kevin-cole-response.html - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: type: Content of: <title>
en: A Response Letter to the Word Attachments - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Ответ на письмо с приложениями Word - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Attribute 'content' of: <meta>
en: GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, general, public, license, gpl, general public license, freedom, software, power, rights, word, attachment, word attachment, microsoft
ru: GNU, ФСПО, Фонд свободного программного обеспечения, Linux, стандартная, общественная, лицензия, gpl, стандартная общественная лицензия, свобода, власть, права, word, приложение, приложение word, microsoft

note: type: Content of: <h2>
en: A Response Letter to the Word Attachments
ru: Ответ на письмо с приложениями Word

note: type: Content of: <p>
en: This is an automatic message:
ru: Это автоматический ответ:

note: type: Content of: <p>
en: The document you have sent is not an Internet mail format.  It is a proprietary format that is unreadable on several types of computers, including those used by visually-impaired readers and older computers used in foreign countries. In most cases, the size of the file is substantially larger than a plain-text file containing the same information.  (Even if it LOOKS like plain-text to you, chances are it is not, and contains a considerable amount of unnecessary formatting codes, printer information, etc.) In addition, Microsoft Word documents are often infected with viruses.  Excel, Access, and Power Point files are also vulnerable to infection.
ru: Формат документа, который Вы прислали, не является почтовым форматом Интернета. Это фирменный формат, который нельзя прочесть на нескольких типах компьютеров, в том числе тех, которыми пользуются читатели со слабым зрением и старых компьютеров, применяемых за границей. В большинстве случаев файл существенно больше по размеру, чем размер текстовый файл с той же информацией (даже если он ВЫГЛЯДИТ для Вас простым текстом, скорее всего он таковым не является и содержит значительный объем ненужных кодов форматирования, принтерных сведений и т.д.). Кроме того, документы Microsoft Word часто заражаются вирусами. Файлы Excel, Access и Power Point также подвержены заражению.

note: type: Content of: <p>
en: Please &ldquo;Save As&rdquo; DOS Text, HTML or Portable Document Format (PDF) and send the resulting file as an attachment.  Another option is to simply type your message directly into mail (not Microsoft Outlook or Microsoft Word) then you won't need to use an attachment at all.
ru: Пожалуйста, &ldquo;Сохраните как&rdquo; текст DOS, HTML или PDF и пришлите получившийся файл в приложении. Другая возможность&nbsp;&mdash; просто набрать сообщение прямо в почте (не в Microsoft Outlook или Microsoft Word), тогда приложения Вам вообще не понадобятся.

note: type: Content of: <p>
en: In the highly unlikely event that your document cannot be converted to an open, non-proprietary format, consider posting it on a web page, and sending e-mail with the URL which points to the file.
ru: В том весьма маловероятном случае, если Ваш документ нельзя преобразовать в открытый нефирменный формат, рассмотрите возможность публикации его на странице Интернета и посылки мне сообщения с ее адресом.

note: type: Content of: <p>
en: Thank you.
ru: Заранее благодарен.

note: type: Content of: <p>
en: (Microsoft is a criminal company that has been found guilty of antitrust violations by both the U.S. District Court and the U.S. Court of Appeals.)
ru: (Microsoft&nbsp;&mdash; преступная компания, которую признал виновной в нарушениях антимонопольного законодательства как региональный суд США, так и апелляционный суд США.

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2003 Kevin Cole
ru: Copyright &copy; 2003 Kevin Cole<br />Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
