traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por "
"favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para "
"<a href=\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</"
"a>. </p><p>Consulte o <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o "
"envio de traduções das páginas desse site."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Esta página está sob <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR\">licença da Creative Commons Atribuição-"
"SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href=\"mailto:rafaelff@gnome.org\">&lt;"
"rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Última atualização:"
