komongistan.html - en to ru_RU translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: The Curious History of Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;) - GNU Project - Free Software Foundation
ru_RU: Забавная история Комонгистана (против термина &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;) - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: The Curious History of Komongistan (Busting the term &ldquo;intellectual property&rdquo;)
ru_RU: Забавная история Комонгистана (против термина &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;)

note: type: Content of: <p>
en: by <a href="http://www.stallman.org/">Richard M. Stallman</a>
ru_RU: <a href="http://www.stallman.org/">Ричард Столмен</a>

note: type: Content of: <p>
en: The purpose of this parable is to illustrate just how misguided the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is. When I say that <a href="/philosophy/not-ipr.html">the term &ldquo;intellectual property&rdquo; is an incoherent overgeneralization</a>, that it lumps together laws that have very little in common, and that its use is an obstacle to clear thinking about any of those laws, many can't believe I really mean what I say. So sure are they that these laws are related and similar, species of the same genus as it were, that they suppose I am making a big fuss about small differences. Here I aim to show how fundamental the differences are.
ru_RU: Цель этой аллегории&nbsp;&mdash; показать, в какое заблуждение вводит термин &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;. Когда я говорю, что <a href="/philosophy/not-ipr.html">&ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;&nbsp;&mdash; это маловнятное сверхобобщение</a>, сваливающее в кучу области права, имеющие весьма мало общего между собой, и что его использование представляет препятствие к трезвому размышлению о любой из них, то многие не&nbsp;верят, что действительно имею в виду то, что говорю. Они насколько уверены, что эти области права связаны и похожи словно виды одного рода, что полагают, что я создаю большую шумиху из-за малых различий. Я намерен показать, сколь существенна эта разница.

note: type: Content of: <p>
en: Fifty years ago everyone used to recognize the nations of Korea, Mongolia and Pakistan as separate and distinct. In truth, they have no more in common than any three randomly chosen parts of the world, since they have different geographies, different cultures, different languages, different religions, and separate histories. Today, however, their differentness is mostly buried under their joint label of &ldquo;Komongistan&rdquo;.
ru_RU: Пятьдесят лет тому назад каждому было привычно различать Корею, Монголию и Пакистан как отдельные и отличные страны. По правде, у них не&nbsp;больше общего, чем у любых трех случайно выбранных частей мира&nbsp;&mdash; у них разная география, разные культуры, разные религии, разные языки, у каждой своя история. Однако теперь их различия по большей части сокрыты под их совокупным названием&nbsp;&mdash; Комонгистан.

note: type: Content of: <p>
en: Few today recall the marketing campaign that coined that name: companies trading with South Korea, Mongolia and Pakistan called those three countries &ldquo;Komongistan&rdquo; as a simple-sounding description of their &ldquo;field&rdquo; of activity. (They didn't trouble themselves about the division of Korea or whether &ldquo;Pakistan&rdquo; should include what is now Bangladesh.) This label gave potential investors the feeling that they had a clearer picture of what these companies did, as well as tending to stick in their minds. When the public saw the ads, they took for granted that these countries formed a natural unit, that they had something important in common. First scholarly works, then popular literature, began to talk about Komongistan.
ru_RU: Мало кто теперь вспомнит ту рекламную кампанию, где выдумали это слово,&nbsp;&mdash; компании, торговавшие с Южной Кореей, Монголией и Пакистаном, назвали эти три страны &ldquo;Комонгистаном&rdquo;, просто чтобы обозначить сферу своей деятельности. И их не&nbsp;волновало, что Корея разделена, а Пакистан претендовал на нынешний Бангладеш. Этот ярлык рождал в потенциальных инвесторах чувство, что они четко себе представляют, чем занимаются эти фирмы, и вместе с тем откладывался у них в голове. Когда люди видели рекламу, они считали за само собой разумеющееся, что эти страны естественным образом составляют единое целое, что их объединяет что-то важное. И сперва в научной, а затем и в популярной литературе стали говорить о Комонгистане.

note: type: Content of: <p>
en: The majority of papers in prestigious journals of Komongistan Studies actually treat some aspect of one of the three &ldquo;regions of Komongistan&rdquo;, using &ldquo;Komongistan&rdquo; only as a label. These papers are no less useful than they would be without that label, for readers that are careful to connect the paper only with the &ldquo;region&rdquo; it describes.
ru_RU: Большинство статей в серьезных журналах по комонгистанистике на самом деле рассматривает какие-то особенности одной из трех &ldquo;областей Комонгистана&rdquo;, используя само слово &ldquo;Комонгистан&rdquo; только как ярлык. И статьи эти не&nbsp;менее полезны, чем не&nbsp;употребляй они этот ярлык, тем читателям, что были достаточно внимательны, чтобы связать предмет статьи только с той &ldquo;областью&rdquo;, которую она описывают.

note: type: Content of: <p>
en: However, scholars yearn to generalize, so they often write so as to extend their conclusions to &ldquo;more&rdquo; of Komongistan, which introduces error. Other papers compare two of the &ldquo;regions of Komongistan&rdquo;. These papers can be valid too if understood as comparisons of unrelated countries. However, the term &ldquo;Komongistan&rdquo; leads people to focus on comparing Pakistan with Mongolia and Korea, rather than with nearby India, Afghanistan and Iran, with which it has had historical relationships.
ru_RU: Однако ученых одолевает жажда обобщений, так что они нередко распространяют свои выводы и на остальную часть Комонгистана, что приводит к ошибке. В других статьях берутся сравнивать &ldquo;области Комонгистана&rdquo; друг с другом, и эти статьи тоже могли бы быть полезны, понимай их читатели как сравнения несвязанных стран. Тем не&nbsp;менее термин &ldquo;Комонгистан&rdquo; склоняет людей уделять больше внимания сравнению Пакистана с Монголией и Кореей, чем с соседней Индией, Ираном и Афганистаном, с которыми они связаны исторически.

note: type: Content of: <p>
en: By contrast, popular writing about Komongistan presents a unified picture of its history and culture. This bogus picture encourages readers to equate each of the three &ldquo;regions&rdquo; with the whole of &ldquo;Komongistan&rdquo;. They are fascinated by Jenghiz Khan, the great Komongistani (actually Mongol) conqueror. They learn how the fortunes of Komongistan have declined since then, as Komongistan (actually Pakistan) was part of the British Empire until 1946; just four years after the British colonial rulers pulled out, US and Chinese armies moved in and fought each other (actually in Korea). Reading about the Afghan Taliban's relations with neighboring Komongistan (actually Pakistan), they get a feeling of deeper understanding from considering the matter in the &ldquo;broader Komongistani context&rdquo;, but this supposed understanding is spurious.
ru_RU: Напротив, популярная литература преподносит обобщенную картину комонгистанской истории и культуры. А подложная картина побуждает читателей ставить знак равенства между каждой из трех &ldquo;областей&rdquo; и Комонгистаном в целом. Они восхищаются великим комонгистанским завоевателем Чингиз-ханом (на самом деле монголом). Узнают, как затем Комонгистан (на самом деле Пакистан) пришел в упадок, став до 1946 года частью Британской империи. А спустя лишь четыре года после окончания британского колониального правления в Комонгистан вошли и воевали друг с другом американцы и китайцы (на самом деле это было в Корее). Читая о взаимоотношениях афганских талибов с соседним Комонгистаном (на самом деле Пакистаном), они обретают чувство глубокого понимания ситуации в &ldquo;более широком контексте Комонгистана&rdquo;, но это якобы понимание ложно.

note: type: Content of: <p>
en: Some beginner-level Korean language classes have begun writing Korean in a variant of the Arabic script, under the guidance of educators who feel it is only proper to employ the script used by the majority of Komongistanis (in fact, Pakistanis), even though Korean has never been written that way.
ru_RU: Кое-где на начальных курсах корейского языка начинают писать по-корейски арабскими буквами под наставлением учителей, которым кажется, что надо использовать то письмо, какое использует большинство комонгистанцев (на самом же деле пакистанцев) несмотря на то, что собственно корейцы так никогда не&nbsp;писали.

note: type: Content of: <p>
en: When these confusions are pointed out to professors of Komongistan Studies, they respond by insisting that the name Komongistan is useful, illuminating, and justified by various general characteristics shared by all of Komongistan, such as:
ru_RU: Когда на все эти недоразумения указывают профессорам комонгистанистики, они уверяют, что термин &ldquo;Комонгистан&rdquo; все равно полезен и обоснован массой общих для всего Комонгистана черт, таких как:

note: type: Content of: <ul><li>
en: All of Komongistan is in Asia. (True.)
ru_RU: Весь Комонгистан находится в Азии. (Верно.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: All of Komongistan has been the scene of great power rivalries.  (True but misleading, since the three &ldquo;parts&rdquo; were involved in different rivalries between different powers at different times.)
ru_RU: Во всем Комонгистане имело место серьезное соперничество за власть. (Верно, но вводит в заблуждение, поскольку в трех &ldquo;частях&rdquo; соперничали разные силы и в разное время.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: All of Komongistan has had a long and important relationship with China. (False, since Pakistan has not.)
ru_RU: У всего Комонгистана была длительная и богатая история взаимоотношения с Китаем. (Неверно, у Пакистана не&nbsp;было.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: All of Komongistan has been influenced by Buddhism. (True, but there's little trace of this in Pakistan today.)
ru_RU: Весь Комонгистан испытал влияние буддизма. (Верно, но в Пакистане об этом сегодня мало что напоминает.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Nearly all of Komongistan was unified by the Khagan Mongke.  (True, but so was most of Asia.)
ru_RU: Почти весь Комонгистан был объединен Менгу-ханом. (Верно; как и почти вся Азия.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: All of Komongistan was subject to Western colonization. (False, since Korea was subjugated by Japan, not a European country.)
ru_RU: Весь Комонгистан был колонизирован Западом. (Неверно, Корея была колонией Японии, а не&nbsp;какой-либо из европейских стран.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: All the &ldquo;regions of Komongistan&rdquo; have nuclear weapons.  (False, since Mongolia does not have them, and neither does South Korea.)
ru_RU: У всех &ldquo;областей Комонгистана&rdquo; есть ядерное оружие. (Неверно, у Монголии нет, да и у Южной Кореи тоже.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Each &ldquo;region&rdquo; of Komongistan has an &lsquo;a&rsquo; in its name. (True.)
ru_RU: Если записать названия комонгистанских &ldquo;областей&rdquo; латиницей, то в каждом будет буква &ldquo;a&rdquo;. (Верно.)

note: type: Content of: <p>
en: The professors are aware of the facts which make some of those generalizations untrue, but in their yearning to justify the term, they overlook what they know. When reminded of these facts, they call them minor exceptions.
ru_RU: Профессора в курсе тех фактов, что делают часть этих обобщений ошибочными, но в своей жажде обосновать этот термин они игнорируют их. А если напомнить им эти факты, они назовут их незначительными исключениями.

note: type: Content of: <p>
en: They also cite the widespread social adoption of the name Komongistan&mdash;the university Departments of Komongistan Studies, the shelves labeled Komongistan in bookstores and libraries, the erudite journals such as Komongistan Review, the State Department's Undersecretary for Komongistan Affairs, the travel advisories for visitors to Komongistan, and many more&mdash;as proof that the name Komongistan is so embedded in society that we could not imagine doing without it. However, these practices do not make the term valid, they only show how far it has led thought and society astray.
ru_RU: Также они ссылаются на то, как широко прижилось название &ldquo;Комонгистан&rdquo;&nbsp;&mdash; факультеты комонгистанистики в университетах, указатели &ldquo;Комонгистан&rdquo; на полках библиотек и книжных магазинов, научные журналы (&ldquo;Комонгистанское обозрение&rdquo;, к примеру), заместитель госсекретаря по вопросам Комонгистана, предупреждения о нежелательности поездок в Комонгистан и многое-многое другое&nbsp;&mdash; в подтверждение того, что слово &ldquo;Комонгистан&rdquo; вошло в оборот так прочно, что и представить себе нельзя, как без него обойтись. Однако все это не&nbsp;делает термин корректным, а лишь показывает, как сильно сумел он сбить с толку общество.

note: type: Content of: <p>
en: At the end of the discussion they decide to keep the confusing name, but pledge to do more to teach students to note the differences between the three &ldquo;regions&rdquo; of Komongistan. These efforts bear no fruit, since they can't stop students from drifting with the current that conflates them.
ru_RU: В конце концов они решают сохранить сбивающее с толку название, но обещают больше обращать внимание студентов на различия трех &ldquo;областей&rdquo; Комонгистана. Но эти усилия безуспешны&nbsp;&mdash; они не&nbsp;могут остановить плывущих по течению студентов.

note: type: Content of: <p>
en: In 1995, under pressure from the US and other states that wanted to have just one embassy for all of Komongistan, the governments of North and South Korea, Mongolia, and Pakistan began negotiating the union of their countries. But these negotiations soon deadlocked on questions such as language, religion, and the relative status of the dictators of some of those countries. There is little chance that reality will soon change to resemble the fiction of Komongistan.
ru_RU: В 1995 году под давлением Соединенных Штатов и других государств, которые захотели иметь только по одному посольству во всем Комонгистане, правительства Северной и Южной Корей, Монголии и Пакистана начали обсуждать возможность создания союзного государства. Но вскоре переговоры застопорились на вопросах языка, религии и взаимоположения диктаторов некоторых из этих стран. Едва ли действительность в ближайшее время изменится в сторону воображаемого Комонгистана.

note: type: Content of: <p>
en: The parable of Komongistan understates the stretch of the term &ldquo;intellectual property&rdquo;, which is used to refer to a lot more laws than the three that people mostly think of. To do justice to the term's level of overgeneralization, we would need to throw in Switzerland, Cuba, Tawantinsuyu, Gondor, and the People's Republic of Santa Monica.
ru_RU: Притча о Комонгистане преуменьшает натянутость термина &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;, который используется более чем для трех обыкновенно вспоминаемых областей права. Для соответствия степени сверхобобщения этого термина придется свалить в кучу Швейцарию, Кубу, Империю Инков, Гондор и Народную Республику Санта-Моники.

note: type: Content of: <p>
en: A parable such as this one can suggest a conclusion but does not constitute proof. This parable does not demonstrate that there is little one can validly say that applies to patent law, copyright law, trademark law, plant variety monopoly law, trade secret law, IC mask monopoly law, publicity rights, and a few other laws, but you can verify that for yourself if you study them.
ru_RU: Аллегории, подобные этой, могут подсказать вывод, но не&nbsp;являются доказательством. Так и наша аллегория не&nbsp;показывает, что нет ничего, что можно было бы по справедливости отнести одновременно к патентному праву, авторскому праву, товарным знакам, монополии на сорта растений, коммерческой тайне, монополии на топологию интегральных микросхем, правам на аспекты своей личности и некоторым другим законам; но вы можете убедиться в этом, самостоятельно изучив их.

note: type: Content of: <p>
en: However, simply entertaining the possibility that these laws may be as different as this parable suggests is enough to show that the term &ldquo;intellectual property&rdquo; should be rejected, so that people can learn about and judge each of these laws without the assumption they are similar. See <a href="/philosophy/not-ipr.html"> Did You Say &ldquo;Intellectual Property&rdquo;? It's a Seductive Mirage</a>, for more explanation.
ru_RU: И тем не&nbsp;менее, простое допущение возможности того, что эти области права могут быть настолько различны, достаточно, чтобы показать, что термин &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo; необходимо отвергнуть, дав людям возможность изучить эти области права и составить мнение о каждой из них без предубеждения об их схожести. Подробнее см. статью <a href="/philosophy/not-ipr.html">Вы сказали &ldquo;интеллектуальная собственность&rdquo;? Соблазнительный мираж!</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru_RU: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru_RU: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не&nbsp;можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2015 Richard Stallman
ru_RU: Copyright &copy; 2015 Richard Stallman<br />Copyright &copy; 2015 Dmitry Alexandrov (translation)

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru_RU: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) всемирной</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru_RU: Обновлено:
